第8章 受審
關燈
小
中
大
為其作證，對嗎？這難道不是魔法法律執行司的政策嗎，博恩斯女士？”他問那個戴單片眼鏡的女巫。
“不錯，”博恩斯女士說，“确實如此。
” “哦，很好，很好，”福吉沒好氣地說，“這個人在哪兒？” “我把她帶來了，”鄧布利多說，“她就在門外。
我是不是——” “不——韋斯萊，你去。
”福吉粗暴地對珀西說。
珀西立刻站起來，順着石頭台階從法官席上跑了下來，匆匆跑過鄧布利多和哈利身邊，看也不看他們一眼。
片刻之後，珀西回來了，後面跟着費格太太。
她顯得很害怕，模樣比平常更加古怪。
哈利真希望她能想到把她那雙厚拖鞋換掉。
鄧布利多站起身，把椅子讓給了費格太太，又給自己變出了一把。
“全名？”福吉大聲問，這時費格太太剛剛戰戰兢兢地在椅子邊緣坐下。
“阿拉貝拉·多裡恩·費格。
”費格太太用微微顫抖的聲音說。
“你到底是誰？”福吉用不耐煩而高傲的聲音問。
“我是小惠金區的居民，就住在哈利·波特家旁邊。
”費格太太說。
“在我們的記錄上，除了哈利·波特外，沒有任何巫師住在小惠金區。
”博恩斯女士立刻說道，“那片地區一直受到嚴密監視，因為……因為以前發生過一些事情。
” “我是個啞炮，”費格太太說，“所以你們不會登記我的名字，是不是？” “啞炮，嗯？”福吉懷疑地打量着她，說道，“我們會核實的。
你待會兒把你父母的情況告訴我的助手韋斯萊。
順便提一句，啞炮能看見攝魂怪嗎？”他加了一句，并向左右望了望長凳上的人。
“能，我們能看見！”費格太太氣憤地說。
福吉又高高在上地看着她，揚了揚眉毛。
“很好，”他冷冷地說，“你的說法是什麼？” “八月二日那天晚上，大約九點鐘左右，我出門到紫藤路路口的拐角商店買貓食，”費格太太立刻急促地說開了，就好像她已經把要說的話都背了下來，“後來我聽見木蘭花新月街和紫藤路之間的小巷裡傳來騷亂聲。
我走到小巷口，看見攝魂怪在跑——” “跑？”博恩斯女士嚴厲地說，“攝魂怪不會跑，它們隻會滑行。
” “我就是這個意思，”費格太太趕緊說道，幹癟的臉上泛起了紅暈，“在小巷裡滑行，撲向像是兩個男孩的人。
” “它們是什麼模樣？”博恩斯女士說着，緊緊眯起了眼睛，單片眼鏡的邊緣都陷進肉裡去了。
“噢，一個塊頭很大，另一個瘦瘦的——” “不，不，”博恩斯女士不耐煩地說，“攝魂怪……形容一下它們的模樣。
” “噢，”費格太太說，現在紅暈蔓延到她的脖子上了，“它們很大。
很大，穿着鬥篷。
” 哈利感到他的心可怕地往下一沉。
不管費格太太說什麼，在他聽來她似乎最多隻看過攝魂怪的照片，而照片是根本無法傳達那些家夥的真正本質的：它們在離地面幾英寸的地方懸浮移動時的怪異可怖的樣子；它們散發出的那股腐爛的惡臭；還有它們吞噬周圍空氣時發出的可怕的吱吱嘎嘎的聲音…… 在第二排長凳上，一個矮矮胖胖、留着一大蓬黑胡子的男巫師湊到旁邊一位頭發拳曲的女巫師耳邊竊竊私語起來。
女巫師露出得意的譏笑，點了點頭。
“很大，穿着鬥篷，”博恩斯女士冷冷地重複了一遍——福吉譏諷地哼了一聲，“我明白了。
還有别的嗎？” “有，”費格太太說，“我感覺到了它們。
所有的一切都變得很冷，别忘了當時是很炎熱的夏天的夜晚哪。
然後我覺得……似乎所有的快樂都從世界上消失了……我想起了……可怕的事情……” 她的聲音顫抖着，漸漸聽不見了。
博恩斯女士的眼睛微微睜大了。
哈利可以看見她眉毛下剛才鏡片陷進去的地方留下的紅印。
“攝魂怪做了什麼？”她問，哈利内心升起一絲希望。
“它們朝兩個男孩撲去，”費格太太說，現在她的聲音更有力、更自信了，臉上的紅暈也退去了，“一個男孩倒下了，另一個一邊後退一邊試着擊退攝魂怪。
這是哈利。
他試了兩次，變出來的隻是銀色煙霧。
第三次再試，他變出了一個守護神。
那守護神沖過去撞倒了第一個攝魂怪，然後鼓足勇氣，又把第二個攝魂怪從哈利表哥身邊趕跑了。
這就是……這就是當時發生的事情。
”費格太太說完了，她的聲音有點兒軟弱無力。
博恩斯女士默默地望着費格太太。
福吉則看也不看她，隻顧擺弄他的文件。
最後，他擡起眼睛，有點咄咄逼人地說：“那就是你看到的情形，是嗎？” “是當時發生的事情。
”費格太太又說了一遍。
“很好，”福吉說，“你可以走了。
” 格太太膽怯地望望福吉，又望望鄧布利多，然後站起來，拖着腳朝門口走
“不錯，”博恩斯女士說，“确實如此。
” “哦，很好，很好，”福吉沒好氣地說，“這個人在哪兒？” “我把她帶來了，”鄧布利多說，“她就在門外。
我是不是——” “不——韋斯萊，你去。
”福吉粗暴地對珀西說。
珀西立刻站起來，順着石頭台階從法官席上跑了下來，匆匆跑過鄧布利多和哈利身邊，看也不看他們一眼。
片刻之後，珀西回來了，後面跟着費格太太。
她顯得很害怕，模樣比平常更加古怪。
哈利真希望她能想到把她那雙厚拖鞋換掉。
鄧布利多站起身，把椅子讓給了費格太太，又給自己變出了一把。
“全名？”福吉大聲問，這時費格太太剛剛戰戰兢兢地在椅子邊緣坐下。
“阿拉貝拉·多裡恩·費格。
”費格太太用微微顫抖的聲音說。
“你到底是誰？”福吉用不耐煩而高傲的聲音問。
“我是小惠金區的居民，就住在哈利·波特家旁邊。
”費格太太說。
“在我們的記錄上，除了哈利·波特外，沒有任何巫師住在小惠金區。
”博恩斯女士立刻說道，“那片地區一直受到嚴密監視，因為……因為以前發生過一些事情。
” “我是個啞炮，”費格太太說，“所以你們不會登記我的名字，是不是？” “啞炮，嗯？”福吉懷疑地打量着她，說道，“我們會核實的。
你待會兒把你父母的情況告訴我的助手韋斯萊。
順便提一句，啞炮能看見攝魂怪嗎？”他加了一句，并向左右望了望長凳上的人。
“能，我們能看見！”費格太太氣憤地說。
福吉又高高在上地看着她，揚了揚眉毛。
“很好，”他冷冷地說，“你的說法是什麼？” “八月二日那天晚上，大約九點鐘左右，我出門到紫藤路路口的拐角商店買貓食，”費格太太立刻急促地說開了，就好像她已經把要說的話都背了下來，“後來我聽見木蘭花新月街和紫藤路之間的小巷裡傳來騷亂聲。
我走到小巷口，看見攝魂怪在跑——” “跑？”博恩斯女士嚴厲地說，“攝魂怪不會跑，它們隻會滑行。
” “我就是這個意思，”費格太太趕緊說道，幹癟的臉上泛起了紅暈，“在小巷裡滑行，撲向像是兩個男孩的人。
” “它們是什麼模樣？”博恩斯女士說着，緊緊眯起了眼睛，單片眼鏡的邊緣都陷進肉裡去了。
“噢，一個塊頭很大，另一個瘦瘦的——” “不，不，”博恩斯女士不耐煩地說，“攝魂怪……形容一下它們的模樣。
” “噢，”費格太太說，現在紅暈蔓延到她的脖子上了，“它們很大。
很大，穿着鬥篷。
” 哈利感到他的心可怕地往下一沉。
不管費格太太說什麼，在他聽來她似乎最多隻看過攝魂怪的照片，而照片是根本無法傳達那些家夥的真正本質的：它們在離地面幾英寸的地方懸浮移動時的怪異可怖的樣子；它們散發出的那股腐爛的惡臭；還有它們吞噬周圍空氣時發出的可怕的吱吱嘎嘎的聲音…… 在第二排長凳上，一個矮矮胖胖、留着一大蓬黑胡子的男巫師湊到旁邊一位頭發拳曲的女巫師耳邊竊竊私語起來。
女巫師露出得意的譏笑，點了點頭。
“很大，穿着鬥篷，”博恩斯女士冷冷地重複了一遍——福吉譏諷地哼了一聲，“我明白了。
還有别的嗎？” “有，”費格太太說，“我感覺到了它們。
所有的一切都變得很冷，别忘了當時是很炎熱的夏天的夜晚哪。
然後我覺得……似乎所有的快樂都從世界上消失了……我想起了……可怕的事情……” 她的聲音顫抖着，漸漸聽不見了。
博恩斯女士的眼睛微微睜大了。
哈利可以看見她眉毛下剛才鏡片陷進去的地方留下的紅印。
“攝魂怪做了什麼？”她問，哈利内心升起一絲希望。
“它們朝兩個男孩撲去，”費格太太說，現在她的聲音更有力、更自信了，臉上的紅暈也退去了，“一個男孩倒下了，另一個一邊後退一邊試着擊退攝魂怪。
這是哈利。
他試了兩次，變出來的隻是銀色煙霧。
第三次再試，他變出了一個守護神。
那守護神沖過去撞倒了第一個攝魂怪，然後鼓足勇氣，又把第二個攝魂怪從哈利表哥身邊趕跑了。
這就是……這就是當時發生的事情。
”費格太太說完了，她的聲音有點兒軟弱無力。
博恩斯女士默默地望着費格太太。
福吉則看也不看她，隻顧擺弄他的文件。
最後，他擡起眼睛，有點咄咄逼人地說：“那就是你看到的情形，是嗎？” “是當時發生的事情。
”費格太太又說了一遍。
“很好，”福吉說，“你可以走了。
” 格太太膽怯地望望福吉，又望望鄧布利多，然後站起來，拖着腳朝門口走
