第20章 海格的故事
關燈
小
中
大
好去受審，好多的事情，可是先跟我們說說巨人的事吧。
” “你要被開除？” “先說說你的暑假，然後我再說我的。
” 海格用他能睜開的那隻眼睛瞪着哈利。
哈利與他對視着，臉上是直率而堅決的表情。
“唉，好吧。
”海格無可奈何地說。
他彎下腰把火龍肉從牙牙的嘴裡拽了出來。
“不要，海格，這不衛生——”赫敏說，但海格已經又把火龍肉敷到眼睛上了。
他又喝了一口茶提神，然後說道：“我們學期一結束就出發了——” “馬克西姆女士跟你一起嗎？”赫敏插嘴問。
“對，”海格說，他臉上沒被胡子和火龍肉遮住的一點地方顯出了溫柔的表情，“是我們兩個。
我告訴你們，奧利姆她不怕吃苦。
你們知道，她是一位優雅的、穿得很考究的女士。
我知道我們要去哪裡，怕她受不了爬石頭、睡岩洞什麼的，可她一次都沒抱怨過。
” “你知道你們要去哪裡？”哈利問，“你知道巨人在哪兒？” “鄧布利多知道，他告訴了我們。
” “巨人是不是藏起來了？”羅恩問，“他們在哪兒是個秘密嗎？” “不完全是，”海格搖着亂蓬蓬的腦袋說，“隻是許多巫師都不操心他們在哪兒，隻要他們離得很遠就行。
但巨人住的地方很難進去，至少對人類是這樣的。
所以我們需要鄧布利多的指引。
我們花了一個月才找到地方——” “一個月？”羅恩說，好像他從沒聽過這樣長的旅行，“可是——你們為什麼不拿門鑰匙呢？” 海格看着羅恩，那隻露在外面的眼睛裡有一種近乎憐憫的奇怪表情。
“我們被監視着，羅恩。
”他粗啞地說。
“什麼意思？” “你不明白，魔法部監視着鄧布利多和他們認為是跟他一道的人——” “我們知道，”哈利忙說，急于聽海格的故事，“我們知道魔法部在監視鄧布利多——” “所以你們不能用魔法？”羅恩震驚地問，“你們一路隻能像麻瓜一樣？” “也不是一路，”海格狡黠地說，“我們隻是必須多加小心，因為我和奧利姆，塊頭大了點——” 羅恩發出強忍着的噗嗤一聲，趕緊喝了一大口茶。
“——所以很容易被跟蹤。
我們裝作一起去度假，所以我們去了法國，假裝要去奧利姆的學校，因為知道有魔法部的人在盯梢。
我們隻能慢慢走，因為我不能用魔法，知道魔法部在找借口拘留我們。
但在地—龍附近我們終于甩掉了那個尾巴——” “哦，是第戎[法國中東部城市，勃艮第大區首府和科多爾省省會]吧？”赫敏興奮地說，“我去那兒度過假，你有沒有看見——” 看到羅恩的臉色，她不做聲了。
“然後我們找機會用了一點魔法，旅行還不賴。
在波蘭邊境遇到兩個瘋巨怪，我在明斯克的酒吧裡跟一個吸血鬼鬧了點小别扭，但刨去這些，就再順利不過了。
“我們找到了那個地方，開始往山裡走，尋找他們的蹤影…… “一到那邊，我們又不得不收起魔法。
一是因為巨人不喜歡巫師，我們不想太早惹火他們；另外鄧布利多警告我們說，神秘人肯定也在尋找巨人，可能已經派出了使者。
他囑咐我們在那一帶要非常小心，不要暴露自己，防止附近有食死徒。
” 海格停下來喝了一大口茶。
“說呀！”哈利性急地催促道。
“找到了。
”海格直率地說，“一天晚上翻過山脊，他們就在下面，小小的篝火，巨大的影子……就像山在移動。
” “有多大？”羅恩屏着氣問。
“大概二十英尺吧，”海格漫不經心地說，“大的可能有二十五英尺。
” “有多少人？”哈利問。
“我想有七八十個吧。
” “全在那兒了嗎？”赫敏問。
“嗯，”海格悲哀地說，“隻剩那麼多了，以前有好多，全世界起碼有一百個部落，但是漸漸消亡了。
當然，巫師殺了一些，但大部分是自相殘殺的。
現在他們死得更快了，他們不适合那樣擠在一起生活。
鄧布利多說是我們的錯，是巫師把他們趕到了老遠的地方，他們沒有辦法，為了生存隻能待在一塊。
” “那麼，”哈利說，“你們看到了巨人，後來呢？” “我們一直等到早上，不想在夜裡悄悄走過去，為了安全起見，”海格說，“淩晨三點左右他們在原地睡着了。
我們不敢睡，一是怕哪個巨人醒了爬上來，另一個是呼噜響得吓人。
快天亮時引起了一場雪崩。
“天亮之後我們就下去了。
” “就那樣？”羅恩敬畏地問，“你們直接走進了巨人的營地？” “鄧布利多告訴了我們該怎麼做，”海格說，“給古戈禮物，表示敬意。
” “給誰禮物？”哈利問。
“哦，古戈——就是首領。
” “你怎麼知道哪個是古戈？”羅恩問。
海格樂了。
“錯不了，他最大，最醜，最懶，坐在那兒等别人拿東西給他吃，死羊什麼的。
他叫卡庫斯。
我估計他有二十二三英尺高，有兩頭公象那麼重，皮膚像犀牛的。
” “你們就直接走了過去？”赫敏提心吊膽地問。
“嗯……走了下去，他躺在山谷裡。
他們待在四座高山之間的窪地上，靠近一個高山湖泊。
卡庫斯躺在湖邊，咆哮着讓人喂他和他的老婆。
我跟奧利姆走下山坡——” “可是他們沒有想殺你們嗎？”羅恩難以置信地問。
“肯定有人這麼想，”海格聳聳肩膀，“但我們按鄧布利多說的那樣，把禮物舉得高高的，眼睛盯着古戈，沒有理會其他人。
就這樣，其他人安靜下來，看着我們走了過去，我們一直走到卡庫斯的腳邊，鞠了個躬，把禮物放在他面前。
” “送給巨人什
” “你要被開除？” “先說說你的暑假，然後我再說我的。
” 海格用他能睜開的那隻眼睛瞪着哈利。
哈利與他對視着，臉上是直率而堅決的表情。
“唉，好吧。
”海格無可奈何地說。
他彎下腰把火龍肉從牙牙的嘴裡拽了出來。
“不要，海格，這不衛生——”赫敏說，但海格已經又把火龍肉敷到眼睛上了。
他又喝了一口茶提神，然後說道：“我們學期一結束就出發了——” “馬克西姆女士跟你一起嗎？”赫敏插嘴問。
“對，”海格說，他臉上沒被胡子和火龍肉遮住的一點地方顯出了溫柔的表情，“是我們兩個。
我告訴你們，奧利姆她不怕吃苦。
你們知道，她是一位優雅的、穿得很考究的女士。
我知道我們要去哪裡，怕她受不了爬石頭、睡岩洞什麼的，可她一次都沒抱怨過。
” “你知道你們要去哪裡？”哈利問，“你知道巨人在哪兒？” “鄧布利多知道，他告訴了我們。
” “巨人是不是藏起來了？”羅恩問，“他們在哪兒是個秘密嗎？” “不完全是，”海格搖着亂蓬蓬的腦袋說，“隻是許多巫師都不操心他們在哪兒，隻要他們離得很遠就行。
但巨人住的地方很難進去，至少對人類是這樣的。
所以我們需要鄧布利多的指引。
我們花了一個月才找到地方——” “一個月？”羅恩說，好像他從沒聽過這樣長的旅行，“可是——你們為什麼不拿門鑰匙呢？” 海格看着羅恩，那隻露在外面的眼睛裡有一種近乎憐憫的奇怪表情。
“我們被監視着，羅恩。
”他粗啞地說。
“什麼意思？” “你不明白，魔法部監視着鄧布利多和他們認為是跟他一道的人——” “我們知道，”哈利忙說，急于聽海格的故事，“我們知道魔法部在監視鄧布利多——” “所以你們不能用魔法？”羅恩震驚地問，“你們一路隻能像麻瓜一樣？” “也不是一路，”海格狡黠地說，“我們隻是必須多加小心，因為我和奧利姆，塊頭大了點——” 羅恩發出強忍着的噗嗤一聲，趕緊喝了一大口茶。
“——所以很容易被跟蹤。
我們裝作一起去度假，所以我們去了法國，假裝要去奧利姆的學校，因為知道有魔法部的人在盯梢。
我們隻能慢慢走，因為我不能用魔法，知道魔法部在找借口拘留我們。
但在地—龍附近我們終于甩掉了那個尾巴——” “哦，是第戎[法國中東部城市，勃艮第大區首府和科多爾省省會]吧？”赫敏興奮地說，“我去那兒度過假，你有沒有看見——” 看到羅恩的臉色，她不做聲了。
“然後我們找機會用了一點魔法，旅行還不賴。
在波蘭邊境遇到兩個瘋巨怪，我在明斯克的酒吧裡跟一個吸血鬼鬧了點小别扭，但刨去這些，就再順利不過了。
“我們找到了那個地方，開始往山裡走，尋找他們的蹤影…… “一到那邊，我們又不得不收起魔法。
一是因為巨人不喜歡巫師，我們不想太早惹火他們；另外鄧布利多警告我們說，神秘人肯定也在尋找巨人，可能已經派出了使者。
他囑咐我們在那一帶要非常小心，不要暴露自己，防止附近有食死徒。
” 海格停下來喝了一大口茶。
“說呀！”哈利性急地催促道。
“找到了。
”海格直率地說，“一天晚上翻過山脊，他們就在下面，小小的篝火，巨大的影子……就像山在移動。
” “有多大？”羅恩屏着氣問。
“大概二十英尺吧，”海格漫不經心地說，“大的可能有二十五英尺。
” “有多少人？”哈利問。
“我想有七八十個吧。
” “全在那兒了嗎？”赫敏問。
“嗯，”海格悲哀地說，“隻剩那麼多了，以前有好多，全世界起碼有一百個部落，但是漸漸消亡了。
當然，巫師殺了一些，但大部分是自相殘殺的。
現在他們死得更快了，他們不适合那樣擠在一起生活。
鄧布利多說是我們的錯，是巫師把他們趕到了老遠的地方，他們沒有辦法，為了生存隻能待在一塊。
” “那麼，”哈利說，“你們看到了巨人，後來呢？” “我們一直等到早上，不想在夜裡悄悄走過去，為了安全起見，”海格說，“淩晨三點左右他們在原地睡着了。
我們不敢睡，一是怕哪個巨人醒了爬上來，另一個是呼噜響得吓人。
快天亮時引起了一場雪崩。
“天亮之後我們就下去了。
” “就那樣？”羅恩敬畏地問，“你們直接走進了巨人的營地？” “鄧布利多告訴了我們該怎麼做，”海格說，“給古戈禮物，表示敬意。
” “給誰禮物？”哈利問。
“哦，古戈——就是首領。
” “你怎麼知道哪個是古戈？”羅恩問。
海格樂了。
“錯不了，他最大，最醜，最懶，坐在那兒等别人拿東西給他吃，死羊什麼的。
他叫卡庫斯。
我估計他有二十二三英尺高，有兩頭公象那麼重，皮膚像犀牛的。
” “你們就直接走了過去？”赫敏提心吊膽地問。
“嗯……走了下去，他躺在山谷裡。
他們待在四座高山之間的窪地上，靠近一個高山湖泊。
卡庫斯躺在湖邊，咆哮着讓人喂他和他的老婆。
我跟奧利姆走下山坡——” “可是他們沒有想殺你們嗎？”羅恩難以置信地問。
“肯定有人這麼想，”海格聳聳肩膀，“但我們按鄧布利多說的那樣，把禮物舉得高高的，眼睛盯着古戈，沒有理會其他人。
就這樣，其他人安靜下來，看着我們走了過去，我們一直走到卡庫斯的腳邊，鞠了個躬，把禮物放在他面前。
” “送給巨人什
