第31章 第三個項目
關燈
小
中
大
“你能再念一遍嗎……念慢一點兒？”他試探地問道。
它對他眨眨眼，微微一笑，把那首詩又念了一遍。
“所有的線索加起來是一個我不願親吻的動物？”哈利問道。
它隻是神秘地微微一笑，哈利認為這表示“是”。
他在腦海裡搜索。
他不願意親吻的動物有很多，他首先想到的是炸尾螺，但是他隐約感到這不是謎底。
他必須努力解開線索…… “帶着假面，”他瞪着它自言自語，“總是說謊……呃……那是——imposter[imposter，“騙子”的英文]。
不，這不是我的答案！是——spy[spy，“間諜”的英文]？我過會兒再想這個……你能再說一下第二個線索嗎？” 斯芬克司斯把詩的下面兩行又念了一遍。
“什麼東西總是縫縫補補，”哈利重複道，“呃……想不出來……‘middle[middle，“中間”的英文]的中間’……能再念念最後幾句嗎？” 它把最後四句又念了一遍。
“‘想不出詞的時候經常說的字’”哈利說，“呃……應該是……呃……等一等——‘er[er，“呃”的英文]’！‘er’是一個字！” “spy……er……spy……er……”哈利踱着步說，“我不願意親吻的動物……是spider[spider，“蜘蛛”的英文。
這是一個英文字謎。
“spi”的發音和“spy”的發音相同，“中間”(middle)一詞的中間字母以及“尾部”(end)一詞的結尾字母都是“d”，再加“er”構成謎底。
謎底又暗含了謎語中第三句的意思，因為蜘蛛結網就像在縫縫補補]！蜘蛛!” 斯芬克司笑得更親切了。
它站了起來，伸直兩條前腿，讓到了一邊。
“謝謝！”哈利為自己的聰明感到驚訝，趕緊沖了過去。
一定很近了，一定……魔杖告訴他方向完全正确，隻要不遇到什麼太可怕的事情，他也許有機會…… 哈利撒腿跑了起來，前面是個岔路口。
“給我指路！”他又對魔杖說，魔杖轉了一下，指向右邊的一條路。
他沿着這條路跑去，前面看到了亮光。
三強杯在一百米開外的底座上閃爍着誘人的光芒。
突然，一個黑影沖到了他前面的路上。
塞德裡克搶先了，他正在全速朝獎杯沖刺。
哈利知道自己怎麼也追不上了。
塞德裡克比他高得多，腿比他的長—— 接着哈利看見左邊的樹籬外有一個巨大的東西，正在一條交叉的路上快速向這邊移動，塞德裡克眼看就要撞到它身上，可塞德裡克兩眼隻顧盯着獎杯，根本沒看見—— “塞德裡克！”哈利大喊，“當心左邊！” 塞德裡克扭頭看見了，急忙一閃，避免了與那個東西撞在一起，但是動作太猛，他摔倒了。
哈利看到塞德裡克的魔杖飛了出去，一隻碩大無比的蜘蛛爬過來，俯身向塞德裡克壓去。
“昏昏倒地！”哈利喊道，咒語擊中了蜘蛛那龐大的、烏黑多毛的身體，但不過像是朝它扔了一塊石頭。
蜘蛛抽搐了一下，迅疾轉身朝哈利沖來。
“昏昏倒地！障礙重重！昏昏倒地！” 沒有用——可能是蜘蛛太大，或是它的魔力太強了，咒語對它不起作用，反而更加激怒了它。
哈利恐懼地看見了八隻閃光的黑眼睛和鋒利的鉗子，蜘蛛已經撲到他身上了。
蜘蛛用前腿把他舉到空中，他拼命掙紮着。
他試圖用腳踢它，腿碰到了它的鉗子，立刻是一陣鑽心的疼痛。
他聽見塞德裡克也在喊“昏昏倒地！”，但是他的咒語同樣不起作用——蜘蛛又張開鉗子，哈利舉起魔杖高喊“除你武器！” 還算有效——這個繳械咒使蜘蛛放開了他，但這意味着哈利從三米高的高處摔了下來。
已經受傷的腿禁不住身體的重量，他一下子癱倒在地。
他想都沒想，就用魔杖對準蜘蛛的下腹部，像他對炸尾螺那樣，大喊一聲“昏昏倒地！”；塞德裡克也喊出了同樣的咒語。
兩個咒語合起來，産生了一個咒語起不到的作用：蜘蛛倒向一旁，壓垮了一片樹籬，毛乎乎的長腿橫七豎八地攤在地上。
“哈利！”他聽見塞德裡克叫道，“你沒事吧？它沒倒在你身上吧？” “沒有。
”哈利氣喘籲籲地喊道。
他低頭看看自己的腿，血流不止。
撕破的長袍上面有一些黏稠的東西，是蜘蛛的鉗子上分泌出來的。
他試圖站起來，可是腿抖得很厲害，支撐不住身體的重量。
他靠在樹籬上，大口地喘氣，環顧四周。
塞德裡克站在離三強杯隻有一英尺遠的地方，獎杯在他身後閃爍着。
“拿吧，”哈利喘着氣對塞德裡克說，“快拿啊，你已經到了。
” 塞德裡克沒有動。
他站在那裡看着哈利，然後回頭望着獎杯，在獎杯的金光映照下，哈利能看到塞德裡克臉上渴望的表情。
塞德裡克又回頭看看哈利，哈利正扶着樹籬勉強站起來。
塞德裡克深深吸了口氣。
“你拿吧，你應該赢的。
你兩次救了我的命。
” “規則不是這樣的。
”哈利說。
他感到很惱火，他的腿疼得厲害，為了甩掉蜘蛛，他現在渾身都疼，在那麼多努力之後，卻又敗給了塞德裡克，就像那次請秋跳舞一樣。
“誰先到誰得分，是你先到。
我說的是真的，我這條腿可沒法賽跑。
” 塞德裡克朝昏倒的蜘蛛走了幾步，離獎杯遠了一些。
他搖了搖頭。
“不。
” “别發揚風格了，”哈利不耐煩地說，“快拿吧，拿了我們好出去。
” 塞德裡克看見哈利緊緊抓住樹籬，好讓自己站穩。
“你告訴我有火龍，”塞德裡克說，“要不是你事先提醒，我在第一個項目上就被淘汰了。
” “那是我先得到了幫助，”哈利急躁地說，一邊試圖用袍子把腿上的血擦幹，“你告訴了我金蛋的秘密——我們扯平了。
” “也是有人先幫助我的。
”塞德裡克說。
“我們還是扯平了。
”哈利小心翼翼地試探着自己的傷腿，剛把重量壓上去，這條腿就劇烈地顫抖起來，他被蜘蛛扔下來時扭傷了腳脖子。
“你第二個項目的得分應該更高一點兒，”塞德裡克執拗地說，“你留在後面救出了所有的人質。
我也應該那樣做的。
” “隻有我傻裡傻氣，把那首歌當真了！”哈利沒好氣地說，“快拿獎杯吧！ “不。
”塞德裡克說。
他跨過糾結的蜘蛛腿走到哈利身邊。
哈利瞪着他。
塞德裡克是認真的。
他是在放棄赫奇帕奇學院數百年來沒曾得到過的榮譽。
“你去吧。
”塞德裡克說。
看上去他是用了全部的毅力才說出這句話的。
但他表情堅決，抱着雙臂，看來是下定了決心。
哈利的目光移到了獎杯上。
在獎杯的光芒中，他一時思緒恍惚，仿佛看見自己捧着它走出迷宮。
他高高地舉起三強杯，耳邊是人群的歡呼；他看見秋的臉上洋溢着欽佩的光彩，比以往更加清晰……然後幻覺消失了，他看到了昏暗中塞德裡克固執的面孔。
“我們倆一起。
”哈利說。
“什麼？” “兩個人同時拿，仍然是霍格沃茨獲勝。
我們是并列冠軍。
” 塞德裡克瞪着哈利，松開了抱着的手臂。
“你——真想這樣？” “當然，”哈利說，“當然……我們互相幫助克服了困難，對不對？我們兩個一起到了這裡，讓我們一起去拿吧。
” 有一會兒塞德裡克似乎不敢相信自己的耳朵，然後他綻開了笑容。
“聽你的，來吧。
” 他抓住哈利的胳膊，扶着哈利一瘸一拐地朝獎杯走去。
走到之後，兩人分别把手舉在一個閃光的把手上方。
“數到三，好嗎？”哈利說，“一——二——三——” 他和塞德裡克一人抓住了一個把手。
哈利頓時覺得肚臍後面好像被扯了一下。
他的雙腳離開了地面，但他無法松開攥着三強杯的手，它拖着他在呼嘯的風聲和旋轉的色彩中向前飛去，塞德裡克在他旁邊。
它對他眨眨眼，微微一笑，把那首詩又念了一遍。
“所有的線索加起來是一個我不願親吻的動物？”哈利問道。
它隻是神秘地微微一笑，哈利認為這表示“是”。
他在腦海裡搜索。
他不願意親吻的動物有很多，他首先想到的是炸尾螺，但是他隐約感到這不是謎底。
他必須努力解開線索…… “帶着假面，”他瞪着它自言自語，“總是說謊……呃……那是——imposter[imposter，“騙子”的英文]。
不，這不是我的答案！是——spy[spy，“間諜”的英文]？我過會兒再想這個……你能再說一下第二個線索嗎？” 斯芬克司斯把詩的下面兩行又念了一遍。
“什麼東西總是縫縫補補，”哈利重複道，“呃……想不出來……‘middle[middle，“中間”的英文]的中間’……能再念念最後幾句嗎？” 它把最後四句又念了一遍。
“‘想不出詞的時候經常說的字’”哈利說，“呃……應該是……呃……等一等——‘er[er，“呃”的英文]’！‘er’是一個字！” “spy……er……spy……er……”哈利踱着步說，“我不願意親吻的動物……是spider[spider，“蜘蛛”的英文。
這是一個英文字謎。
“spi”的發音和“spy”的發音相同，“中間”(middle)一詞的中間字母以及“尾部”(end)一詞的結尾字母都是“d”，再加“er”構成謎底。
謎底又暗含了謎語中第三句的意思，因為蜘蛛結網就像在縫縫補補]！蜘蛛!” 斯芬克司笑得更親切了。
它站了起來，伸直兩條前腿，讓到了一邊。
“謝謝！”哈利為自己的聰明感到驚訝，趕緊沖了過去。
一定很近了，一定……魔杖告訴他方向完全正确，隻要不遇到什麼太可怕的事情，他也許有機會…… 哈利撒腿跑了起來，前面是個岔路口。
“給我指路！”他又對魔杖說，魔杖轉了一下，指向右邊的一條路。
他沿着這條路跑去，前面看到了亮光。
三強杯在一百米開外的底座上閃爍着誘人的光芒。
突然，一個黑影沖到了他前面的路上。
塞德裡克搶先了，他正在全速朝獎杯沖刺。
哈利知道自己怎麼也追不上了。
塞德裡克比他高得多，腿比他的長—— 接着哈利看見左邊的樹籬外有一個巨大的東西，正在一條交叉的路上快速向這邊移動，塞德裡克眼看就要撞到它身上，可塞德裡克兩眼隻顧盯着獎杯，根本沒看見—— “塞德裡克！”哈利大喊，“當心左邊！” 塞德裡克扭頭看見了，急忙一閃，避免了與那個東西撞在一起，但是動作太猛，他摔倒了。
哈利看到塞德裡克的魔杖飛了出去，一隻碩大無比的蜘蛛爬過來，俯身向塞德裡克壓去。
“昏昏倒地！”哈利喊道，咒語擊中了蜘蛛那龐大的、烏黑多毛的身體，但不過像是朝它扔了一塊石頭。
蜘蛛抽搐了一下，迅疾轉身朝哈利沖來。
“昏昏倒地！障礙重重！昏昏倒地！” 沒有用——可能是蜘蛛太大，或是它的魔力太強了，咒語對它不起作用，反而更加激怒了它。
哈利恐懼地看見了八隻閃光的黑眼睛和鋒利的鉗子，蜘蛛已經撲到他身上了。
蜘蛛用前腿把他舉到空中，他拼命掙紮着。
他試圖用腳踢它，腿碰到了它的鉗子，立刻是一陣鑽心的疼痛。
他聽見塞德裡克也在喊“昏昏倒地！”，但是他的咒語同樣不起作用——蜘蛛又張開鉗子，哈利舉起魔杖高喊“除你武器！” 還算有效——這個繳械咒使蜘蛛放開了他，但這意味着哈利從三米高的高處摔了下來。
已經受傷的腿禁不住身體的重量，他一下子癱倒在地。
他想都沒想，就用魔杖對準蜘蛛的下腹部，像他對炸尾螺那樣，大喊一聲“昏昏倒地！”；塞德裡克也喊出了同樣的咒語。
兩個咒語合起來，産生了一個咒語起不到的作用：蜘蛛倒向一旁，壓垮了一片樹籬，毛乎乎的長腿橫七豎八地攤在地上。
“哈利！”他聽見塞德裡克叫道，“你沒事吧？它沒倒在你身上吧？” “沒有。
”哈利氣喘籲籲地喊道。
他低頭看看自己的腿，血流不止。
撕破的長袍上面有一些黏稠的東西，是蜘蛛的鉗子上分泌出來的。
他試圖站起來，可是腿抖得很厲害，支撐不住身體的重量。
他靠在樹籬上，大口地喘氣，環顧四周。
塞德裡克站在離三強杯隻有一英尺遠的地方，獎杯在他身後閃爍着。
“拿吧，”哈利喘着氣對塞德裡克說，“快拿啊，你已經到了。
” 塞德裡克沒有動。
他站在那裡看着哈利，然後回頭望着獎杯，在獎杯的金光映照下，哈利能看到塞德裡克臉上渴望的表情。
塞德裡克又回頭看看哈利，哈利正扶着樹籬勉強站起來。
塞德裡克深深吸了口氣。
“你拿吧，你應該赢的。
你兩次救了我的命。
” “規則不是這樣的。
”哈利說。
他感到很惱火，他的腿疼得厲害，為了甩掉蜘蛛，他現在渾身都疼，在那麼多努力之後，卻又敗給了塞德裡克，就像那次請秋跳舞一樣。
“誰先到誰得分，是你先到。
我說的是真的，我這條腿可沒法賽跑。
” 塞德裡克朝昏倒的蜘蛛走了幾步，離獎杯遠了一些。
他搖了搖頭。
“不。
” “别發揚風格了，”哈利不耐煩地說，“快拿吧，拿了我們好出去。
” 塞德裡克看見哈利緊緊抓住樹籬，好讓自己站穩。
“你告訴我有火龍，”塞德裡克說，“要不是你事先提醒，我在第一個項目上就被淘汰了。
” “那是我先得到了幫助，”哈利急躁地說，一邊試圖用袍子把腿上的血擦幹，“你告訴了我金蛋的秘密——我們扯平了。
” “也是有人先幫助我的。
”塞德裡克說。
“我們還是扯平了。
”哈利小心翼翼地試探着自己的傷腿，剛把重量壓上去，這條腿就劇烈地顫抖起來，他被蜘蛛扔下來時扭傷了腳脖子。
“你第二個項目的得分應該更高一點兒，”塞德裡克執拗地說，“你留在後面救出了所有的人質。
我也應該那樣做的。
” “隻有我傻裡傻氣，把那首歌當真了！”哈利沒好氣地說，“快拿獎杯吧！ “不。
”塞德裡克說。
他跨過糾結的蜘蛛腿走到哈利身邊。
哈利瞪着他。
塞德裡克是認真的。
他是在放棄赫奇帕奇學院數百年來沒曾得到過的榮譽。
“你去吧。
”塞德裡克說。
看上去他是用了全部的毅力才說出這句話的。
但他表情堅決，抱着雙臂，看來是下定了決心。
哈利的目光移到了獎杯上。
在獎杯的光芒中，他一時思緒恍惚，仿佛看見自己捧着它走出迷宮。
他高高地舉起三強杯，耳邊是人群的歡呼；他看見秋的臉上洋溢着欽佩的光彩，比以往更加清晰……然後幻覺消失了，他看到了昏暗中塞德裡克固執的面孔。
“我們倆一起。
”哈利說。
“什麼？” “兩個人同時拿，仍然是霍格沃茨獲勝。
我們是并列冠軍。
” 塞德裡克瞪着哈利，松開了抱着的手臂。
“你——真想這樣？” “當然，”哈利說，“當然……我們互相幫助克服了困難，對不對？我們兩個一起到了這裡，讓我們一起去拿吧。
” 有一會兒塞德裡克似乎不敢相信自己的耳朵，然後他綻開了笑容。
“聽你的，來吧。
” 他抓住哈利的胳膊，扶着哈利一瘸一拐地朝獎杯走去。
走到之後，兩人分别把手舉在一個閃光的把手上方。
“數到三，好嗎？”哈利說，“一——二——三——” 他和塞德裡克一人抓住了一個把手。
哈利頓時覺得肚臍後面好像被扯了一下。
他的雙腳離開了地面，但他無法松開攥着三強杯的手，它拖着他在呼嘯的風聲和旋轉的色彩中向前飛去，塞德裡克在他旁邊。
