第6章 鷹爪和茶葉
關燈
小
中
大
着草坡而下，朝禁林邊海格的小屋走去。
當他看見前面那三個再熟悉不過的後腦勺時，才意識到他們必須跟斯萊特林的學生一起上這門課。
馬爾福正在興緻勃勃地對克拉布和高爾說話，逗得那兩個人粗聲傻笑。
哈利基本上可以肯定他們在談論什麼。
海格站在小屋門口等着同學們。
他穿着那件鼹鼠皮大衣，大獵狗牙牙站在他的腳邊，似乎迫不及待地想要出發。
“來吧，來吧，抓緊點兒！”同學們走近時他喊道，“今天有一樣好東西給你們看！這堂課精彩極了！人都到齊了嗎？好，跟我來吧！” 哈利以為海格要把他們領進禁林，心裡一陣恐慌。
哈利在禁林裡有過許多很不愉快的經曆，令他終生難忘。
還好，海格繞着樹林邊緣往前走，五分鐘後，他們發現來到了一個小圍場的外面。
圍場裡什麼也沒有。
“大家都聚到這道栅欄周圍！”他喊道，“對了——保證自己能看得見。
好，首先你們需要打開課本——” “怎麼打開？”是德拉科•馬爾福那冰冷的、懶洋洋的聲音。
“呃？”海格說。
“我們怎麼打開課本？”馬爾福又問了一遍。
他拿出他那本用繩子綁着的《妖怪們的妖怪書》。
其他同學也把課本拿了出來。
有的像哈利一樣把書捆得結結實實，有的把書塞在又窄又緊的包裡，或是用大夾子把它們夾了起來。
“你們——你們誰也沒能打開課本？”海格問，看上去有點兒失望。
全班同學都搖了搖頭。
“要撫摸它們一下。
”海格說，就好像這是世界上最明白不過的事情，“看……” 他拿過赫敏的課本，扯去上面捆着的魔法膠帶。
課本張嘴要咬，海格用粗大的食指順着書脊往下一捋，課本顫抖了一下，攤開來靜靜地躺在他的手掌上。
“哦，我們大家多傻啊！”馬爾福譏笑道，“應該撫摸它們的呀！我們為什麼就沒有猜到呢！” “我……我認為它們挺好玩的。
”海格不安地對赫敏說。
“沒錯，好玩極了！”馬爾福說，“真是有趣，給我們的課本想要扯斷我們的手！” “閉嘴，馬爾福。
”哈利輕聲說。
海格看上去垂頭喪氣，哈利希望海格的第一堂課上得成功。
“那好吧，”海格似乎亂了頭緒，說道，“那麼……那麼你們都有了課本，現在……現在……現在需要的是神奇動物。
是啊，我這就去把它們帶來。
等一等……” 海格撇下他們，走進禁林不見了。
“天哪，這學校算是完蛋了，”馬爾福大聲說，“那個笨蛋也來教課，我爸爸聽說了準會發心髒病——” “閉嘴，馬爾福！”哈利又說了一遍。
“小心點兒，波特，你後面有個攝魂怪——” “哦哦哦哦哦哦！”拉文德•布朗指着圍場對面尖叫起來。
十幾隻動物朝他們小跑過來，哈利從來沒見過這麼古怪的動物。
它們有着馬的身體、後腿和尾巴，但前腿、翅膀和腦袋卻像是老鷹的。
它們冷酷的利喙是鋼鐵的顔色，一雙明亮的大眼睛是橘黃色的。
它們前腿上的鷹爪有半英尺長，看上去令人生畏。
每隻怪獸的脖子上都圍着一個粗粗的皮項圈，由一根長鍊子拴着。
所有的鍊子都抓在海格那雙大手裡，他跟着這些怪獸慢慢走進圍場。
“快走，那邊！”他吼道，一邊晃着鍊子，催促那些怪獸朝全班同學站的栅欄走來。
海格走近，把怪獸們拴在栅欄上，同學們都稍稍往後退了退。
“鷹頭馬身有翼獸！”海格朝他們揮着手，開心地吼道，“多漂亮啊，是不是？” 哈利有點兒明白海格的意思了。
一旦克服了第一次見到半馬半鳥怪物時的恐懼，便會開始贊歎鷹頭馬身有翼獸那一身光亮閃爍的皮毛。
從羽毛逐漸過渡到毛發，每頭怪獸的顔色都不一樣：暴風雨一般的灰色、青銅色、粉紅的花斑色、晶瑩閃爍的紅棕色和墨一般的黑色。
“好，”海格搓了搓兩隻手，笑眯眯地看着大家說道，“如果你們想再走近一些……” 似乎誰也不想，隻有哈利、羅恩和赫敏小心翼翼地靠近了栅欄。
“記住，關于鷹頭馬身有翼獸，你們首先需要知道的是它們都很驕傲，”海格說，“鷹頭馬身有翼獸很容易發脾氣。
千萬不要去羞辱它，不然可能會送命的。
” 馬爾福、克拉布和高爾根本沒聽，他們湊在一起竊竊私語，哈利有一種很不好的感覺，似乎他們在琢磨着怎樣把這堂課攪得一團糟。
“一定要等鷹頭馬身有翼獸先行動，”海格繼續說道，“這是禮貌，明白嗎？你朝它走過去，鞠一個躬，如果它也朝你鞠躬，你就可以摸它。
如果它沒有鞠躬，你就趕緊離開它，那些爪子會傷人的。
” “好了——誰願意先來？” 聽了這話，大多數同學又往後退了退，就連哈利、羅恩和赫敏也心存疑慮。
那些鷹頭馬身有翼獸甩着兇惡的腦袋，伸展着強有力的翅膀，似乎不願意被這樣拴起來。
“沒有人？”海格說，臉上帶着祈求的表情。
“我來吧。
”哈利說。
他身後傳來倒吸冷氣的聲音，拉文德和帕瓦蒂異口同聲地說：“喲，不要，哈利，别忘了你的茶葉！” 哈利沒有理睬她們。
他翻過圍場的栅欄。
“好樣的，哈利！”海格粗聲大氣地說，“好吧——讓我們看看你怎麼對付巴克比克。
” 他解下一根鍊子，拉着那頭灰色的鷹頭馬身有翼獸離開它的同伴，解下了它的皮項圈。
站在圍場另一邊的同學們似乎全都屏住了呼吸。
馬爾福不懷好意地眯起眼睛。
“現在容易了，哈利，”海格輕聲說，“你已經跟它對上了目光，别眨眼睛——如果你眼睛眨得太頻繁，鷹頭馬身有翼獸就會不相信你……” 哈利很快就開始流眼淚了，但他沒有閉上眼睛。
巴克比克轉動着它那尖尖的大腦袋，用一隻兇狠的橘黃色眼睛盯着哈利。
“對了，”海格說，“對了，哈利……現在，鞠躬……” 哈利不願意把自己的脖子後面暴露給巴克比克，但他還是按海格的吩咐做了。
他很快地鞠了一躬，擡起頭來。
鷹頭馬身有翼獸仍然傲慢地盯着哈利。
它沒有動。
“啊，”海格說，聲音裡透着擔憂，“好吧——現在往後退，哈利，輕松地往後退——” 然而，令哈利大為吃驚的是，鷹頭馬身有翼獸突然彎下它布滿鱗片的前膝，做了一個确切無疑的鞠躬姿勢。
“幹得好，哈利！”海格欣喜若狂地說，“好了——你可以摸摸它了！拍拍它的嘴，去吧！” 哈利覺得還不如獎勵他往後退退呢，他慢慢地朝鷹頭馬身有翼獸走去，向它伸出了手。
他拍了幾下它的嘴，鷹頭馬身有翼獸懶洋洋地閉上眼睛，似乎很喜歡的樣子。
全部同學歡呼起來，隻有馬爾福、克拉布和高爾除外，他們似乎失望極了。
“很好，哈利，”海格說，“我想它會讓你騎它了！” 這可是哈利沒有料到的。
他騎飛天掃帚已經習慣了，但不能肯定騎鷹頭馬身有翼獸的感覺也是一樣的。
“你爬到那上面，就在翅膀關節的後面，”海格說，“記住，千萬不要扯下它的羽毛，它不會喜歡的……” 哈利把腳踏在巴克比克的翅膀上，引體向上，爬到了它的背上。
巴克比克站了起來。
哈利不知道抓住哪兒。
他面前的每處地方都覆蓋着羽毛。
“走吧！”海格一拍鷹頭馬身有翼獸的後腿，吼道。
突然，十二英尺長的翅膀在哈利兩邊展開來，他剛來得及一把抱住鷹頭馬身有翼獸的脖子，它就向空中飛去了。
這跟騎飛天掃帚的感覺一點兒也不一樣，
當他看見前面那三個再熟悉不過的後腦勺時，才意識到他們必須跟斯萊特林的學生一起上這門課。
馬爾福正在興緻勃勃地對克拉布和高爾說話，逗得那兩個人粗聲傻笑。
哈利基本上可以肯定他們在談論什麼。
海格站在小屋門口等着同學們。
他穿着那件鼹鼠皮大衣，大獵狗牙牙站在他的腳邊，似乎迫不及待地想要出發。
“來吧，來吧，抓緊點兒！”同學們走近時他喊道，“今天有一樣好東西給你們看！這堂課精彩極了！人都到齊了嗎？好，跟我來吧！” 哈利以為海格要把他們領進禁林，心裡一陣恐慌。
哈利在禁林裡有過許多很不愉快的經曆，令他終生難忘。
還好，海格繞着樹林邊緣往前走，五分鐘後，他們發現來到了一個小圍場的外面。
圍場裡什麼也沒有。
“大家都聚到這道栅欄周圍！”他喊道，“對了——保證自己能看得見。
好，首先你們需要打開課本——” “怎麼打開？”是德拉科•馬爾福那冰冷的、懶洋洋的聲音。
“呃？”海格說。
“我們怎麼打開課本？”馬爾福又問了一遍。
他拿出他那本用繩子綁着的《妖怪們的妖怪書》。
其他同學也把課本拿了出來。
有的像哈利一樣把書捆得結結實實，有的把書塞在又窄又緊的包裡，或是用大夾子把它們夾了起來。
“你們——你們誰也沒能打開課本？”海格問，看上去有點兒失望。
全班同學都搖了搖頭。
“要撫摸它們一下。
”海格說，就好像這是世界上最明白不過的事情，“看……” 他拿過赫敏的課本，扯去上面捆着的魔法膠帶。
課本張嘴要咬，海格用粗大的食指順着書脊往下一捋，課本顫抖了一下，攤開來靜靜地躺在他的手掌上。
“哦，我們大家多傻啊！”馬爾福譏笑道，“應該撫摸它們的呀！我們為什麼就沒有猜到呢！” “我……我認為它們挺好玩的。
”海格不安地對赫敏說。
“沒錯，好玩極了！”馬爾福說，“真是有趣，給我們的課本想要扯斷我們的手！” “閉嘴，馬爾福。
”哈利輕聲說。
海格看上去垂頭喪氣，哈利希望海格的第一堂課上得成功。
“那好吧，”海格似乎亂了頭緒，說道，“那麼……那麼你們都有了課本，現在……現在……現在需要的是神奇動物。
是啊，我這就去把它們帶來。
等一等……” 海格撇下他們，走進禁林不見了。
“天哪，這學校算是完蛋了，”馬爾福大聲說，“那個笨蛋也來教課，我爸爸聽說了準會發心髒病——” “閉嘴，馬爾福！”哈利又說了一遍。
“小心點兒，波特，你後面有個攝魂怪——” “哦哦哦哦哦哦！”拉文德•布朗指着圍場對面尖叫起來。
十幾隻動物朝他們小跑過來，哈利從來沒見過這麼古怪的動物。
它們有着馬的身體、後腿和尾巴，但前腿、翅膀和腦袋卻像是老鷹的。
它們冷酷的利喙是鋼鐵的顔色，一雙明亮的大眼睛是橘黃色的。
它們前腿上的鷹爪有半英尺長，看上去令人生畏。
每隻怪獸的脖子上都圍着一個粗粗的皮項圈，由一根長鍊子拴着。
所有的鍊子都抓在海格那雙大手裡，他跟着這些怪獸慢慢走進圍場。
“快走，那邊！”他吼道，一邊晃着鍊子，催促那些怪獸朝全班同學站的栅欄走來。
海格走近，把怪獸們拴在栅欄上，同學們都稍稍往後退了退。
“鷹頭馬身有翼獸！”海格朝他們揮着手，開心地吼道，“多漂亮啊，是不是？” 哈利有點兒明白海格的意思了。
一旦克服了第一次見到半馬半鳥怪物時的恐懼，便會開始贊歎鷹頭馬身有翼獸那一身光亮閃爍的皮毛。
從羽毛逐漸過渡到毛發，每頭怪獸的顔色都不一樣：暴風雨一般的灰色、青銅色、粉紅的花斑色、晶瑩閃爍的紅棕色和墨一般的黑色。
“好，”海格搓了搓兩隻手，笑眯眯地看着大家說道，“如果你們想再走近一些……” 似乎誰也不想，隻有哈利、羅恩和赫敏小心翼翼地靠近了栅欄。
“記住，關于鷹頭馬身有翼獸，你們首先需要知道的是它們都很驕傲，”海格說，“鷹頭馬身有翼獸很容易發脾氣。
千萬不要去羞辱它，不然可能會送命的。
” 馬爾福、克拉布和高爾根本沒聽，他們湊在一起竊竊私語，哈利有一種很不好的感覺，似乎他們在琢磨着怎樣把這堂課攪得一團糟。
“一定要等鷹頭馬身有翼獸先行動，”海格繼續說道，“這是禮貌，明白嗎？你朝它走過去，鞠一個躬，如果它也朝你鞠躬，你就可以摸它。
如果它沒有鞠躬，你就趕緊離開它，那些爪子會傷人的。
” “好了——誰願意先來？” 聽了這話，大多數同學又往後退了退，就連哈利、羅恩和赫敏也心存疑慮。
那些鷹頭馬身有翼獸甩着兇惡的腦袋，伸展着強有力的翅膀，似乎不願意被這樣拴起來。
“沒有人？”海格說，臉上帶着祈求的表情。
“我來吧。
”哈利說。
他身後傳來倒吸冷氣的聲音，拉文德和帕瓦蒂異口同聲地說：“喲，不要，哈利，别忘了你的茶葉！” 哈利沒有理睬她們。
他翻過圍場的栅欄。
“好樣的，哈利！”海格粗聲大氣地說，“好吧——讓我們看看你怎麼對付巴克比克。
” 他解下一根鍊子，拉着那頭灰色的鷹頭馬身有翼獸離開它的同伴，解下了它的皮項圈。
站在圍場另一邊的同學們似乎全都屏住了呼吸。
馬爾福不懷好意地眯起眼睛。
“現在容易了，哈利，”海格輕聲說，“你已經跟它對上了目光，别眨眼睛——如果你眼睛眨得太頻繁，鷹頭馬身有翼獸就會不相信你……” 哈利很快就開始流眼淚了，但他沒有閉上眼睛。
巴克比克轉動着它那尖尖的大腦袋，用一隻兇狠的橘黃色眼睛盯着哈利。
“對了，”海格說，“對了，哈利……現在，鞠躬……” 哈利不願意把自己的脖子後面暴露給巴克比克，但他還是按海格的吩咐做了。
他很快地鞠了一躬，擡起頭來。
鷹頭馬身有翼獸仍然傲慢地盯着哈利。
它沒有動。
“啊，”海格說，聲音裡透着擔憂，“好吧——現在往後退，哈利，輕松地往後退——” 然而，令哈利大為吃驚的是，鷹頭馬身有翼獸突然彎下它布滿鱗片的前膝，做了一個确切無疑的鞠躬姿勢。
“幹得好，哈利！”海格欣喜若狂地說，“好了——你可以摸摸它了！拍拍它的嘴，去吧！” 哈利覺得還不如獎勵他往後退退呢，他慢慢地朝鷹頭馬身有翼獸走去，向它伸出了手。
他拍了幾下它的嘴，鷹頭馬身有翼獸懶洋洋地閉上眼睛，似乎很喜歡的樣子。
全部同學歡呼起來，隻有馬爾福、克拉布和高爾除外，他們似乎失望極了。
“很好，哈利，”海格說，“我想它會讓你騎它了！” 這可是哈利沒有料到的。
他騎飛天掃帚已經習慣了，但不能肯定騎鷹頭馬身有翼獸的感覺也是一樣的。
“你爬到那上面，就在翅膀關節的後面，”海格說，“記住，千萬不要扯下它的羽毛，它不會喜歡的……” 哈利把腳踏在巴克比克的翅膀上，引體向上，爬到了它的背上。
巴克比克站了起來。
哈利不知道抓住哪兒。
他面前的每處地方都覆蓋着羽毛。
“走吧！”海格一拍鷹頭馬身有翼獸的後腿，吼道。
突然，十二英尺長的翅膀在哈利兩邊展開來，他剛來得及一把抱住鷹頭馬身有翼獸的脖子，它就向空中飛去了。
這跟騎飛天掃帚的感覺一點兒也不一樣，
