第18章 生日的意外
關燈
小
中
大
荒唐！”哈利說，“你中了什麼——”
他忽然注意到了羅恩床上那個打開的盒子，心頭像被狂奔的巨怪撞了一下。
“這巧克力坩埚是哪兒來的？” “是生日禮物！”羅恩叫道。
他吊在那兒緩緩轉動着，竭力想掙脫。
“我不是還給了你一塊嗎？” “你從地上撿的，是不是？” “是我床上掉下去的。
好了吧？放我下來！” “不是從你床上掉下去的，你這笨蛋，你不明白嗎？這是我的，我找地圖時從箱子裡扔出來的。
這是羅米達·萬尼聖誕節前送給我的巧克力坩埚，裡面加了迷情劑！” 但羅恩似乎隻聽進去了一個詞。
“羅米達！你剛才說羅米達？哈利——你認識她？能給我介紹介紹嗎？” 哈利瞪着倒挂着的羅恩，瞪着那張現在帶着無限渴望的面孔，忍住一陣強烈的笑意。
他的一部分——最靠近灼痛的右耳的那部分——很想把羅恩放下來，看他去發瘋，一直到藥力消失。
可另一方面，他們還是朋友，羅恩打他時是神志失常的。
哈利想，如果他讓羅恩去向羅米達·萬尼表達不朽的愛情，他就真該再挨一拳。
“行，我給你介紹。
”哈利腦筋一轉，說道，“我這就放你下來，好嗎？” 他讓羅恩摔在地上（他的耳朵真的很疼），但羅恩馬上跳了起來，眉開眼笑。
“她在斯拉格霍恩的辦公室。
”哈利蠻有把握地說，一邊帶着他朝門口走去。
“她為什麼在那兒？”羅恩趕緊跟上，着急地問。
“哦，她跟他上魔藥課。
”哈利信口胡謅道。
“也許我可以申請跟她一起上？”羅恩熱切地說。
“好主意。
”哈利說道。
拉文德等在肖像洞口旁邊，這是哈利沒料到的。
“你遲到了，羅-羅！”她撅着嘴說，“我給你帶了件生日——” “走開，”羅恩不耐煩地說，“哈利要把我介紹給羅米達·萬尼。
” 他沒再跟她說話，徑自擠出了肖像洞口。
哈利想對拉文德做個抱歉的表情，但可能顯出的隻是愉快，因為當胖夫人在他們身後旋上時，拉文德看上去已經氣急敗壞了。
哈利擔心斯拉格霍恩在吃早飯，但才敲了一聲門就開了。
他穿着一件綠天鵝絨的晨衣，戴着一頂一樣顔色的睡帽，還是睡眼惺忪的。
“哈利，”他嘟囔道，“太早了吧……我星期六一般起得晚……” “教授，很抱歉打攪您，”哈利盡量輕聲說，羅恩踮着腳尖，企圖越過斯拉格霍恩朝房間裡看，“可是我的朋友羅恩誤服了迷情劑，您能不能給 他配點解藥？我本想帶他去找龐弗雷女士，但我們不可以買韋斯萊魔法把戲坊的東西，所以，您知道……問起來會很尴尬……” “我以為你已經給他弄出了解藥呢，哈利，你不是個魔藥專家嗎?”斯拉格霍恩問。
“呃，”哈利有點分神，因為羅恩用胳膊肘在捅他的肋骨，想要擠進屋去，“我從沒配過迷情劑的解藥，先生，等我配出來，羅恩可能已經做出了什麼嚴重的——” 羅恩幫忙似的恰好在這時哀呼起來：“我看不到她，哈利——他把她藏起來了嗎？” “藥水沒過期吧？”斯拉格霍恩開始帶着職業的興趣打量着羅恩，“你知道，放的時間越長藥勁會越強。
” “怪不得呢。
”哈利氣喘籲籲地說，他現在簡直是在跟羅恩搏鬥，以免他把斯拉格霍恩撞倒，“今天是他的生日，教授。
”他哀求道。
“哦，好吧，進來吧，進來，”斯拉格霍恩發了慈悲，“我包裡有必需品，這個解藥不難……” 羅恩沖進斯拉格霍恩那熱烘烘的擁擠的書房，被一個帶穗的腳凳絆了一下，趕緊抱住哈利的脖子才恢複了平衡。
他小聲說：“她沒看見，沒看見吧？” “她還沒來呢。
”哈利說，一邊看着斯拉格霍恩打開配藥包，往一個小水晶瓶裡加點兒這個又加點兒那個。
“那就好，”羅恩熱切地說，“我看上去怎麼樣？” “非常英俊，”斯拉格霍恩遞給羅恩一杯澄清的液體，“把它喝了，這是滋補神經的，能讓你在她來時保持鎮靜。
” “太棒了。
”羅恩迫不及待地說，咕嘟一聲喝下了解藥。
哈利和斯拉格霍恩觀察着他。
有那麼一刻，羅恩笑嘻嘻地望着他們，然後，他的笑容很慢很慢地消失了，變成了極度的恐懼。
“恢複正常了？”哈利笑着問，斯拉格霍恩呵呵地笑了。
“非常感謝您，教授。
” “不客氣，孩子，不客氣。
”斯拉格霍恩說，羅恩跌坐到旁邊的扶手椅上，像霜打了一般。
“提提精神，這是他現在需要的。
”斯拉格霍恩繼續說，一邊急忙走到一個擺滿飲料的桌子前，“我有黃油啤酒、葡萄酒，還有最後一瓶橡木陳釀的蜂蜜酒……嗯……本想送給鄧布利多做聖誕禮物的……算了……”他聳了聳肩膀，“他反正不知道！我們為什麼不打開它，慶祝一下韋斯萊先生的生日呢？要驅散愛情幻滅的痛苦，莫過于一杯好酒……” 他又大笑起來，哈利也笑了。
這是自上回災難性的試探之後，他算是第一次單獨跟斯拉格霍恩在一起。
也許，隻要讓斯拉格霍恩保持好心情……讓他喝夠橡木陳釀的蜂蜜酒…… “來吧，”斯拉格霍恩遞給哈利和羅恩每人一杯蜂蜜酒，舉着杯子說，“生日快樂，拉爾弗——” “——羅恩——”哈利小聲說。
可羅恩似乎沒聽到祝酒，已經把酒倒進嘴裡，咽了下去。
有那麼一秒鐘，幾乎隻是一下心跳的時間，哈利感到出了可怕的問題，而斯拉格霍恩似乎沒有發覺。
“——祝你有更多——” “羅恩！” 羅恩掉了杯子，想從椅子上站起來，但卻倒了下去。
他四肢劇烈地痙攣着，口吐白沫，眼珠凸了出來。
“教授！”哈利大叫，“快想想辦法！” 可是斯拉格霍恩好像吓呆了。
羅恩抽搐着，呼吸困難，皮膚開始變青。
“怎麼——可是——”斯拉格霍恩結結巴巴地說。
哈利躍過一張矮桌，沖向斯拉格霍恩打開的配藥包，抽出瓶瓶罐罐。
羅恩那可怕的咕噜咕噜的呼吸聲充滿了房間。
終于找到了——斯拉格霍恩在魔藥課上收去的那塊腰子狀的石頭。
他奔回羅恩身邊，撬開他的嘴巴，把糞石塞進了他嘴裡。
羅恩劇烈地哆嗦了一下，咕噜噜倒吸了一口氣，身體癱軟不動了。
“這巧克力坩埚是哪兒來的？” “是生日禮物！”羅恩叫道。
他吊在那兒緩緩轉動着，竭力想掙脫。
“我不是還給了你一塊嗎？” “你從地上撿的，是不是？” “是我床上掉下去的。
好了吧？放我下來！” “不是從你床上掉下去的，你這笨蛋，你不明白嗎？這是我的，我找地圖時從箱子裡扔出來的。
這是羅米達·萬尼聖誕節前送給我的巧克力坩埚，裡面加了迷情劑！” 但羅恩似乎隻聽進去了一個詞。
“羅米達！你剛才說羅米達？哈利——你認識她？能給我介紹介紹嗎？” 哈利瞪着倒挂着的羅恩，瞪着那張現在帶着無限渴望的面孔，忍住一陣強烈的笑意。
他的一部分——最靠近灼痛的右耳的那部分——很想把羅恩放下來，看他去發瘋，一直到藥力消失。
可另一方面，他們還是朋友，羅恩打他時是神志失常的。
哈利想，如果他讓羅恩去向羅米達·萬尼表達不朽的愛情，他就真該再挨一拳。
“行，我給你介紹。
”哈利腦筋一轉，說道，“我這就放你下來，好嗎？” 他讓羅恩摔在地上（他的耳朵真的很疼），但羅恩馬上跳了起來，眉開眼笑。
“她在斯拉格霍恩的辦公室。
”哈利蠻有把握地說，一邊帶着他朝門口走去。
“她為什麼在那兒？”羅恩趕緊跟上，着急地問。
“哦，她跟他上魔藥課。
”哈利信口胡謅道。
“也許我可以申請跟她一起上？”羅恩熱切地說。
“好主意。
”哈利說道。
拉文德等在肖像洞口旁邊，這是哈利沒料到的。
“你遲到了，羅-羅！”她撅着嘴說，“我給你帶了件生日——” “走開，”羅恩不耐煩地說，“哈利要把我介紹給羅米達·萬尼。
” 他沒再跟她說話，徑自擠出了肖像洞口。
哈利想對拉文德做個抱歉的表情，但可能顯出的隻是愉快，因為當胖夫人在他們身後旋上時，拉文德看上去已經氣急敗壞了。
哈利擔心斯拉格霍恩在吃早飯，但才敲了一聲門就開了。
他穿着一件綠天鵝絨的晨衣，戴着一頂一樣顔色的睡帽，還是睡眼惺忪的。
“哈利，”他嘟囔道，“太早了吧……我星期六一般起得晚……” “教授，很抱歉打攪您，”哈利盡量輕聲說，羅恩踮着腳尖，企圖越過斯拉格霍恩朝房間裡看，“可是我的朋友羅恩誤服了迷情劑，您能不能給 他配點解藥？我本想帶他去找龐弗雷女士，但我們不可以買韋斯萊魔法把戲坊的東西，所以，您知道……問起來會很尴尬……” “我以為你已經給他弄出了解藥呢，哈利，你不是個魔藥專家嗎?”斯拉格霍恩問。
“呃，”哈利有點分神，因為羅恩用胳膊肘在捅他的肋骨，想要擠進屋去，“我從沒配過迷情劑的解藥，先生，等我配出來，羅恩可能已經做出了什麼嚴重的——” 羅恩幫忙似的恰好在這時哀呼起來：“我看不到她，哈利——他把她藏起來了嗎？” “藥水沒過期吧？”斯拉格霍恩開始帶着職業的興趣打量着羅恩，“你知道，放的時間越長藥勁會越強。
” “怪不得呢。
”哈利氣喘籲籲地說，他現在簡直是在跟羅恩搏鬥，以免他把斯拉格霍恩撞倒，“今天是他的生日，教授。
”他哀求道。
“哦，好吧，進來吧，進來，”斯拉格霍恩發了慈悲，“我包裡有必需品，這個解藥不難……” 羅恩沖進斯拉格霍恩那熱烘烘的擁擠的書房，被一個帶穗的腳凳絆了一下，趕緊抱住哈利的脖子才恢複了平衡。
他小聲說：“她沒看見，沒看見吧？” “她還沒來呢。
”哈利說，一邊看着斯拉格霍恩打開配藥包，往一個小水晶瓶裡加點兒這個又加點兒那個。
“那就好，”羅恩熱切地說，“我看上去怎麼樣？” “非常英俊，”斯拉格霍恩遞給羅恩一杯澄清的液體，“把它喝了，這是滋補神經的，能讓你在她來時保持鎮靜。
” “太棒了。
”羅恩迫不及待地說，咕嘟一聲喝下了解藥。
哈利和斯拉格霍恩觀察着他。
有那麼一刻，羅恩笑嘻嘻地望着他們，然後，他的笑容很慢很慢地消失了，變成了極度的恐懼。
“恢複正常了？”哈利笑着問，斯拉格霍恩呵呵地笑了。
“非常感謝您，教授。
” “不客氣，孩子，不客氣。
”斯拉格霍恩說，羅恩跌坐到旁邊的扶手椅上，像霜打了一般。
“提提精神，這是他現在需要的。
”斯拉格霍恩繼續說，一邊急忙走到一個擺滿飲料的桌子前，“我有黃油啤酒、葡萄酒，還有最後一瓶橡木陳釀的蜂蜜酒……嗯……本想送給鄧布利多做聖誕禮物的……算了……”他聳了聳肩膀，“他反正不知道！我們為什麼不打開它，慶祝一下韋斯萊先生的生日呢？要驅散愛情幻滅的痛苦，莫過于一杯好酒……” 他又大笑起來，哈利也笑了。
這是自上回災難性的試探之後，他算是第一次單獨跟斯拉格霍恩在一起。
也許，隻要讓斯拉格霍恩保持好心情……讓他喝夠橡木陳釀的蜂蜜酒…… “來吧，”斯拉格霍恩遞給哈利和羅恩每人一杯蜂蜜酒，舉着杯子說，“生日快樂，拉爾弗——” “——羅恩——”哈利小聲說。
可羅恩似乎沒聽到祝酒，已經把酒倒進嘴裡，咽了下去。
有那麼一秒鐘，幾乎隻是一下心跳的時間，哈利感到出了可怕的問題，而斯拉格霍恩似乎沒有發覺。
“——祝你有更多——” “羅恩！” 羅恩掉了杯子，想從椅子上站起來，但卻倒了下去。
他四肢劇烈地痙攣着，口吐白沫，眼珠凸了出來。
“教授！”哈利大叫，“快想想辦法！” 可是斯拉格霍恩好像吓呆了。
羅恩抽搐着，呼吸困難，皮膚開始變青。
“怎麼——可是——”斯拉格霍恩結結巴巴地說。
哈利躍過一張矮桌，沖向斯拉格霍恩打開的配藥包，抽出瓶瓶罐罐。
羅恩那可怕的咕噜咕噜的呼吸聲充滿了房間。
終于找到了——斯拉格霍恩在魔藥課上收去的那塊腰子狀的石頭。
他奔回羅恩身邊，撬開他的嘴巴，把糞石塞進了他嘴裡。
羅恩劇烈地哆嗦了一下，咕噜噜倒吸了一口氣，身體癱軟不動了。
