第17章 雙面人
關燈
小
中
大
石。
“怎麼樣？”奇洛不耐煩地問，“你看到了什麼？” 哈利鼓起勇氣。
“我看見自己在跟鄧布利多握手，”他胡亂編造地說，“我—我為格蘭芬多赢得了學院杯冠軍。
” 奇洛又開始罵罵咧咧。
“你給我走開。
”他說。
哈利退到一邊時，感覺到魔法石就貼在他的大腿上。
他敢不敢現在就帶着它逃走呢？ 但他剛走了不到五步，就聽見一個尖厲的聲音說話了，而奇洛的嘴唇根本沒有動。
“他在說謊……他在說謊……” “波特，回到這兒來！”奇洛喊道，“把實話告訴我！你剛才看見了什麼？” 那個尖厲的聲音又說話了。
“讓我來跟他談……面對面地談……” “主人，你的體力還沒有恢複啊！” “這點力氣……我還是有的……” 哈利覺得自己仿佛被魔鬼網牢牢纏住了，渾身上下絲毫動彈不得。
他呆呆地站在那裡，看着奇洛舉起手解下他頭上的圍巾。
這是怎麼回事？大圍巾落了下來，奇洛裸露的腦袋看上去小得出奇。
然後，他慢慢地原地轉過身去。
哈利想放聲尖叫，但發不出一點兒聲音。
在原本該是奇洛後腦勺的地方，長着一張臉，哈利從來沒有看見過這樣猙獰恐怖的臉。
那張臉的顔色像粉筆一樣白，紅通通的眼睛放出光來，下面是兩道像蛇一般細長的鼻孔。
“哈利·波特……”他耳語般地說。
哈利想往後退，可是他的雙腿不聽使喚。
“你看看我變成了什麼樣子！”那張臉說，“隻剩下了影子和蒸氣……我隻有和别人共用一具軀體時，才能擁有形體……不過總有一些人願意讓我進入他們的心靈和頭腦……在過去的幾個星期裡，獨角獸的血使我恢複了一些體力……那天你在禁林裡看見奇洛為我飲血……一旦我弄到了長生不老藥，我就能夠重新創造一個我自己的身體……好了……你為什麼不把你口袋裡的魔法石交給我呢？” 原來他知道！哈利的腿突然又有了知覺。
他踉跄着後退。
“别犯傻了，”那張臉惡狠狠地說，“最好保住你自己的小命，投靠我吧……不然你就會和你父母的下場一樣……他們臨死前苦苦地哀求我饒命……” “撒謊！”哈利猛地喊道。
奇洛後退着朝他逼近，這使伏地魔仍然能盯着他。
現在那張邪惡的臉上露出了獰笑。
“多麼感人啊……”他用嘶啞的聲音說，“我一向都很敬佩勇氣……是的，孩子，你父母當年都很勇敢……我先動手殺你的父親，他倒是甯死不屈，勇敢地跟我搏鬥……你母親其實不用死的……她拼着命要保護你……好了，把魔法石給我吧，别讓你母親白白為你喪命。
” “休想！” 哈利猛地沖向那扇燃着黑色火焰的門，伏地魔尖叫起來：“抓住他！”緊接着，哈利就感到奇洛用手緊緊抓住了他的手腕。
頓時，哈利額頭上的傷疤鑽心地疼痛起來；他覺得自己的腦袋仿佛要裂成兩半；他大聲喊叫，拼命掙紮；随後，他吃驚地發現奇洛松開了手，他額頭的疼痛也減輕了——哈利茫然四顧，尋找奇洛，隻見他痛苦地弓着身子，看着自己的手指——他眼睜睜地看見它們一個個地冒起了水泡。
“抓住他！抓住他！”伏地魔又尖叫起來。
奇洛向前一撲，把哈利撞翻在地，騎在他身上，用雙手掐住哈利的脖子——哈利的傷疤又是一陣劇痛，他眼前發黑，但他還是看見奇洛在痛苦地号叫。
“主人，我抓不住他——我的手——我的手！” 奇洛雖然仍用膝蓋把哈利壓在地上，但他的手已經松開了哈利的脖子，此刻他正困惑地盯着自己的手掌——哈利可以看見它們像是被火燒傷了似的，紅得發亮。
“那就把他幹掉，傻瓜，快點行動！”伏地魔用刺耳的聲音說。
奇洛舉起手，準備念一個緻命的緻命的咒語，可是哈利出于本能，猛地擡手抓向奇洛的臉—— “啊！啊！啊——！” 奇洛從哈利身上滾了下去，他的臉上也冒起了水泡。
這時哈利突然明白了：隻要奇洛一碰到自己裸露在外的皮膚，他就會感到劇痛難忍——哈利要逃生，唯一的希望就是死死抓住奇洛，讓奇洛痛得無法對自己施咒。
哈利跳了起來，一把抓住奇洛的手臂，死也不肯撒手。
奇洛慘叫着，拼命想把哈利甩掉——哈利的頭痛也越來越劇烈——他眼前發黑——隻能聽見奇洛可怖的尖叫和伏地魔惡狠狠的咆哮：“殺死他！殺死他！”另外還有一些聲音在喊着：“哈利！哈利！”不過，這也許是他腦海裡的幻覺。
他感到奇洛的手臂掙脫了他，他知道一切都完了，接着他就沉入了一片黑暗，向下墜落……墜落……墜落…… 一個金色的東西在他頭頂上閃爍。
是飛賊！他想把它抓住，但胳膊沉重得擡不起來。
他眨了眨眼睛，原來那根本不是飛賊，而是一副眼鏡。
多麼奇怪。
他又使勁眨了眨眼睛，面前漸漸浮現出阿不思·鄧布利多那張笑眯眯的臉。
“下午好，哈利。
”鄧布利多說。
哈利先是呆呆地盯着他，然後突然想起來了：“先生！魔法石！是奇洛！他得到了魔法石！先生，快——” “不要激動，親愛的孩子，你說的這些話已經有點過時了，”鄧布利多說，“奇洛沒有拿到魔法石。
” “那麼誰拿到了？先生，我——” “哈利，請你鎮靜一些，不然龐弗雷女士就要把我趕出去了。
” 哈利咽了口唾沫，環顧四周。
他意識到自己是在醫院裡。
他躺在一張鋪着潔白亞麻被單的病床上，旁邊的桌子上堆得像座小山，似乎半個糖果店都被搬到這裡來了。
“都是你的朋友和崇拜者送給你的禮物。
”鄧布利多笑吟吟地說，“你和奇洛教授在地下教室裡發生的一切，是一個完完全全的秘密，而秘密總是不胫而走，所以，全校師生自然是全都知道了。
據我所知，你的朋友弗雷德和喬治·韋斯萊本來還想送給你一隻馬桶圈。
他們無疑是想跟你逗個樂子，可是龐弗雷女士覺得不太衛生，就把它沒收了。
” “我在這裡住多久了？” “三天。
羅恩·韋斯萊先生和格蘭傑小姐若是知道你醒過來了，一定會覺得松了口氣。
他們一直擔心極了。
” “可是先生，魔法石——” “看來沒法子分散你的注意力。
好吧，咱們就談談魔法石。
奇洛教授沒有能夠把它從你手裡奪走，我及時趕到阻止了他。
不過我必須說一句，你其實一個人就對付得很好。
” “您趕到那兒了？您收到赫敏派貓頭鷹送給您的信了？” “我和貓頭鷹顯然是在空中錯過了。
我一到達倫敦，就發現我應該回
“怎麼樣？”奇洛不耐煩地問，“你看到了什麼？” 哈利鼓起勇氣。
“我看見自己在跟鄧布利多握手，”他胡亂編造地說，“我—我為格蘭芬多赢得了學院杯冠軍。
” 奇洛又開始罵罵咧咧。
“你給我走開。
”他說。
哈利退到一邊時，感覺到魔法石就貼在他的大腿上。
他敢不敢現在就帶着它逃走呢？ 但他剛走了不到五步，就聽見一個尖厲的聲音說話了，而奇洛的嘴唇根本沒有動。
“他在說謊……他在說謊……” “波特，回到這兒來！”奇洛喊道，“把實話告訴我！你剛才看見了什麼？” 那個尖厲的聲音又說話了。
“讓我來跟他談……面對面地談……” “主人，你的體力還沒有恢複啊！” “這點力氣……我還是有的……” 哈利覺得自己仿佛被魔鬼網牢牢纏住了，渾身上下絲毫動彈不得。
他呆呆地站在那裡，看着奇洛舉起手解下他頭上的圍巾。
這是怎麼回事？大圍巾落了下來，奇洛裸露的腦袋看上去小得出奇。
然後，他慢慢地原地轉過身去。
哈利想放聲尖叫，但發不出一點兒聲音。
在原本該是奇洛後腦勺的地方，長着一張臉，哈利從來沒有看見過這樣猙獰恐怖的臉。
那張臉的顔色像粉筆一樣白，紅通通的眼睛放出光來，下面是兩道像蛇一般細長的鼻孔。
“哈利·波特……”他耳語般地說。
哈利想往後退，可是他的雙腿不聽使喚。
“你看看我變成了什麼樣子！”那張臉說，“隻剩下了影子和蒸氣……我隻有和别人共用一具軀體時，才能擁有形體……不過總有一些人願意讓我進入他們的心靈和頭腦……在過去的幾個星期裡，獨角獸的血使我恢複了一些體力……那天你在禁林裡看見奇洛為我飲血……一旦我弄到了長生不老藥，我就能夠重新創造一個我自己的身體……好了……你為什麼不把你口袋裡的魔法石交給我呢？” 原來他知道！哈利的腿突然又有了知覺。
他踉跄着後退。
“别犯傻了，”那張臉惡狠狠地說，“最好保住你自己的小命，投靠我吧……不然你就會和你父母的下場一樣……他們臨死前苦苦地哀求我饒命……” “撒謊！”哈利猛地喊道。
奇洛後退着朝他逼近，這使伏地魔仍然能盯着他。
現在那張邪惡的臉上露出了獰笑。
“多麼感人啊……”他用嘶啞的聲音說，“我一向都很敬佩勇氣……是的，孩子，你父母當年都很勇敢……我先動手殺你的父親，他倒是甯死不屈，勇敢地跟我搏鬥……你母親其實不用死的……她拼着命要保護你……好了，把魔法石給我吧，别讓你母親白白為你喪命。
” “休想！” 哈利猛地沖向那扇燃着黑色火焰的門，伏地魔尖叫起來：“抓住他！”緊接着，哈利就感到奇洛用手緊緊抓住了他的手腕。
頓時，哈利額頭上的傷疤鑽心地疼痛起來；他覺得自己的腦袋仿佛要裂成兩半；他大聲喊叫，拼命掙紮；随後，他吃驚地發現奇洛松開了手，他額頭的疼痛也減輕了——哈利茫然四顧，尋找奇洛，隻見他痛苦地弓着身子，看着自己的手指——他眼睜睜地看見它們一個個地冒起了水泡。
“抓住他！抓住他！”伏地魔又尖叫起來。
奇洛向前一撲，把哈利撞翻在地，騎在他身上，用雙手掐住哈利的脖子——哈利的傷疤又是一陣劇痛，他眼前發黑，但他還是看見奇洛在痛苦地号叫。
“主人，我抓不住他——我的手——我的手！” 奇洛雖然仍用膝蓋把哈利壓在地上，但他的手已經松開了哈利的脖子，此刻他正困惑地盯着自己的手掌——哈利可以看見它們像是被火燒傷了似的，紅得發亮。
“那就把他幹掉，傻瓜，快點行動！”伏地魔用刺耳的聲音說。
奇洛舉起手，準備念一個緻命的緻命的咒語，可是哈利出于本能，猛地擡手抓向奇洛的臉—— “啊！啊！啊——！” 奇洛從哈利身上滾了下去，他的臉上也冒起了水泡。
這時哈利突然明白了：隻要奇洛一碰到自己裸露在外的皮膚，他就會感到劇痛難忍——哈利要逃生，唯一的希望就是死死抓住奇洛，讓奇洛痛得無法對自己施咒。
哈利跳了起來，一把抓住奇洛的手臂，死也不肯撒手。
奇洛慘叫着，拼命想把哈利甩掉——哈利的頭痛也越來越劇烈——他眼前發黑——隻能聽見奇洛可怖的尖叫和伏地魔惡狠狠的咆哮：“殺死他！殺死他！”另外還有一些聲音在喊着：“哈利！哈利！”不過，這也許是他腦海裡的幻覺。
他感到奇洛的手臂掙脫了他，他知道一切都完了，接着他就沉入了一片黑暗，向下墜落……墜落……墜落…… 一個金色的東西在他頭頂上閃爍。
是飛賊！他想把它抓住，但胳膊沉重得擡不起來。
他眨了眨眼睛，原來那根本不是飛賊，而是一副眼鏡。
多麼奇怪。
他又使勁眨了眨眼睛，面前漸漸浮現出阿不思·鄧布利多那張笑眯眯的臉。
“下午好，哈利。
”鄧布利多說。
哈利先是呆呆地盯着他，然後突然想起來了：“先生！魔法石！是奇洛！他得到了魔法石！先生，快——” “不要激動，親愛的孩子，你說的這些話已經有點過時了，”鄧布利多說，“奇洛沒有拿到魔法石。
” “那麼誰拿到了？先生，我——” “哈利，請你鎮靜一些，不然龐弗雷女士就要把我趕出去了。
” 哈利咽了口唾沫，環顧四周。
他意識到自己是在醫院裡。
他躺在一張鋪着潔白亞麻被單的病床上，旁邊的桌子上堆得像座小山，似乎半個糖果店都被搬到這裡來了。
“都是你的朋友和崇拜者送給你的禮物。
”鄧布利多笑吟吟地說，“你和奇洛教授在地下教室裡發生的一切，是一個完完全全的秘密，而秘密總是不胫而走，所以，全校師生自然是全都知道了。
據我所知，你的朋友弗雷德和喬治·韋斯萊本來還想送給你一隻馬桶圈。
他們無疑是想跟你逗個樂子，可是龐弗雷女士覺得不太衛生，就把它沒收了。
” “我在這裡住多久了？” “三天。
羅恩·韋斯萊先生和格蘭傑小姐若是知道你醒過來了，一定會覺得松了口氣。
他們一直擔心極了。
” “可是先生，魔法石——” “看來沒法子分散你的注意力。
好吧，咱們就談談魔法石。
奇洛教授沒有能夠把它從你手裡奪走，我及時趕到阻止了他。
不過我必須說一句，你其實一個人就對付得很好。
” “您趕到那兒了？您收到赫敏派貓頭鷹送給您的信了？” “我和貓頭鷹顯然是在空中錯過了。
我一到達倫敦，就發現我應該回
