第3章 騎士公共汽車
關燈
小
中
大
拍手，說，“去倫敦什麼地方？”
“對角巷。
”哈利說。
“好嘞，”斯坦說，“抓緊了，走……” 砰！ 他們閃電般地駛過查林十字街。
哈利坐起身子，注視着窗外那些樓房和長椅全部擠到一邊，給騎士公共汽車讓路。
天空有點放亮了。
他可以找個地方躲兩個小時，等古靈閣一開門就進去，然後就出發——去哪兒呢，他不知道。
厄恩重重地一踩刹車，騎士公共汽車停在了一家破破爛爛的小酒吧門前——破釜酒吧，它的後面就是通往對角巷的神秘入口。
“謝謝。
”哈利對厄恩說。
他跳下台階，幫着斯坦把他的箱子和海德薇的鳥籠搬到了人行道上。
“好了，”哈利說，“再見了！ 但是斯坦沒有理會哈利。
他仍然站在汽車的門口，瞪大眼睛看着破釜酒吧的陰暗入口。
“原來你在這裡呢，哈利。
”一個聲音說。
哈利還沒來得及轉身，就感到一隻手搭在了他的肩膀上。
與此同時，斯坦喊道：“天哪！厄恩，快來！快來！” 哈利擡頭朝他肩膀上那隻手的主人望去，頓時感到有一桶冰水倒進了他的肚子裡——他正好撞上了魔法部部長康奈利•福吉本人。
斯坦一步跳到人行道上，站在他們身邊。
“你管納威叫什麼，部長？”他興奮地問。
福吉是個小矮胖子，穿着一件長長的條紋鬥篷，看上去又冷又累。
“納威？”他皺起眉頭說，“這是哈利•波特。
” “我就知道！”斯坦歡喜地叫了起來，“厄恩！厄恩！你猜納威是誰，厄恩！是哈利•波特！我看見了他的傷疤！” “是的，”福吉不耐煩地說，“我很高興騎士公共汽車把哈利捎來了，但是現在我和他需要進破釜酒吧……” 福吉搭在哈利肩膀上的那隻手加大了力度，哈利發現自己被推着進了酒吧。
酒吧後面的門裡閃出一個駝背的身影，手裡提着一盞燈。
正是那位消瘦幹癟、牙齒掉光的酒吧老闆湯姆。
“您找到他了，部長！”湯姆說，“您需要點什麼？啤酒？白蘭地？” “就來一壺茶吧。
”福吉說，仍然抓住哈利不放。
身後傳來響亮的摩擦聲和粗重的喘息聲，斯坦和厄恩擡着哈利的箱子和海德薇的鳥籠出現了，他們興奮地東張西望着。
“你怎麼不告訴我們你是誰呢，嗯，納威？”斯坦笑嘻嘻地對哈利說，厄恩那張貓頭鷹般的臉饒有興趣地從斯坦肩膀上探了出來。
“請來一個單間，湯姆。
”福吉毫不客氣地說。
“再見。
”哈利難過地對斯坦和厄恩說，這時湯姆領着福吉朝吧台旁的通道走去。
“再見，納威！”斯坦喊道。
福吉推着哈利，跟随湯姆的提燈走過狹窄的通道，進了一個小單間。
湯姆打了一個響指，爐栅裡騰地冒起了火焰，他鞠着躬退出了房間。
“坐下吧，哈利。
”福吉指着火爐旁的一把椅子說。
哈利坐了下來，盡管有火烘烤着，他還是感到胳膊上起了一層雞皮疙瘩。
福吉脫掉條紋鬥篷扔到一邊，把深綠色的西服褲子往上提了提，坐在了哈利對面。
“哈利，我是魔法部部長康奈利•福吉。
” 哈利當然已經知道他是誰。
他以前見過福吉一次，但當時他穿着父親的那件隐形衣，福吉并不知道。
酒吧老闆湯姆又出現了，他在襯衫式長睡衣外面系了一條圍裙，手裡端着一個托盤，上面放着茶和烤面餅。
他把托盤放在福吉和哈利中間，便離開單間，關上了房門。
“唉，哈利，”福吉一邊倒茶一邊說道，“實話跟你說吧，你真是把我們弄得手忙腳亂啊。
竟然那樣從你姨媽姨父家裡逃了出來！我本來以為……不過你現在安全了，這是最重要的。
” 福吉自己拿了一塊烤面餅，往上面抹了點黃油，然後把盤子推給了哈利。
“吃吧，哈利，你看上去都快垮了。
不過……我們已經把吹脹瑪姬•德思禮小姐的不幸事件給擺平了，我想你聽了肯定會高興的。
兩個小時前，偶發事件逆轉部的兩位成員被派到女貞路。
德思禮小姐已被放了氣，她的記憶也被修改了。
她對這件事一點兒印象也沒有了。
就是這樣，沒捅出什麼大婁子。
” 福吉從茶杯邊上朝哈利微笑着，像是一位叔叔在端詳他最喜歡的侄子。
哈利簡直不敢相信自己的耳朵，他張嘴想說話，卻不知道說什麼才好，便又把嘴巴閉上了。
“啊，你是在擔心你姨媽姨父的反應吧？”福吉說，“唉，不能否認，他們确實氣到了極點，哈利，但他們還是準備明年讓你回去過暑假，隻要你在霍格沃茨過聖誕節和複活節。
” 哈利這才說得出話來。
“我一向是在霍格沃茨過聖誕節和複活節的，”他說，“而且我再也不想回女貞路了。
” “好了，好了，我相信等你平靜下來，就不會這麼想了，”福吉用擔憂的口吻說
”哈利說。
“好嘞，”斯坦說，“抓緊了，走……” 砰！ 他們閃電般地駛過查林十字街。
哈利坐起身子，注視着窗外那些樓房和長椅全部擠到一邊，給騎士公共汽車讓路。
天空有點放亮了。
他可以找個地方躲兩個小時，等古靈閣一開門就進去，然後就出發——去哪兒呢，他不知道。
厄恩重重地一踩刹車，騎士公共汽車停在了一家破破爛爛的小酒吧門前——破釜酒吧，它的後面就是通往對角巷的神秘入口。
“謝謝。
”哈利對厄恩說。
他跳下台階，幫着斯坦把他的箱子和海德薇的鳥籠搬到了人行道上。
“好了，”哈利說，“再見了！ 但是斯坦沒有理會哈利。
他仍然站在汽車的門口，瞪大眼睛看着破釜酒吧的陰暗入口。
“原來你在這裡呢，哈利。
”一個聲音說。
哈利還沒來得及轉身，就感到一隻手搭在了他的肩膀上。
與此同時，斯坦喊道：“天哪！厄恩，快來！快來！” 哈利擡頭朝他肩膀上那隻手的主人望去，頓時感到有一桶冰水倒進了他的肚子裡——他正好撞上了魔法部部長康奈利•福吉本人。
斯坦一步跳到人行道上，站在他們身邊。
“你管納威叫什麼，部長？”他興奮地問。
福吉是個小矮胖子，穿着一件長長的條紋鬥篷，看上去又冷又累。
“納威？”他皺起眉頭說，“這是哈利•波特。
” “我就知道！”斯坦歡喜地叫了起來，“厄恩！厄恩！你猜納威是誰，厄恩！是哈利•波特！我看見了他的傷疤！” “是的，”福吉不耐煩地說，“我很高興騎士公共汽車把哈利捎來了，但是現在我和他需要進破釜酒吧……” 福吉搭在哈利肩膀上的那隻手加大了力度，哈利發現自己被推着進了酒吧。
酒吧後面的門裡閃出一個駝背的身影，手裡提着一盞燈。
正是那位消瘦幹癟、牙齒掉光的酒吧老闆湯姆。
“您找到他了，部長！”湯姆說，“您需要點什麼？啤酒？白蘭地？” “就來一壺茶吧。
”福吉說，仍然抓住哈利不放。
身後傳來響亮的摩擦聲和粗重的喘息聲，斯坦和厄恩擡着哈利的箱子和海德薇的鳥籠出現了，他們興奮地東張西望着。
“你怎麼不告訴我們你是誰呢，嗯，納威？”斯坦笑嘻嘻地對哈利說，厄恩那張貓頭鷹般的臉饒有興趣地從斯坦肩膀上探了出來。
“請來一個單間，湯姆。
”福吉毫不客氣地說。
“再見。
”哈利難過地對斯坦和厄恩說，這時湯姆領着福吉朝吧台旁的通道走去。
“再見，納威！”斯坦喊道。
福吉推着哈利，跟随湯姆的提燈走過狹窄的通道，進了一個小單間。
湯姆打了一個響指，爐栅裡騰地冒起了火焰，他鞠着躬退出了房間。
“坐下吧，哈利。
”福吉指着火爐旁的一把椅子說。
哈利坐了下來，盡管有火烘烤着，他還是感到胳膊上起了一層雞皮疙瘩。
福吉脫掉條紋鬥篷扔到一邊，把深綠色的西服褲子往上提了提，坐在了哈利對面。
“哈利，我是魔法部部長康奈利•福吉。
” 哈利當然已經知道他是誰。
他以前見過福吉一次，但當時他穿着父親的那件隐形衣，福吉并不知道。
酒吧老闆湯姆又出現了，他在襯衫式長睡衣外面系了一條圍裙，手裡端着一個托盤，上面放着茶和烤面餅。
他把托盤放在福吉和哈利中間，便離開單間，關上了房門。
“唉，哈利，”福吉一邊倒茶一邊說道，“實話跟你說吧，你真是把我們弄得手忙腳亂啊。
竟然那樣從你姨媽姨父家裡逃了出來！我本來以為……不過你現在安全了，這是最重要的。
” 福吉自己拿了一塊烤面餅，往上面抹了點黃油，然後把盤子推給了哈利。
“吃吧，哈利，你看上去都快垮了。
不過……我們已經把吹脹瑪姬•德思禮小姐的不幸事件給擺平了，我想你聽了肯定會高興的。
兩個小時前，偶發事件逆轉部的兩位成員被派到女貞路。
德思禮小姐已被放了氣，她的記憶也被修改了。
她對這件事一點兒印象也沒有了。
就是這樣，沒捅出什麼大婁子。
” 福吉從茶杯邊上朝哈利微笑着，像是一位叔叔在端詳他最喜歡的侄子。
哈利簡直不敢相信自己的耳朵，他張嘴想說話，卻不知道說什麼才好，便又把嘴巴閉上了。
“啊，你是在擔心你姨媽姨父的反應吧？”福吉說，“唉，不能否認，他們确實氣到了極點，哈利，但他們還是準備明年讓你回去過暑假，隻要你在霍格沃茨過聖誕節和複活節。
” 哈利這才說得出話來。
“我一向是在霍格沃茨過聖誕節和複活節的，”他說，“而且我再也不想回女貞路了。
” “好了，好了，我相信等你平靜下來，就不會這麼想了，”福吉用擔憂的口吻說
