第4章 在麗痕書店
關燈
小
中
大
存在古靈閣的地下金庫裡。
當然，他的錢隻能在巫師界裡使用，你不能在麻瓜的商店裡用加隆、西可和納特買東西。
哈利從沒向德思禮一家提起過他在古靈閣的存款，他認為他們雖然懼怕與魔法有關的一切，但這種恐懼大概不會擴展到一大堆金币上面。
到了星期三，韋斯萊夫人一大早就把他們叫醒了。
他們每人匆匆吃了五六塊鹹肉三明治，然後穿好外套。
韋斯萊夫人從廚房壁爐架上端起一隻花盆，朝裡面看着。
“不多了，亞瑟，”她歎了口氣，“今天得去買點兒……好吧，客人先請！哈利，你先來！” 她把花盆送到他面前。
哈利愣住了，大家都看着他。
“我—我應該怎麼做？”他結結巴巴地問。
“他從來沒用過飛路粉旅行。
”羅恩突然說，“對不起，哈利，我忘記了。
” “從來沒用過？”韋斯萊先生問，“那你去年是怎麼到對角巷去買學習用品的？” “我坐地鐵去的——” “是嗎？”韋斯萊先生興緻勃勃地問，“有電梯子嗎？到底怎麼——” “現在别問了，亞瑟。
”韋斯萊夫人說，“哈利用飛路粉要快得多，可是，天哪，要是你從前沒用過——” “他沒問題的，媽媽。
”弗雷德說，“哈利，先看我們怎麼做。
” 他從花盆裡捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火爐前，把粉末丢進火焰裡。
呼的一聲，爐火變得碧綠，升得比弗雷德還高。
他徑直走進火裡，喊了一聲“對角巷！”眨眼間就不見了。
“你必須把這幾個字說清楚，孩子，”韋斯萊夫人對哈利說，喬治也把手伸進了花盆，“出來時千萬别走錯爐門……” “别走錯什麼？”哈利緊張地問，火焰呼嘯着蹿起，把喬治也卷走了。
“你知道，魔火有很多種，你必須選準，但隻要你口齒清楚——” “他不會有事的，莫麗，别這麼緊張。
”韋斯萊先生說着，也取了一些飛路粉。
“可是親愛的，如果他走丢了，我們怎麼跟他的姨父姨媽交代啊？” “他們不會着急的。
”哈利安慰她說，“達力會覺得，我在煙囪裡失蹤是一個絕妙的笑話，您不用擔心。
” “那……好吧……你在亞瑟後面走。
”韋斯萊夫人說，“記住，一走進火裡，就說你要去哪兒——” “胳膊肘夾緊。
”羅恩教他。
“閉上眼睛，”韋斯萊夫人說，“有煤煙——” “不要亂動，”羅恩說，“不然你可能從别的爐門跌出來——” “但也不要慌裡慌張，不要出來得太早，要等你看到了弗雷德和喬治。
” 哈利拼命把這些都記在心裡，伸手取了一撮飛路粉，走到火焰邊。
他深深吸了一口氣，把粉末撒進火裡，向前走去；火焰像一股熱風，他一張嘴，馬上吸了一大口滾燙的煙灰。
“對—對角巷。
”他咳嗽着說。
他仿佛被吸進了一個巨大的插座孔裡。
他的身子好像在急速地旋轉……耳旁的呼嘯聲震耳欲聾……他拼命想睜開眼睛，可是飛旋的綠色火焰讓他感到眩暈……有什麼堅硬的東西撞到了他的胳膊肘，他緊緊夾住雙臂，還是不停地轉啊轉啊……現在好像有冰涼的手在拍打他的面頰……他眯着眼透過鏡片看去，隻見一連串爐門模糊地閃過，隐約能瞥見壁爐外的房間……鹹肉三明治在他的胃裡翻騰……他趕忙閉上眼，祈求快點停下來，然後——他臉朝下摔到了冰冷的石頭地上，感覺他的眼鏡片碎了。
他頭暈目眩，皮膚青腫，滿身煤灰，小心翼翼地爬起來，把碎裂的眼鏡舉到眼前。
他是獨自一人，然而這是什麼地方呢？他不知道。
他好像是站在一個寬敞而昏暗的巫師商店的石頭壁爐前——可是這裡的東西似乎沒有一樣可能列在霍格沃茨學校的購物單上。
旁邊一個玻璃匣裡的墊子上，有一隻枯萎的人手、一疊血迹斑斑的紙牌和一隻呆滞不動的玻璃眼球。
猙獰的面具在牆上朝下睨視，櫃台上擺着各種各樣的人骨，生鏽的尖齒狀的器械從天花闆挂下來。
更糟糕的是，哈利可以看出，滿是灰塵的商店櫥窗外那條陰暗狹窄的小巷，肯定不是對角巷。
要盡快離開這裡。
鼻子還火辣辣地痛，哈利迅速輕手輕腳地向門口走去，可是還沒走到一半，門外出現了兩個人——其中一個是哈利此刻最不想遇到的人：德拉科•馬爾福。
啊，可不能讓馬爾福看到他迷了路，滿身煤灰，戴着破眼鏡。
哈利迅速朝四下一望，看到左邊有一個黑色的大櫃子，便閃身鑽了進去，掩上櫃門，隻留了一條細縫。
幾秒鐘後，鈴聲一響，馬爾福走進了店裡。
他身後的那個男人隻能是他的父親，也是那樣蒼白的尖臉，那樣冷漠的灰眼睛。
馬爾福先生穿過店堂，懶洋洋地看着陳列的物品，搖響了櫃台上的鈴铛，然後轉身對兒子說：“什麼都别碰，德拉科。
” 馬爾福正要伸手摸那隻玻璃眼球，說：“我以為你要給我買件禮物呢。
” “我是說要給你買一把比賽用的飛天掃帚。
”他父親用手指叩着櫃台說。
“如果我不是學院隊的隊員，買飛天掃帚又有什麼用？”馬爾福氣呼呼地說，“哈利•波特去年得了一把光輪2000，鄧布利多特許他代表格蘭芬多學院比賽。
他根本就不配，不過是因為他有些名氣……因為他額頭上有一個愚蠢的傷疤……” 馬爾福彎腰仔細查看滿滿一個架子的頭蓋骨。
“……所有的人都覺得他那麼優秀，了不起的哈利•波特和他的傷疤，還有他的飛天掃帚——” “你已經跟我講了至少有十遍了，”馬爾福先生看了兒子一眼，制止他再說下去，“我要提醒你，當多數人都把哈利•波特看成是趕跑了黑魔王的英雄時，你不裝作喜歡他是不——不明智的。
——啊，博金先生。
” 一個躬腰駝背的男人出現在櫃台後面，用手向後捋着油光光的頭發。
“馬爾福先生，再次見到您真讓人愉快。
”博金先生用和他的頭發一樣油滑的腔調說道，“非常榮幸——還有馬爾福少爺——歡迎光臨。
我能為您做些什麼？我一定要給您看看，今天剛進的，價錢非常公道——” “我今
當然，他的錢隻能在巫師界裡使用，你不能在麻瓜的商店裡用加隆、西可和納特買東西。
哈利從沒向德思禮一家提起過他在古靈閣的存款，他認為他們雖然懼怕與魔法有關的一切，但這種恐懼大概不會擴展到一大堆金币上面。
到了星期三，韋斯萊夫人一大早就把他們叫醒了。
他們每人匆匆吃了五六塊鹹肉三明治，然後穿好外套。
韋斯萊夫人從廚房壁爐架上端起一隻花盆，朝裡面看着。
“不多了，亞瑟，”她歎了口氣，“今天得去買點兒……好吧，客人先請！哈利，你先來！” 她把花盆送到他面前。
哈利愣住了，大家都看着他。
“我—我應該怎麼做？”他結結巴巴地問。
“他從來沒用過飛路粉旅行。
”羅恩突然說，“對不起，哈利，我忘記了。
” “從來沒用過？”韋斯萊先生問，“那你去年是怎麼到對角巷去買學習用品的？” “我坐地鐵去的——” “是嗎？”韋斯萊先生興緻勃勃地問，“有電梯子嗎？到底怎麼——” “現在别問了，亞瑟。
”韋斯萊夫人說，“哈利用飛路粉要快得多，可是，天哪，要是你從前沒用過——” “他沒問題的，媽媽。
”弗雷德說，“哈利，先看我們怎麼做。
” 他從花盆裡捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火爐前，把粉末丢進火焰裡。
呼的一聲，爐火變得碧綠，升得比弗雷德還高。
他徑直走進火裡，喊了一聲“對角巷！”眨眼間就不見了。
“你必須把這幾個字說清楚，孩子，”韋斯萊夫人對哈利說，喬治也把手伸進了花盆，“出來時千萬别走錯爐門……” “别走錯什麼？”哈利緊張地問，火焰呼嘯着蹿起，把喬治也卷走了。
“你知道，魔火有很多種，你必須選準，但隻要你口齒清楚——” “他不會有事的，莫麗，别這麼緊張。
”韋斯萊先生說着，也取了一些飛路粉。
“可是親愛的，如果他走丢了，我們怎麼跟他的姨父姨媽交代啊？” “他們不會着急的。
”哈利安慰她說，“達力會覺得，我在煙囪裡失蹤是一個絕妙的笑話，您不用擔心。
” “那……好吧……你在亞瑟後面走。
”韋斯萊夫人說，“記住，一走進火裡，就說你要去哪兒——” “胳膊肘夾緊。
”羅恩教他。
“閉上眼睛，”韋斯萊夫人說，“有煤煙——” “不要亂動，”羅恩說，“不然你可能從别的爐門跌出來——” “但也不要慌裡慌張，不要出來得太早，要等你看到了弗雷德和喬治。
” 哈利拼命把這些都記在心裡，伸手取了一撮飛路粉，走到火焰邊。
他深深吸了一口氣，把粉末撒進火裡，向前走去；火焰像一股熱風，他一張嘴，馬上吸了一大口滾燙的煙灰。
“對—對角巷。
”他咳嗽着說。
他仿佛被吸進了一個巨大的插座孔裡。
他的身子好像在急速地旋轉……耳旁的呼嘯聲震耳欲聾……他拼命想睜開眼睛，可是飛旋的綠色火焰讓他感到眩暈……有什麼堅硬的東西撞到了他的胳膊肘，他緊緊夾住雙臂，還是不停地轉啊轉啊……現在好像有冰涼的手在拍打他的面頰……他眯着眼透過鏡片看去，隻見一連串爐門模糊地閃過，隐約能瞥見壁爐外的房間……鹹肉三明治在他的胃裡翻騰……他趕忙閉上眼，祈求快點停下來，然後——他臉朝下摔到了冰冷的石頭地上，感覺他的眼鏡片碎了。
他頭暈目眩，皮膚青腫，滿身煤灰，小心翼翼地爬起來，把碎裂的眼鏡舉到眼前。
他是獨自一人，然而這是什麼地方呢？他不知道。
他好像是站在一個寬敞而昏暗的巫師商店的石頭壁爐前——可是這裡的東西似乎沒有一樣可能列在霍格沃茨學校的購物單上。
旁邊一個玻璃匣裡的墊子上，有一隻枯萎的人手、一疊血迹斑斑的紙牌和一隻呆滞不動的玻璃眼球。
猙獰的面具在牆上朝下睨視，櫃台上擺着各種各樣的人骨，生鏽的尖齒狀的器械從天花闆挂下來。
更糟糕的是，哈利可以看出，滿是灰塵的商店櫥窗外那條陰暗狹窄的小巷，肯定不是對角巷。
要盡快離開這裡。
鼻子還火辣辣地痛，哈利迅速輕手輕腳地向門口走去，可是還沒走到一半，門外出現了兩個人——其中一個是哈利此刻最不想遇到的人：德拉科•馬爾福。
啊，可不能讓馬爾福看到他迷了路，滿身煤灰，戴着破眼鏡。
哈利迅速朝四下一望，看到左邊有一個黑色的大櫃子，便閃身鑽了進去，掩上櫃門，隻留了一條細縫。
幾秒鐘後，鈴聲一響，馬爾福走進了店裡。
他身後的那個男人隻能是他的父親，也是那樣蒼白的尖臉，那樣冷漠的灰眼睛。
馬爾福先生穿過店堂，懶洋洋地看着陳列的物品，搖響了櫃台上的鈴铛，然後轉身對兒子說：“什麼都别碰，德拉科。
” 馬爾福正要伸手摸那隻玻璃眼球，說：“我以為你要給我買件禮物呢。
” “我是說要給你買一把比賽用的飛天掃帚。
”他父親用手指叩着櫃台說。
“如果我不是學院隊的隊員，買飛天掃帚又有什麼用？”馬爾福氣呼呼地說，“哈利•波特去年得了一把光輪2000，鄧布利多特許他代表格蘭芬多學院比賽。
他根本就不配，不過是因為他有些名氣……因為他額頭上有一個愚蠢的傷疤……” 馬爾福彎腰仔細查看滿滿一個架子的頭蓋骨。
“……所有的人都覺得他那麼優秀，了不起的哈利•波特和他的傷疤，還有他的飛天掃帚——” “你已經跟我講了至少有十遍了，”馬爾福先生看了兒子一眼，制止他再說下去，“我要提醒你，當多數人都把哈利•波特看成是趕跑了黑魔王的英雄時，你不裝作喜歡他是不——不明智的。
——啊，博金先生。
” 一個躬腰駝背的男人出現在櫃台後面，用手向後捋着油光光的頭發。
“馬爾福先生，再次見到您真讓人愉快。
”博金先生用和他的頭發一樣油滑的腔調說道，“非常榮幸——還有馬爾福少爺——歡迎光臨。
我能為您做些什麼？我一定要給您看看，今天剛進的，價錢非常公道——” “我今
