第19章 獅子與蛇
關燈
小
中
大
。
他俯沖過去…… 一刹那間，馬爾福從哈利左邊沖出，一道銀綠相間的光影伏在掃帚上…… 飛賊繞過球門圓環的柱腳，向看台另一側飛去，這一轉向對馬爾福十分有利，他離得更近。
哈利撥轉火弩箭，他和馬爾福現在并駕齊驅…… 離地面幾英尺時，哈利右手放開掃帚把，伸向飛賊……在他右邊，馬爾福的手臂也伸了出去，抓夠着…… 在風聲呼嘯的千鈞一發之際，一切都結束了——哈利的手指握住了小小的、掙紮着的金球——馬爾福的指甲絕望地抓向了哈利的手背——哈利一撥飛天掃帚騰空升起，手裡攥着還在掙紮的小球，格蘭芬多的支持者高聲叫好…… 他們得救了，雖然羅恩放進了那麼多球，隻要格蘭芬多獲勝，沒人會記得—— 砰！ 一個遊走球正中哈利的後腰，他從掃帚上飛了出去，幸好離地面隻有五六英尺。
他聽到霍琦女士尖厲的哨聲，看台上嘩然大亂，混雜着噓聲、嘲笑聲和憤怒的叫喊聲，嗵的一聲，接着是安吉利娜焦急的聲音。
“你沒事吧？” “當然。
”哈利咬牙說，抓住她的手，讓她把他拉起來。
霍琦女士向他上方的一個斯萊特林隊員沖去，從他的角度看不出那人是誰。
“是那個暴徒，克拉布！”安吉利娜氣憤地說，“他一看你抓到了飛賊，就把遊走球狠狠地向你打來——但我們赢了，哈利，我們赢了！” 哈利聽到背後一聲冷笑，他轉過身去，手裡仍緊攥着飛賊：德拉科·馬爾福降落在旁邊，氣得臉色發白，但嘴角還帶着一絲嘲諷。
“救了韋斯萊一命，是不是？”他對哈利說，“我從沒見過這麼臭的守門員……可他是生在垃圾箱嘛……你喜歡我的歌詞嗎，波特？” 哈利沒有回答，走開去迎接他的隊友，他們陸續降落，得意洋洋地呐喊歡呼，揮着拳頭。
隻有羅恩除外，他在球門柱那邊下了掃帚，一個人慢慢地走回了更衣室。
“我們還想多寫幾行歌詞！”馬爾福嚷道，凱蒂和艾麗娅正在和哈利擁抱，“可是又肥又醜不好押韻——我們想唱唱他的老媽——” “酸葡萄。
”安吉利娜厭惡地瞪了馬爾福一眼。
“——沒用的廢物也不好押韻——他爸爸——” “——沒用的廢物也不好押韻——他爸爸——”弗雷德和喬治聽見了馬爾福在說什麼。
兩兄弟正在和哈利握手，他們僵住了，回頭看着馬爾福。
“别理他，”安吉利娜趕忙拉住弗雷德的胳膊說，“别理他，弗雷德，讓他喊去，他隻是輸了球眼紅，這個沒教養的小——” “——可你喜歡韋斯萊家，是不是，波特？”馬爾福譏笑道，“還在那兒度假，是不是？不知你怎麼受得了那股臭味，不過我想你是被麻瓜帶大的，韋斯萊家的土窩聞起來就不錯了——” 斯萊家的土窩聞起來就不錯了——”哈利抓住了喬治，安吉利娜、艾麗娅和凱蒂三個人才拖住了弗雷德，馬爾福放肆地笑着。
哈利扭頭找霍琦女士，但她還在斥責克拉布犯規擊球。
“也可能是，”馬爾福一邊朝後退，一邊斜睨着眼睛說，“你記得你媽媽家的臭味，韋斯萊家的豬圈讓你想起——” 哈利沒意識到他松開了喬治，隻知道一秒鐘後他們倆一起撲向了馬爾福。
他完全忘了所有老師都在觀看，他隻想讓馬爾福越痛越好。
沒時間拔魔杖，他掄起攥着飛賊的拳頭，使出渾身力氣朝馬爾福的肚子上揍去。
“哈利！哈利！喬治！住手！” 他聽到女孩子的尖叫聲、馬爾福的慘叫、喬治的詛咒，還有口哨聲和周圍人的叫嚷，但他不予理會，直到旁邊有人斷喝：“障礙重重！”咒語的一股力量把他向後撞倒，他才停止了狠揍他夠得到的每一寸馬爾福的身體…… “你們在幹什麼？”霍琦女士喊道，哈利跳了起來。
是她用障礙咒擊中了他。
她一手舉着哨子，一手拿着魔杖，她的飛天掃帚躺在幾英尺外。
馬爾福蜷縮在地上呻吟号叫，鼻子流着血。
喬治嘴唇腫了，弗雷德還在被三個追球手扭着，克拉布在後面咯咯地笑。
“我從沒見過這種行為——回城堡去，你們兩個，直接去院長辦公室！快去！” 哈利和喬治離開了球場，兩人都氣喘籲籲，一句話也不說。
人群的喧嘩漸漸遠去，他們走到門廳時，隻聽見他們自己的腳步聲了。
哈利發覺他的右手中還有東西在掙紮。
他低下頭，看到飛賊的銀色翅膀從他的指縫間鑽出來，想要掙脫出去。
他的指關節都被馬爾福的下巴磕傷了。
他們剛到麥格教授辦公室的門口，就見她從他們身後走來。
她戴着格蘭芬多的圍巾，但走向他們時，她用顫抖的雙手把它從脖子上扯了下來，臉色鐵青。
“進去！”她指着門厲聲說。
哈利和喬治進去之後，她走到辦公桌後面，面向他們，把格蘭芬多的圍巾扔到地上，氣得渾身發抖。
“真行啊？”她說，“我從沒見過這樣丢人的表演。
兩個打一個！你們自己解釋吧！” “是馬爾福挑釁。
”哈利僵硬地說。
“挑釁？”麥格教授吼道，猛地一捶桌子，她的彩格餅幹盒滑到地上震開了，生姜蝾螈餅幹撒了一地，“他剛輸了球，是不是，他當然想挑釁你們！可他究竟能說什麼，至于讓你們兩個——” “他侮辱我的父母，”喬治大叫，“還有哈利的母親。
” “可是你們沒有讓霍琦女士來解決，而是決定展示麻瓜的鬥毆方式，是嗎？”麥格教授吼道，“你們知不知道自己——？” “咳，咳。
” 喬治和哈利一齊轉過身去，多洛雷斯·烏姆裡奇站在門口，裹着一件綠花呢鬥篷，使她更像一隻大癞蛤蟆。
她臉上挂着那種令人惡心的、陰森的笑容，哈利已經習慣把它與災難聯系在一起了。
“需要我幫忙嗎，麥格教授？”烏姆裡奇用她骨子裡最毒的甜膩聲音問。
麥格教授臉上血色上湧。
“幫忙？”她努力壓低聲音說，“你是什麼意思，幫忙？” 烏姆裡奇教授走進了辦公室，依然令人惡心地笑着。
“哦，我以為你會感激多一點點權威呢。
” 就算看到麥格教授鼻孔裡冒出火星，哈利也不會奇怪。
“你想錯了。
”她說，沒理烏姆裡奇，“現在，你們兩個聽仔細。
我不管馬爾福如何挑釁，哪怕他侮辱了你們的每個親
他俯沖過去…… 一刹那間，馬爾福從哈利左邊沖出，一道銀綠相間的光影伏在掃帚上…… 飛賊繞過球門圓環的柱腳，向看台另一側飛去，這一轉向對馬爾福十分有利，他離得更近。
哈利撥轉火弩箭，他和馬爾福現在并駕齊驅…… 離地面幾英尺時，哈利右手放開掃帚把，伸向飛賊……在他右邊，馬爾福的手臂也伸了出去，抓夠着…… 在風聲呼嘯的千鈞一發之際，一切都結束了——哈利的手指握住了小小的、掙紮着的金球——馬爾福的指甲絕望地抓向了哈利的手背——哈利一撥飛天掃帚騰空升起，手裡攥着還在掙紮的小球，格蘭芬多的支持者高聲叫好…… 他們得救了，雖然羅恩放進了那麼多球，隻要格蘭芬多獲勝，沒人會記得—— 砰！ 一個遊走球正中哈利的後腰，他從掃帚上飛了出去，幸好離地面隻有五六英尺。
他聽到霍琦女士尖厲的哨聲，看台上嘩然大亂，混雜着噓聲、嘲笑聲和憤怒的叫喊聲，嗵的一聲，接着是安吉利娜焦急的聲音。
“你沒事吧？” “當然。
”哈利咬牙說，抓住她的手，讓她把他拉起來。
霍琦女士向他上方的一個斯萊特林隊員沖去，從他的角度看不出那人是誰。
“是那個暴徒，克拉布！”安吉利娜氣憤地說，“他一看你抓到了飛賊，就把遊走球狠狠地向你打來——但我們赢了，哈利，我們赢了！” 哈利聽到背後一聲冷笑，他轉過身去，手裡仍緊攥着飛賊：德拉科·馬爾福降落在旁邊，氣得臉色發白，但嘴角還帶着一絲嘲諷。
“救了韋斯萊一命，是不是？”他對哈利說，“我從沒見過這麼臭的守門員……可他是生在垃圾箱嘛……你喜歡我的歌詞嗎，波特？” 哈利沒有回答，走開去迎接他的隊友，他們陸續降落，得意洋洋地呐喊歡呼，揮着拳頭。
隻有羅恩除外，他在球門柱那邊下了掃帚，一個人慢慢地走回了更衣室。
“我們還想多寫幾行歌詞！”馬爾福嚷道，凱蒂和艾麗娅正在和哈利擁抱，“可是又肥又醜不好押韻——我們想唱唱他的老媽——” “酸葡萄。
”安吉利娜厭惡地瞪了馬爾福一眼。
“——沒用的廢物也不好押韻——他爸爸——” “——沒用的廢物也不好押韻——他爸爸——”弗雷德和喬治聽見了馬爾福在說什麼。
兩兄弟正在和哈利握手，他們僵住了，回頭看着馬爾福。
“别理他，”安吉利娜趕忙拉住弗雷德的胳膊說，“别理他，弗雷德，讓他喊去，他隻是輸了球眼紅，這個沒教養的小——” “——可你喜歡韋斯萊家，是不是，波特？”馬爾福譏笑道，“還在那兒度假，是不是？不知你怎麼受得了那股臭味，不過我想你是被麻瓜帶大的，韋斯萊家的土窩聞起來就不錯了——” 斯萊家的土窩聞起來就不錯了——”哈利抓住了喬治，安吉利娜、艾麗娅和凱蒂三個人才拖住了弗雷德，馬爾福放肆地笑着。
哈利扭頭找霍琦女士，但她還在斥責克拉布犯規擊球。
“也可能是，”馬爾福一邊朝後退，一邊斜睨着眼睛說，“你記得你媽媽家的臭味，韋斯萊家的豬圈讓你想起——” 哈利沒意識到他松開了喬治，隻知道一秒鐘後他們倆一起撲向了馬爾福。
他完全忘了所有老師都在觀看，他隻想讓馬爾福越痛越好。
沒時間拔魔杖，他掄起攥着飛賊的拳頭，使出渾身力氣朝馬爾福的肚子上揍去。
“哈利！哈利！喬治！住手！” 他聽到女孩子的尖叫聲、馬爾福的慘叫、喬治的詛咒，還有口哨聲和周圍人的叫嚷，但他不予理會，直到旁邊有人斷喝：“障礙重重！”咒語的一股力量把他向後撞倒，他才停止了狠揍他夠得到的每一寸馬爾福的身體…… “你們在幹什麼？”霍琦女士喊道，哈利跳了起來。
是她用障礙咒擊中了他。
她一手舉着哨子，一手拿着魔杖，她的飛天掃帚躺在幾英尺外。
馬爾福蜷縮在地上呻吟号叫，鼻子流着血。
喬治嘴唇腫了，弗雷德還在被三個追球手扭着，克拉布在後面咯咯地笑。
“我從沒見過這種行為——回城堡去，你們兩個，直接去院長辦公室！快去！” 哈利和喬治離開了球場，兩人都氣喘籲籲，一句話也不說。
人群的喧嘩漸漸遠去，他們走到門廳時，隻聽見他們自己的腳步聲了。
哈利發覺他的右手中還有東西在掙紮。
他低下頭，看到飛賊的銀色翅膀從他的指縫間鑽出來，想要掙脫出去。
他的指關節都被馬爾福的下巴磕傷了。
他們剛到麥格教授辦公室的門口，就見她從他們身後走來。
她戴着格蘭芬多的圍巾，但走向他們時，她用顫抖的雙手把它從脖子上扯了下來，臉色鐵青。
“進去！”她指着門厲聲說。
哈利和喬治進去之後，她走到辦公桌後面，面向他們，把格蘭芬多的圍巾扔到地上，氣得渾身發抖。
“真行啊？”她說，“我從沒見過這樣丢人的表演。
兩個打一個！你們自己解釋吧！” “是馬爾福挑釁。
”哈利僵硬地說。
“挑釁？”麥格教授吼道，猛地一捶桌子，她的彩格餅幹盒滑到地上震開了，生姜蝾螈餅幹撒了一地，“他剛輸了球，是不是，他當然想挑釁你們！可他究竟能說什麼，至于讓你們兩個——” “他侮辱我的父母，”喬治大叫，“還有哈利的母親。
” “可是你們沒有讓霍琦女士來解決，而是決定展示麻瓜的鬥毆方式，是嗎？”麥格教授吼道，“你們知不知道自己——？” “咳，咳。
” 喬治和哈利一齊轉過身去，多洛雷斯·烏姆裡奇站在門口，裹着一件綠花呢鬥篷，使她更像一隻大癞蛤蟆。
她臉上挂着那種令人惡心的、陰森的笑容，哈利已經習慣把它與災難聯系在一起了。
“需要我幫忙嗎，麥格教授？”烏姆裡奇用她骨子裡最毒的甜膩聲音問。
麥格教授臉上血色上湧。
“幫忙？”她努力壓低聲音說，“你是什麼意思，幫忙？” 烏姆裡奇教授走進了辦公室，依然令人惡心地笑着。
“哦，我以為你會感激多一點點權威呢。
” 就算看到麥格教授鼻孔裡冒出火星，哈利也不會奇怪。
“你想錯了。
”她說，沒理烏姆裡奇，“現在，你們兩個聽仔細。
我不管馬爾福如何挑釁，哪怕他侮辱了你們的每個親
