第4章 破釜酒吧
關燈
小
中
大
“很好，謝謝。
”哈利說，他和羅恩、赫敏帶着他們買的東西，坐到了韋斯萊先生身邊。
韋斯萊先生放下報紙，哈利看見那張他已熟悉的小天狼星布萊克的照片正朝他瞪着眼睛。
“他們還沒有抓到他嗎？”他問。
“沒有，”韋斯萊先生的神色十分嚴峻，“部裡把我們都調離了正常崗位，全力以赴地去抓捕他，可是到目前為止毫無進展。
” “如果我們抓住了他，有獎金嗎？”羅恩問，“再有些錢該多好——” “别胡說八道，羅恩。
”韋斯萊先生說，離近了看，他的神情顯得非常緊張，“布萊克不可能被一個十三歲的小巫師抓住的。
記住我的話吧，最後把他抓回去的肯定還是那些阿茲卡班的看守。
” 就在這時，韋斯萊夫人走進了酒吧，手裡大包小包地提着買的東西，後面跟着雙胞胎兄弟弗雷德和喬治——他們将在霍格沃茨開始上五年級，還有剛被選為男生學生會主席的珀西，以及韋斯萊家最小的孩子，也是唯一的女孩——金妮。
金妮一向很喜歡哈利，現在看到哈利，似乎比平常更害羞了，這大概是因為上學期在霍格沃茨哈利曾經救過她的命。
她臉漲得通紅，低聲說了句“你好”，眼睛都不敢看哈利。
珀西則煞有介事地伸出手，就好像他和哈利以前不認識似的：“哈利，見到你很高興。
” “你好，珀西。
”哈利忍着笑說。
“你一切都好吧？”珀西一邊跟哈利握手，一邊裝模作樣地說，那感覺像是被介紹給了市長。
“很好，謝謝——” “哈利！”弗雷德說着，用胳膊肘把珀西推到一邊，深深地鞠了一躬，“老夥計，見到你真是太美妙了——” “絕妙無比，”喬治說，一把推開弗雷德，搶着抓住哈利的手，“絕對妙不可言。
” 珀西皺起了眉頭。
“行啦，夠了。
”韋斯萊夫人說。
“媽媽！”弗雷德好像剛看見她似的，也一把抓住她的手，說道，“看見你真是心花怒放——” “聽見沒有，夠了。
”韋斯萊夫人說着，把買的東西放在一把空椅子上，“你好，哈利，親愛的。
我想你一定聽說了我們的特大新聞吧？”她指着珀西胸前嶄新的銀徽章。
“家裡的第二個男生學生會主席！”她說，驕傲之情溢于言表。
“也是最後一位。
”弗雷德壓低聲音咕哝道。
“這一點我毫不懷疑。
”韋斯萊夫人突然皺起了眉頭，“我注意到他們沒有選你們倆當級長。
” “我們要當級長幹什麼？”喬治說，似乎一想到這個念頭就令他作嘔，“它會使生活變得好沒樂趣的。
” 金妮咯咯地笑出聲來。
“你們必須給妹妹樹立一個好榜樣！”韋斯萊夫人厲聲說。
“金妮有别的哥哥給她樹立榜樣呢，媽媽。
”珀西高傲地說，“我上樓換衣服，準備吃飯……” 他走了，喬治舒了口氣。
“我們本來想把他關在一座金字塔裡的，”他對哈利說，“可是被媽媽發現了。
” 那天晚上的聚餐令人非常愉快。
酒吧老闆湯姆在大廳裡把三張桌子拼在一起，韋斯萊一家七口、哈利和赫敏津津有味地品嘗着五道鮮美的菜肴。
“爸爸，明天我們怎麼去國王十字車站呢？”弗雷德問，這時他們正在大口地吃一塊無比美味的巧克力蛋糕。
“部裡派了兩輛車。
”韋斯萊先生說。
大家都擡起頭來看着他。
“為什麼？”珀西好奇地問。
“是因為你啊，珀西，”喬治一本正經地說，“引擎罩上還插着小旗子，上面寫着HB——” “——奇大無比的腦袋[男生學生會主席或男生頭兒的英文是HeadBoy“,奇大無比的腦袋”的英文(HumungousBighead)首字母縮寫也是HB。
這裡弗雷德在故意取笑珀西]。
”弗雷德說。
除了珀西和韋斯萊夫人，桌上每個人都對着蛋糕笑出聲來。
“爸爸，部裡為什麼要給我們派車？”珀西端着架子又問了一遍。
“噢，因為我們自己沒有汽車了，”韋斯萊先生說，“而且我又在部裡工作，他們就給我行了一個方便……” 他的語氣輕描淡寫，但哈利不禁注意到韋斯萊先生的耳朵紅了，就像羅恩心裡承受壓力時那樣。
“這樣太好了。
”韋斯萊夫人輕快地說，“你們知道你們一共帶了多少行李嗎？在麻瓜地鐵裡肯定會引起轟動……你們的東西都收拾好了嗎？” “羅恩還沒有把他新買的東西都收進箱子，”珀西用一種忍耐了很久的口吻說，“他把它們都扔在了我的床上。
” “你最好趕緊去收拾利索，羅恩，明天早上我們不會有多少時間的。
”韋斯萊夫人朝桌子這頭大聲說。
羅恩不滿地瞪着珀西。
晚飯後，每個人都覺得飽飽的，昏昏欲睡。
他們一個接一個地上樓回到自己的房間，檢查第二天的東西是否收拾好了。
羅恩和珀西住在哈利的隔壁。
哈利剛關上門，鎖好自己的箱子，就聽見隔牆傳來憤怒的說話聲，于是出門去看個究竟。
12号房間的門開着一道縫，珀西正在大聲叫嚷。
“它本來就在這兒，放在床頭櫃上的，我摘下來擦一擦——” “我連碰都沒碰一下，知道嗎？”羅恩吼着回答。
“怎麼啦？”哈利問。
“我的學生會主席徽章不見了。
”珀西轉向哈利說道。
“斑斑的老鼠強身劑也不見了。
”羅恩把他箱子裡的東西都扔出來尋找，“我想大概是忘在吧台上了——” “不把徽章給我找到，你哪兒也别想去！”珀西嚷道。
“我去拿斑斑的藥吧，我的東西已經收拾好了。
”哈利對羅恩說，然後便下樓去了。
哈利朝現已漆黑一片的吧台走去，剛走到一半，突然聽見一個單間裡傳來兩個
”哈利說，他和羅恩、赫敏帶着他們買的東西，坐到了韋斯萊先生身邊。
韋斯萊先生放下報紙，哈利看見那張他已熟悉的小天狼星布萊克的照片正朝他瞪着眼睛。
“他們還沒有抓到他嗎？”他問。
“沒有，”韋斯萊先生的神色十分嚴峻，“部裡把我們都調離了正常崗位，全力以赴地去抓捕他，可是到目前為止毫無進展。
” “如果我們抓住了他，有獎金嗎？”羅恩問，“再有些錢該多好——” “别胡說八道，羅恩。
”韋斯萊先生說，離近了看，他的神情顯得非常緊張，“布萊克不可能被一個十三歲的小巫師抓住的。
記住我的話吧，最後把他抓回去的肯定還是那些阿茲卡班的看守。
” 就在這時，韋斯萊夫人走進了酒吧，手裡大包小包地提着買的東西，後面跟着雙胞胎兄弟弗雷德和喬治——他們将在霍格沃茨開始上五年級，還有剛被選為男生學生會主席的珀西，以及韋斯萊家最小的孩子，也是唯一的女孩——金妮。
金妮一向很喜歡哈利，現在看到哈利，似乎比平常更害羞了，這大概是因為上學期在霍格沃茨哈利曾經救過她的命。
她臉漲得通紅，低聲說了句“你好”，眼睛都不敢看哈利。
珀西則煞有介事地伸出手，就好像他和哈利以前不認識似的：“哈利，見到你很高興。
” “你好，珀西。
”哈利忍着笑說。
“你一切都好吧？”珀西一邊跟哈利握手，一邊裝模作樣地說，那感覺像是被介紹給了市長。
“很好，謝謝——” “哈利！”弗雷德說着，用胳膊肘把珀西推到一邊，深深地鞠了一躬，“老夥計，見到你真是太美妙了——” “絕妙無比，”喬治說，一把推開弗雷德，搶着抓住哈利的手，“絕對妙不可言。
” 珀西皺起了眉頭。
“行啦，夠了。
”韋斯萊夫人說。
“媽媽！”弗雷德好像剛看見她似的，也一把抓住她的手，說道，“看見你真是心花怒放——” “聽見沒有，夠了。
”韋斯萊夫人說着，把買的東西放在一把空椅子上，“你好，哈利，親愛的。
我想你一定聽說了我們的特大新聞吧？”她指着珀西胸前嶄新的銀徽章。
“家裡的第二個男生學生會主席！”她說，驕傲之情溢于言表。
“也是最後一位。
”弗雷德壓低聲音咕哝道。
“這一點我毫不懷疑。
”韋斯萊夫人突然皺起了眉頭，“我注意到他們沒有選你們倆當級長。
” “我們要當級長幹什麼？”喬治說，似乎一想到這個念頭就令他作嘔，“它會使生活變得好沒樂趣的。
” 金妮咯咯地笑出聲來。
“你們必須給妹妹樹立一個好榜樣！”韋斯萊夫人厲聲說。
“金妮有别的哥哥給她樹立榜樣呢，媽媽。
”珀西高傲地說，“我上樓換衣服，準備吃飯……” 他走了，喬治舒了口氣。
“我們本來想把他關在一座金字塔裡的，”他對哈利說，“可是被媽媽發現了。
” 那天晚上的聚餐令人非常愉快。
酒吧老闆湯姆在大廳裡把三張桌子拼在一起，韋斯萊一家七口、哈利和赫敏津津有味地品嘗着五道鮮美的菜肴。
“爸爸，明天我們怎麼去國王十字車站呢？”弗雷德問，這時他們正在大口地吃一塊無比美味的巧克力蛋糕。
“部裡派了兩輛車。
”韋斯萊先生說。
大家都擡起頭來看着他。
“為什麼？”珀西好奇地問。
“是因為你啊，珀西，”喬治一本正經地說，“引擎罩上還插着小旗子，上面寫着HB——” “——奇大無比的腦袋[男生學生會主席或男生頭兒的英文是HeadBoy“,奇大無比的腦袋”的英文(HumungousBighead)首字母縮寫也是HB。
這裡弗雷德在故意取笑珀西]。
”弗雷德說。
除了珀西和韋斯萊夫人，桌上每個人都對着蛋糕笑出聲來。
“爸爸，部裡為什麼要給我們派車？”珀西端着架子又問了一遍。
“噢，因為我們自己沒有汽車了，”韋斯萊先生說，“而且我又在部裡工作，他們就給我行了一個方便……” 他的語氣輕描淡寫，但哈利不禁注意到韋斯萊先生的耳朵紅了，就像羅恩心裡承受壓力時那樣。
“這樣太好了。
”韋斯萊夫人輕快地說，“你們知道你們一共帶了多少行李嗎？在麻瓜地鐵裡肯定會引起轟動……你們的東西都收拾好了嗎？” “羅恩還沒有把他新買的東西都收進箱子，”珀西用一種忍耐了很久的口吻說，“他把它們都扔在了我的床上。
” “你最好趕緊去收拾利索，羅恩，明天早上我們不會有多少時間的。
”韋斯萊夫人朝桌子這頭大聲說。
羅恩不滿地瞪着珀西。
晚飯後，每個人都覺得飽飽的，昏昏欲睡。
他們一個接一個地上樓回到自己的房間，檢查第二天的東西是否收拾好了。
羅恩和珀西住在哈利的隔壁。
哈利剛關上門，鎖好自己的箱子，就聽見隔牆傳來憤怒的說話聲，于是出門去看個究竟。
12号房間的門開着一道縫，珀西正在大聲叫嚷。
“它本來就在這兒，放在床頭櫃上的，我摘下來擦一擦——” “我連碰都沒碰一下，知道嗎？”羅恩吼着回答。
“怎麼啦？”哈利問。
“我的學生會主席徽章不見了。
”珀西轉向哈利說道。
“斑斑的老鼠強身劑也不見了。
”羅恩把他箱子裡的東西都扔出來尋找，“我想大概是忘在吧台上了——” “不把徽章給我找到，你哪兒也别想去！”珀西嚷道。
“我去拿斑斑的藥吧，我的東西已經收拾好了。
”哈利對羅恩說，然後便下樓去了。
哈利朝現已漆黑一片的吧台走去，剛走到一半，突然聽見一個單間裡傳來兩個
