第17章 貓、老鼠和狗
關燈
小
中
大
黃牙。
是小天狼星布萊克。
“除你武器！”他嘶聲叫道，用羅恩的魔杖朝他們一指。
哈利和赫敏的魔杖脫手而出，高高飛到空中，布萊克将它們接住，然後走近了一步，眼睛盯着哈利。
“我料到你會來救你的朋友。
”他嗓音嘶啞，好像很久不用了，“你父親也會這樣對我的。
你們很勇敢，沒跑去找老師。
我很感激……這樣就好辦多了……” 哈利耳邊回響着對他父親的嘲諷，仿佛是布萊克剛才大聲吼出的一般。
一股憎恨從哈利胸中騰起，把恐懼擠了出去。
他希望奪回魔杖，平生第一次不是為了自衛，而是為了攻擊……為了殺人。
他下意識地沖向前去，但兩邊有人撲了上來，兩雙手緊緊拽住了他……“不要，哈利！”赫敏恐懼地小聲說。
羅恩則沖着布萊克說話了。
“你要殺哈利，就必須把我們也殺掉！”他激烈地說，雖然勉強站起時他臉上更是血色全無，身體也在微微搖晃。
布萊克陰郁的眼睛裡有什麼一閃。
“躺下，”他平靜地對羅恩說，“你會把那條腿傷得更重的。
” “你聽見了嗎？”羅恩虛弱地說，一邊艱難地抓住哈利保持站立，“你必須把我們三個全部殺掉！” “今晚這裡隻會有一人被殺。
”布萊克的嘴咧得更開了。
“為什麼？”哈利憤憤地說，試圖掙脫羅恩和赫敏的阻攔，“你上次可不在乎，是不是？為了追殺小矮星不惜屠殺那麼多的麻瓜……怎麼，在阿茲卡班把心腸蹲軟了？” “哈利！”赫敏急叫，“别說了！” “他殺了我的爸爸媽媽！”哈利吼道，奮力掙脫了赫敏和羅恩，一個箭步沖了上去。
他忘記了魔法，忘記了自己又瘦又小隻有十三歲，而布萊克是個高大的成年人。
哈利此刻隻想拼足全力重創布萊克，而不顧自己會受多大的傷—— 也許是對哈利做出的這樣愚蠢的舉動感到吃驚，布萊克沒有及時舉起魔杖。
哈利一隻手抓住了他瘦瘦的手腕，迫使杖尖指向别處，同時一拳打在布萊克的腦袋側面，兩人一起向後摔倒，撞在牆上—— 赫敏尖叫，羅恩大喊，在一陣令人炫目的閃光中，布萊克手中的兩根魔杖射出一串火星，險些擊中哈利的面部。
哈利感到那皺縮的手臂在他手指下瘋狂地掙紮，但他緊緊抓住，另一隻手猛擊布萊克身上他能打到的每一個地方。
可是布萊克的另一隻手摸到了哈利的喉嚨—— “不，”他嘶聲說，“我等得太久了——” 手指卡緊了，哈利呼吸困難，眼鏡歪到了一邊。
在這危急關頭，他看到赫敏的腳淩空飛來。
布萊克痛得哼了一聲，放開了哈利。
羅恩撲向布萊克拿魔杖的手，哈利聽到嘩啦一聲輕響—— 他掙紮着從糾纏在一起的人堆中爬出來，看見自己的魔杖滾到地上，連忙撲過去，然而—— “啊！” 克魯克山來助戰了，兩隻前爪深深紮進哈利的手臂。
哈利把它甩掉，但克魯克山又撲向哈利的魔杖—— “沒門兒！”哈利吼道，朝克魯克山踹了一腳，那貓跳到一邊，噴着唾沫。
哈利抓起魔杖轉過身來—— “閃開！”他朝羅恩和赫敏大喊。
他們倆不需要他再說第二聲。
赫敏嘴唇流血，大口喘着氣，迅速爬到一邊，拾起她和羅恩的魔杖。
羅恩爬向四柱床，氣喘籲籲地癱倒在上面，雙手抱着斷腿，蒼白的面孔有些發青。
布萊克倒在牆根，瘦削的胸部急速起伏，他看着哈利慢慢走近，魔杖直指他的心髒。
“要殺我嗎，哈利？”他低聲問。
哈利在他跟前停下了，俯視着他，魔杖依然指着他的胸膛。
布萊克的左眼周圍腫起一塊青瘀，鼻子也流血了。
“你殺了我的爸爸媽媽。
”哈利說，他的聲音微微顫抖，但握着魔杖的手很堅定。
布萊克用深陷的眼睛盯着他。
“我不否認，”他聲音很輕，“但如果你知道全部經過——” “全部經過？”哈利的耳朵裡有熱血在撞擊，“你把他們出賣給了伏地魔。
我隻需要知道這麼多。
” “你必須聽我說，”布萊克說，語氣有些急迫，“不然你會後悔的……你不知道……” “我知道的比你想象的多得多。
”哈利說，聲音顫抖得更厲害了，“你沒聽過她的懇求，是不是？我的媽媽……她想阻止伏地魔殺我……而你做了那種事……你做了……” 突然，
是小天狼星布萊克。
“除你武器！”他嘶聲叫道，用羅恩的魔杖朝他們一指。
哈利和赫敏的魔杖脫手而出，高高飛到空中，布萊克将它們接住，然後走近了一步，眼睛盯着哈利。
“我料到你會來救你的朋友。
”他嗓音嘶啞，好像很久不用了，“你父親也會這樣對我的。
你們很勇敢，沒跑去找老師。
我很感激……這樣就好辦多了……” 哈利耳邊回響着對他父親的嘲諷，仿佛是布萊克剛才大聲吼出的一般。
一股憎恨從哈利胸中騰起，把恐懼擠了出去。
他希望奪回魔杖，平生第一次不是為了自衛，而是為了攻擊……為了殺人。
他下意識地沖向前去，但兩邊有人撲了上來，兩雙手緊緊拽住了他……“不要，哈利！”赫敏恐懼地小聲說。
羅恩則沖着布萊克說話了。
“你要殺哈利，就必須把我們也殺掉！”他激烈地說，雖然勉強站起時他臉上更是血色全無，身體也在微微搖晃。
布萊克陰郁的眼睛裡有什麼一閃。
“躺下，”他平靜地對羅恩說，“你會把那條腿傷得更重的。
” “你聽見了嗎？”羅恩虛弱地說，一邊艱難地抓住哈利保持站立，“你必須把我們三個全部殺掉！” “今晚這裡隻會有一人被殺。
”布萊克的嘴咧得更開了。
“為什麼？”哈利憤憤地說，試圖掙脫羅恩和赫敏的阻攔，“你上次可不在乎，是不是？為了追殺小矮星不惜屠殺那麼多的麻瓜……怎麼，在阿茲卡班把心腸蹲軟了？” “哈利！”赫敏急叫，“别說了！” “他殺了我的爸爸媽媽！”哈利吼道，奮力掙脫了赫敏和羅恩，一個箭步沖了上去。
他忘記了魔法，忘記了自己又瘦又小隻有十三歲，而布萊克是個高大的成年人。
哈利此刻隻想拼足全力重創布萊克，而不顧自己會受多大的傷—— 也許是對哈利做出的這樣愚蠢的舉動感到吃驚，布萊克沒有及時舉起魔杖。
哈利一隻手抓住了他瘦瘦的手腕，迫使杖尖指向别處，同時一拳打在布萊克的腦袋側面，兩人一起向後摔倒，撞在牆上—— 赫敏尖叫，羅恩大喊，在一陣令人炫目的閃光中，布萊克手中的兩根魔杖射出一串火星，險些擊中哈利的面部。
哈利感到那皺縮的手臂在他手指下瘋狂地掙紮，但他緊緊抓住，另一隻手猛擊布萊克身上他能打到的每一個地方。
可是布萊克的另一隻手摸到了哈利的喉嚨—— “不，”他嘶聲說，“我等得太久了——” 手指卡緊了，哈利呼吸困難，眼鏡歪到了一邊。
在這危急關頭，他看到赫敏的腳淩空飛來。
布萊克痛得哼了一聲，放開了哈利。
羅恩撲向布萊克拿魔杖的手，哈利聽到嘩啦一聲輕響—— 他掙紮着從糾纏在一起的人堆中爬出來，看見自己的魔杖滾到地上，連忙撲過去，然而—— “啊！” 克魯克山來助戰了，兩隻前爪深深紮進哈利的手臂。
哈利把它甩掉，但克魯克山又撲向哈利的魔杖—— “沒門兒！”哈利吼道，朝克魯克山踹了一腳，那貓跳到一邊，噴着唾沫。
哈利抓起魔杖轉過身來—— “閃開！”他朝羅恩和赫敏大喊。
他們倆不需要他再說第二聲。
赫敏嘴唇流血，大口喘着氣，迅速爬到一邊，拾起她和羅恩的魔杖。
羅恩爬向四柱床，氣喘籲籲地癱倒在上面，雙手抱着斷腿，蒼白的面孔有些發青。
布萊克倒在牆根，瘦削的胸部急速起伏，他看着哈利慢慢走近，魔杖直指他的心髒。
“要殺我嗎，哈利？”他低聲問。
哈利在他跟前停下了，俯視着他，魔杖依然指着他的胸膛。
布萊克的左眼周圍腫起一塊青瘀，鼻子也流血了。
“你殺了我的爸爸媽媽。
”哈利說，他的聲音微微顫抖，但握着魔杖的手很堅定。
布萊克用深陷的眼睛盯着他。
“我不否認，”他聲音很輕，“但如果你知道全部經過——” “全部經過？”哈利的耳朵裡有熱血在撞擊，“你把他們出賣給了伏地魔。
我隻需要知道這麼多。
” “你必須聽我說，”布萊克說，語氣有些急迫，“不然你會後悔的……你不知道……” “我知道的比你想象的多得多。
”哈利說，聲音顫抖得更厲害了，“你沒聽過她的懇求，是不是？我的媽媽……她想阻止伏地魔殺我……而你做了那種事……你做了……” 突然，
