第9章 午夜決鬥
關燈
小
中
大
“回來，孩子！”霍琦女士喊道，可是納威徑直往上升，就像瓶塞從瓶子裡噴出去一樣——十二英尺——二十英尺。
哈利看見他驚恐、煞白的臉望着下面飛速遠去的地面，看見他張着大嘴喘氣，從掃帚把的一邊滑下來，然後—— 砰——一聲墜落，一聲猛烈的撞擊，納威面朝下躺在地上的草叢中，縮成一團。
他的飛天掃帚還在越升越高，然後開始緩緩地朝禁林方向飄去，消失不見了。
霍琦女士俯身看着納威，她的臉和納威的一樣慘白。
“手腕斷了。
”哈利聽見她小聲說，“好了，孩子——沒事，你起來吧。
” 她轉身望着班上其他同學。
“我送這孩子去醫院，你們誰都不許動！把飛天掃帚放回原處，不然的話，不等你們來得及說一句‘魁地奇’，就被趕出霍格沃茨大門了。
走吧，親愛的。
” 納威臉上挂着一條條淚痕，他抓着手腕，一瘸一拐地和霍琦女士一同離去了。
霍琦女士用胳膊摟着他。
他們剛走得聽不見了，馬爾福就放聲大笑起來。
“你們看見他那副面孔了嗎，那個傻大個？” 其他斯萊特林的學生也随聲附和。
“閉嘴，馬爾福。
”帕瓦蒂·佩蒂爾厲聲說。
“嗬，護着隆巴頓？”潘西·帕金森說，她是一個長相醜陋的斯萊特林女生，“沒想到你居然會喜歡胖乎乎的小淚包，佩蒂爾。
” “瞧！”馬爾福說着，沖過去抓起草地上的什麼東西，“是那個大傻瓜隆巴頓的奶奶捎給他的。
” 他舉起記憶球，它在陽光下閃閃發光。
“拿過來，馬爾福。
”哈利低聲說。
大家都停止了說話，注視着。
馬爾福醜惡地獰笑着。
“我想把它放在一個什麼地方，讓隆巴頓去撿——放在一棵樹上——怎麼樣？” “拿過來！”哈利大喊，可是馬爾福已經跳上他的掃帚，起飛了。
他以前的話并不是吹牛——他确實飛得好——他懸浮在與一棵橡樹的樹梢平行的高度，大聲叫道：“過來拿吧，波特！” 哈利抓起他的掃帚。
“不行！”赫敏·格蘭傑喊道，“霍琦女士叫我們不要動——你會給我們大家帶來麻煩的。
” 哈利沒有理她，血撞得他的耳膜轟轟直響。
他騎上飛天掃帚，用力蹬了一下地面，于是他升了上去，空氣呼呼地刮過他的頭發，長袍在身後呼啦啦地飄揚——他心頭陡然一陣狂喜，意識到自己發現了一種他可以無師自通的技能——這麼容易，這麼美妙。
他把飛天掃帚又擡起了一些，讓它飛得更高。
他聽見地面上傳來女孩子們的尖叫聲和大喘氣聲，還聽到羅恩發出的敬佩的喊叫。
他猛地把掃帚調轉過來，對着空中的馬爾福。
馬爾福顯得大吃一驚。
“拿過來，”哈利喊道，“不然我就把你從掃帚上撞下去。
” “哦，是嗎？”馬爾福說。
他想發出嘲笑，但臉上的表情卻很緊張。
哈利好像天生就知道該怎麼做。
他将身體前傾，用雙手緊緊抓住掃帚，于是掃帚就像标槍一樣朝馬爾福射去。
馬爾福勉強閃身躲過；哈利又猛地調轉回身，穩穩地抓住掃帚。
下面有幾個人在鼓掌。
“這裡可沒有克拉布和高爾為你保駕，馬爾福。
”哈利喊道。
馬爾福似乎也産生了同樣的想法。
“給，看你能不能接住！”他大叫一聲，把玻璃球高高地扔向空中，然後迅速朝地面降落。
哈利看見玻璃球仿佛是以慢動作升上了天空，随即開始墜落。
他前傾着身體，把飛天掃帚指向下面——一眨眼的工夫，他就加速俯沖下去，追趕玻璃球——風在他耳邊呼嘯，混雜着下面觀衆的尖叫聲——他伸出手去，在離地面一英尺的高度接住了玻璃球。
他及時把掃帚把扳直，然後輕輕倒在草地上，手心裡穩穩地攥着那隻記憶球。
“哈利·波特！” 他的心突然往下一沉，比他剛才俯沖的速度還快。
麥格教授正向他們跑來。
哈利從地上站起來，渾身發抖。
“我在霍格沃茨這麼多年——從來沒有——” 麥格教授簡直驚訝得說不出話來，她的眼鏡片閃爍着憤怒的光芒，“——你怎麼敢——你會摔斷脖子的——” “不是他的錯，教授——” “住嘴，佩蒂爾小姐——” “可是馬爾福——” “别說了，韋斯萊先生。
好了，波特，跟我來。
” 麥格教授大步朝城堡走去，哈利機械地跟在後面。
他離開時發覺馬爾福、克拉布和高爾臉上露出了得意的神情。
他隻知道他要被開除了。
他想說幾句話為自己辯護，但他的嗓子似乎出了毛病。
麥格教授大步流星地朝前走着，看也不看他一眼；他必須小跑着才能跟得上。
他現在完了。
他來了還不到兩個星期，再過十分鐘，他就要收拾東西滾蛋了。
達力一家看見他出現在大門口，會說什麼呢？ 兩人登上大門前的台階，登上裡面的大理石樓梯，麥格教授還是一言不發。
她擰開一扇扇門，大步穿過一道道走廊，哈利可憐兮兮地跟在後面。
教授大概是要帶他去見鄧布利多吧。
他想起了海格，雖然被開除了，但還是獲準作為獵場看守繼續留在了學校裡。
也許他可以給海格當個助手。
他仿佛看見自己拎着海格的口袋，拖着沉重的腳步在場地周圍走來走去，眼巴巴地看着羅恩和其他人成為巫師。
他一想起這些，就覺得胃擰成了一團。
麥格教授在一間教室外面停住腳步。
她推開門，把頭伸了進去。
“對不起，弗立維教授，可以讓伍德出來一會兒嗎？” 伍德？哈利迷惑不解地想，難道是木頭拐杖，她要用它來教訓他？[英文裡的姓氏Wood(伍德)同時有“木頭”的意思] 誰知，伍德原來是一個人，一個高大結實的五年級男生，一臉茫然地走出弗立維的教室。
哈利看見他驚恐、煞白的臉望着下面飛速遠去的地面，看見他張着大嘴喘氣，從掃帚把的一邊滑下來，然後—— 砰——一聲墜落，一聲猛烈的撞擊，納威面朝下躺在地上的草叢中，縮成一團。
他的飛天掃帚還在越升越高，然後開始緩緩地朝禁林方向飄去，消失不見了。
霍琦女士俯身看着納威，她的臉和納威的一樣慘白。
“手腕斷了。
”哈利聽見她小聲說，“好了，孩子——沒事，你起來吧。
” 她轉身望着班上其他同學。
“我送這孩子去醫院，你們誰都不許動！把飛天掃帚放回原處，不然的話，不等你們來得及說一句‘魁地奇’，就被趕出霍格沃茨大門了。
走吧，親愛的。
” 納威臉上挂着一條條淚痕，他抓着手腕，一瘸一拐地和霍琦女士一同離去了。
霍琦女士用胳膊摟着他。
他們剛走得聽不見了，馬爾福就放聲大笑起來。
“你們看見他那副面孔了嗎，那個傻大個？” 其他斯萊特林的學生也随聲附和。
“閉嘴，馬爾福。
”帕瓦蒂·佩蒂爾厲聲說。
“嗬，護着隆巴頓？”潘西·帕金森說，她是一個長相醜陋的斯萊特林女生，“沒想到你居然會喜歡胖乎乎的小淚包，佩蒂爾。
” “瞧！”馬爾福說着，沖過去抓起草地上的什麼東西，“是那個大傻瓜隆巴頓的奶奶捎給他的。
” 他舉起記憶球，它在陽光下閃閃發光。
“拿過來，馬爾福。
”哈利低聲說。
大家都停止了說話，注視着。
馬爾福醜惡地獰笑着。
“我想把它放在一個什麼地方，讓隆巴頓去撿——放在一棵樹上——怎麼樣？” “拿過來！”哈利大喊，可是馬爾福已經跳上他的掃帚，起飛了。
他以前的話并不是吹牛——他确實飛得好——他懸浮在與一棵橡樹的樹梢平行的高度，大聲叫道：“過來拿吧，波特！” 哈利抓起他的掃帚。
“不行！”赫敏·格蘭傑喊道，“霍琦女士叫我們不要動——你會給我們大家帶來麻煩的。
” 哈利沒有理她，血撞得他的耳膜轟轟直響。
他騎上飛天掃帚，用力蹬了一下地面，于是他升了上去，空氣呼呼地刮過他的頭發，長袍在身後呼啦啦地飄揚——他心頭陡然一陣狂喜，意識到自己發現了一種他可以無師自通的技能——這麼容易，這麼美妙。
他把飛天掃帚又擡起了一些，讓它飛得更高。
他聽見地面上傳來女孩子們的尖叫聲和大喘氣聲，還聽到羅恩發出的敬佩的喊叫。
他猛地把掃帚調轉過來，對着空中的馬爾福。
馬爾福顯得大吃一驚。
“拿過來，”哈利喊道，“不然我就把你從掃帚上撞下去。
” “哦，是嗎？”馬爾福說。
他想發出嘲笑，但臉上的表情卻很緊張。
哈利好像天生就知道該怎麼做。
他将身體前傾，用雙手緊緊抓住掃帚，于是掃帚就像标槍一樣朝馬爾福射去。
馬爾福勉強閃身躲過；哈利又猛地調轉回身，穩穩地抓住掃帚。
下面有幾個人在鼓掌。
“這裡可沒有克拉布和高爾為你保駕，馬爾福。
”哈利喊道。
馬爾福似乎也産生了同樣的想法。
“給，看你能不能接住！”他大叫一聲，把玻璃球高高地扔向空中，然後迅速朝地面降落。
哈利看見玻璃球仿佛是以慢動作升上了天空，随即開始墜落。
他前傾着身體，把飛天掃帚指向下面——一眨眼的工夫，他就加速俯沖下去，追趕玻璃球——風在他耳邊呼嘯，混雜着下面觀衆的尖叫聲——他伸出手去，在離地面一英尺的高度接住了玻璃球。
他及時把掃帚把扳直，然後輕輕倒在草地上，手心裡穩穩地攥着那隻記憶球。
“哈利·波特！” 他的心突然往下一沉，比他剛才俯沖的速度還快。
麥格教授正向他們跑來。
哈利從地上站起來，渾身發抖。
“我在霍格沃茨這麼多年——從來沒有——” 麥格教授簡直驚訝得說不出話來，她的眼鏡片閃爍着憤怒的光芒，“——你怎麼敢——你會摔斷脖子的——” “不是他的錯，教授——” “住嘴，佩蒂爾小姐——” “可是馬爾福——” “别說了，韋斯萊先生。
好了，波特，跟我來。
” 麥格教授大步朝城堡走去，哈利機械地跟在後面。
他離開時發覺馬爾福、克拉布和高爾臉上露出了得意的神情。
他隻知道他要被開除了。
他想說幾句話為自己辯護，但他的嗓子似乎出了毛病。
麥格教授大步流星地朝前走着，看也不看他一眼；他必須小跑着才能跟得上。
他現在完了。
他來了還不到兩個星期，再過十分鐘，他就要收拾東西滾蛋了。
達力一家看見他出現在大門口，會說什麼呢？ 兩人登上大門前的台階，登上裡面的大理石樓梯，麥格教授還是一言不發。
她擰開一扇扇門，大步穿過一道道走廊，哈利可憐兮兮地跟在後面。
教授大概是要帶他去見鄧布利多吧。
他想起了海格，雖然被開除了，但還是獲準作為獵場看守繼續留在了學校裡。
也許他可以給海格當個助手。
他仿佛看見自己拎着海格的口袋，拖着沉重的腳步在場地周圍走來走去，眼巴巴地看着羅恩和其他人成為巫師。
他一想起這些，就覺得胃擰成了一團。
麥格教授在一間教室外面停住腳步。
她推開門，把頭伸了進去。
“對不起，弗立維教授，可以讓伍德出來一會兒嗎？” 伍德？哈利迷惑不解地想，難道是木頭拐杖，她要用它來教訓他？[英文裡的姓氏Wood(伍德)同時有“木頭”的意思] 誰知，伍德原來是一個人，一個高大結實的五年級男生，一臉茫然地走出弗立維的教室。
