第15章 妖精的報複
關燈
小
中
大
那把放在……哪兒呢？”
他們瞪着對方，哈利感到答案就懸在他們頭頂的空氣中，那麼近卻就是夠不到。
為什麼鄧布利多沒告訴他呢？或者告訴過，但哈利當時沒意識到？ “想想！”赫敏小聲說，“想想！他會把它放在哪兒？” “不在霍格沃茨。
”哈利說，又踱起步來。
“在霍格莫德的什麼地方？”赫敏猜道。
“尖叫棚屋？”哈利說，“沒人到那兒去。
” “可是斯内普知道怎麼進去，那不是有點冒險嗎？” “鄧布利多信任斯内普。
”哈利提醒她。
“沒有信任到告訴他寶劍已經掉包。
”赫敏說。
“是啊，你說得對！”哈利說，想到鄧布利多對斯内普的信任有所保留，他感到更加快慰，無論那是多麼微弱的保留，“那麼，他會不會把寶劍藏在遠離霍格莫德的地方呢？你怎麼想，羅恩？羅恩？” 哈利回過頭，他一時迷惑，以為羅恩已經離開帳篷，随後才發現羅恩躺在下鋪的陰影中，像石頭一般。
“哦，想起我來啦？”他說。
“什麼？” 羅恩哼了一聲，盯着上鋪的床闆。
“你們兩個接着聊啊，别讓我攪了你們的興緻。
” 哈利迷惑不解，求助地看看赫敏。
但她搖了搖頭，顯然也和他一樣不知所措。
“出了什麼問題？”哈利問。
“問題？沒有問題。
”羅恩說，仍然不肯看哈利，“至少在你看來。
” 頭頂的帆布上啪哒啪哒響了幾聲，下雨了。
“好吧，你顯然有問題，”哈利說，“一吐為快，好不好？” 羅恩把長腿蕩下床沿，坐了起來。
他看上去很刻薄，不像他了。
“好，我就一吐為快。
别指望我在帳篷裡蹦蹦跳跳，不就是又多了一個該死的東西要找嗎。
直接把它加到你不知道的東西中去好了。
” “我不知道？”哈利說，“我不知道？” 啪哒，啪哒，啪哒：雨越來越急，越來越大。
打在周圍落葉覆蓋的河岸上，打在黑暗中潺潺的河水上。
恐懼澆滅了哈利的歡樂：羅恩說的正是哈利懷疑并害怕他會有的想法。
“我在這兒确實過得有點終生難忘，”羅恩說，“你知道，胳膊殘了，沒東西吃，每天夜裡背皮都要凍掉。
你知道，我隻是希望，在四處奔波了幾個星期後，我們能夠有一點成績。
” “羅恩，”赫敏說，但聲音如此之低，在噼裡啪啦敲在帳篷上的雨聲中，羅恩可以假裝沒有聽到。
“我還以為你知道參加的是什麼行動呢。
”哈利說。
“是啊，我也以為我知道。
” “那麼，哪個部分沒有符合你的期望呢？”哈利問，惱怒使他開始自衛，“你以為我們會住在五星級飯店裡？隔一天就找到一個魂器？你以為聖誕節就能回到媽咪身邊嗎？” “我們以為你知道自己在幹什麼！”羅恩嚷道，站了起來。
他的話像滾燙的刀子刺進哈利心中。
“我們以為鄧布利多告訴過你要幹什麼，我們以為你有一個真正的計劃！” “羅恩！”赫敏說，這次在嘩嘩打在帳篷頂上的雨聲中聽得很清楚，但他還是沒有睬她。
“好吧，對不起，讓你失望了。
”哈利說，聲音相當平靜，盡管他感到空洞、底氣不足，“我從一開始就對你們直言相告，跟你們講了鄧布利多告訴過我的一切。
也許你沒注意到，我們已經找到了一個魂器——” “是啊，我們要毀滅它容易着呢，就跟找到其他幾個魂器一樣容易——他媽的遙不可及，換句話說。
” “摘下挂墜盒，羅恩，”赫敏說，嗓音高得不正常，“請你把它摘下來。
你要不是戴了它一天，是不會說這種話的。
” “不，他會的。
”哈利說，他不想為羅恩開脫，“你以為我沒有注意到你們兩個背着我嘀嘀咕咕嗎？你以為我猜不到你們在想這些嗎？” “哈利，我們沒有——” “别撒謊！”羅恩沖她吼道，“你也說了，你說你感到失望，你說你本來以為他有更多的線索——” “我沒有那樣說——哈利，我沒有！”赫敏哭了。
雨水狂敲着帳篷，淚水從赫敏臉上流下。
幾分鐘前的興奮消失得無影無蹤，好像從未有過一樣，像煙花一般絢麗片刻便熄滅了，留下的是黑暗、潮濕和寒冷。
格蘭芬多的寶劍不知藏在什麼地方，他們隻是躲在帳篷裡的三個少年，唯一的成績就是還沒死掉。
“那你為什麼還在這兒？”哈利問羅恩。
“我不知道。
”羅恩說。
“那就回家吧。
”哈利說。
“是啊，也許我應該！”羅恩嚷着，朝哈利走了幾步，哈利沒有後退，“你沒聽到他們說我妹妹的事嗎？但你根本不在乎，是吧，不過是禁林嘛，‘我經過更可怕的’——大英雄哈利•波特不在乎她在那兒遇到了什麼，可我在乎，巨蜘蛛和讓人發瘋的東西——” “我隻是說——她跟同伴們在一起，跟海格在一起——” “——是啊，我聽懂了，你不在乎！還有我的家人呢，‘韋斯萊家可不能再有孩子受傷了’，你聽到了嗎？” “聽到了，我——” “沒去想那意味着什麼吧？” “羅恩！”赫敏擠到他們中間，“我認為那并不意味着出了什麼新的事，我們不知道的事。
想一想，羅恩，比爾已經留下傷疤，現在許多人大概已看到喬治少了一隻耳朵，你又得了散花痘重病不起，我相信就是這些意思——” “哦，你相信，是嗎？好吧，我就不用去想他們了。
你們兩個覺得沒關系，是不是，反正你們的父母都在安全的地方——” “我父母死了！”哈利吼道。
“我父母也可能是同樣下場！”羅恩喊了起來。
“那就走吧！”哈利咆哮道，“回他們那兒去，假裝你散花痘好了，媽咪會把你喂得飽飽的——” 羅恩突然動手，哈利迅速反應，但兩人的魔杖還沒拔出口袋，赫敏已經舉起了她的。
“盔甲護身！”她叫道。
一道無形的堅壁立刻形成，她和哈利在一邊，羅恩在另一邊。
三人都被魔咒的力量震得倒退了幾步。
哈利和羅恩隔着透明的屏障怒目而視，好像第一次看清對方一樣。
哈利對羅恩感到一種帶腐蝕性的憎恨：他們之間有種東西斷裂了。
“把魂器留下。
”哈利說。
羅恩從頭上扯下鍊子，把挂墜盒丢在旁邊的一把椅子上，然後轉向赫敏。
“你打算幹什麼？” “你說什麼？” “你是留下，還是怎麼着？” “我……”她顯得很痛苦，“是——是的，我要留下。
羅恩，我們說過要跟哈利一起，我們說過要幫——” “我明白了，你選擇了他。
” “羅恩，不——求求你——回來，回來！” 她被自己施的鐵甲咒擋住了，等她把它除去，羅恩已經沖進夜幕中。
哈利呆呆地、默默地站在那兒，聽着赫敏在哭泣，在樹林中呼喚羅恩的名字。
幾分鐘後她回來了，頭發濕漉漉地貼在臉上。
“他——他——他走了！幻影移形了！” 她撲通坐在椅子上，蜷着身子哭了起來。
哈利心中一片茫然。
他俯身撿起魂器，挂在自己的脖子上，又拽下羅恩鋪上的毯子，給赫敏披上，然後爬上自己的床鋪，盯着黑漆漆的帳篷頂，聽着滂沱的雨聲。
為什麼鄧布利多沒告訴他呢？或者告訴過，但哈利當時沒意識到？ “想想！”赫敏小聲說，“想想！他會把它放在哪兒？” “不在霍格沃茨。
”哈利說，又踱起步來。
“在霍格莫德的什麼地方？”赫敏猜道。
“尖叫棚屋？”哈利說，“沒人到那兒去。
” “可是斯内普知道怎麼進去，那不是有點冒險嗎？” “鄧布利多信任斯内普。
”哈利提醒她。
“沒有信任到告訴他寶劍已經掉包。
”赫敏說。
“是啊，你說得對！”哈利說，想到鄧布利多對斯内普的信任有所保留，他感到更加快慰，無論那是多麼微弱的保留，“那麼，他會不會把寶劍藏在遠離霍格莫德的地方呢？你怎麼想，羅恩？羅恩？” 哈利回過頭，他一時迷惑，以為羅恩已經離開帳篷，随後才發現羅恩躺在下鋪的陰影中，像石頭一般。
“哦，想起我來啦？”他說。
“什麼？” 羅恩哼了一聲，盯着上鋪的床闆。
“你們兩個接着聊啊，别讓我攪了你們的興緻。
” 哈利迷惑不解，求助地看看赫敏。
但她搖了搖頭，顯然也和他一樣不知所措。
“出了什麼問題？”哈利問。
“問題？沒有問題。
”羅恩說，仍然不肯看哈利，“至少在你看來。
” 頭頂的帆布上啪哒啪哒響了幾聲，下雨了。
“好吧，你顯然有問題，”哈利說，“一吐為快，好不好？” 羅恩把長腿蕩下床沿，坐了起來。
他看上去很刻薄，不像他了。
“好，我就一吐為快。
别指望我在帳篷裡蹦蹦跳跳，不就是又多了一個該死的東西要找嗎。
直接把它加到你不知道的東西中去好了。
” “我不知道？”哈利說，“我不知道？” 啪哒，啪哒，啪哒：雨越來越急，越來越大。
打在周圍落葉覆蓋的河岸上，打在黑暗中潺潺的河水上。
恐懼澆滅了哈利的歡樂：羅恩說的正是哈利懷疑并害怕他會有的想法。
“我在這兒确實過得有點終生難忘，”羅恩說，“你知道，胳膊殘了，沒東西吃，每天夜裡背皮都要凍掉。
你知道，我隻是希望，在四處奔波了幾個星期後，我們能夠有一點成績。
” “羅恩，”赫敏說，但聲音如此之低，在噼裡啪啦敲在帳篷上的雨聲中，羅恩可以假裝沒有聽到。
“我還以為你知道參加的是什麼行動呢。
”哈利說。
“是啊，我也以為我知道。
” “那麼，哪個部分沒有符合你的期望呢？”哈利問，惱怒使他開始自衛，“你以為我們會住在五星級飯店裡？隔一天就找到一個魂器？你以為聖誕節就能回到媽咪身邊嗎？” “我們以為你知道自己在幹什麼！”羅恩嚷道，站了起來。
他的話像滾燙的刀子刺進哈利心中。
“我們以為鄧布利多告訴過你要幹什麼，我們以為你有一個真正的計劃！” “羅恩！”赫敏說，這次在嘩嘩打在帳篷頂上的雨聲中聽得很清楚，但他還是沒有睬她。
“好吧，對不起，讓你失望了。
”哈利說，聲音相當平靜，盡管他感到空洞、底氣不足，“我從一開始就對你們直言相告，跟你們講了鄧布利多告訴過我的一切。
也許你沒注意到，我們已經找到了一個魂器——” “是啊，我們要毀滅它容易着呢，就跟找到其他幾個魂器一樣容易——他媽的遙不可及，換句話說。
” “摘下挂墜盒，羅恩，”赫敏說，嗓音高得不正常，“請你把它摘下來。
你要不是戴了它一天，是不會說這種話的。
” “不，他會的。
”哈利說，他不想為羅恩開脫，“你以為我沒有注意到你們兩個背着我嘀嘀咕咕嗎？你以為我猜不到你們在想這些嗎？” “哈利，我們沒有——” “别撒謊！”羅恩沖她吼道，“你也說了，你說你感到失望，你說你本來以為他有更多的線索——” “我沒有那樣說——哈利，我沒有！”赫敏哭了。
雨水狂敲着帳篷，淚水從赫敏臉上流下。
幾分鐘前的興奮消失得無影無蹤，好像從未有過一樣，像煙花一般絢麗片刻便熄滅了，留下的是黑暗、潮濕和寒冷。
格蘭芬多的寶劍不知藏在什麼地方，他們隻是躲在帳篷裡的三個少年，唯一的成績就是還沒死掉。
“那你為什麼還在這兒？”哈利問羅恩。
“我不知道。
”羅恩說。
“那就回家吧。
”哈利說。
“是啊，也許我應該！”羅恩嚷着，朝哈利走了幾步，哈利沒有後退，“你沒聽到他們說我妹妹的事嗎？但你根本不在乎，是吧，不過是禁林嘛，‘我經過更可怕的’——大英雄哈利•波特不在乎她在那兒遇到了什麼，可我在乎，巨蜘蛛和讓人發瘋的東西——” “我隻是說——她跟同伴們在一起，跟海格在一起——” “——是啊，我聽懂了，你不在乎！還有我的家人呢，‘韋斯萊家可不能再有孩子受傷了’，你聽到了嗎？” “聽到了，我——” “沒去想那意味着什麼吧？” “羅恩！”赫敏擠到他們中間，“我認為那并不意味着出了什麼新的事，我們不知道的事。
想一想，羅恩，比爾已經留下傷疤，現在許多人大概已看到喬治少了一隻耳朵，你又得了散花痘重病不起，我相信就是這些意思——” “哦，你相信，是嗎？好吧，我就不用去想他們了。
你們兩個覺得沒關系，是不是，反正你們的父母都在安全的地方——” “我父母死了！”哈利吼道。
“我父母也可能是同樣下場！”羅恩喊了起來。
“那就走吧！”哈利咆哮道，“回他們那兒去，假裝你散花痘好了，媽咪會把你喂得飽飽的——” 羅恩突然動手，哈利迅速反應，但兩人的魔杖還沒拔出口袋，赫敏已經舉起了她的。
“盔甲護身！”她叫道。
一道無形的堅壁立刻形成，她和哈利在一邊，羅恩在另一邊。
三人都被魔咒的力量震得倒退了幾步。
哈利和羅恩隔着透明的屏障怒目而視，好像第一次看清對方一樣。
哈利對羅恩感到一種帶腐蝕性的憎恨：他們之間有種東西斷裂了。
“把魂器留下。
”哈利說。
羅恩從頭上扯下鍊子，把挂墜盒丢在旁邊的一把椅子上，然後轉向赫敏。
“你打算幹什麼？” “你說什麼？” “你是留下，還是怎麼着？” “我……”她顯得很痛苦，“是——是的，我要留下。
羅恩，我們說過要跟哈利一起，我們說過要幫——” “我明白了，你選擇了他。
” “羅恩，不——求求你——回來，回來！” 她被自己施的鐵甲咒擋住了，等她把它除去，羅恩已經沖進夜幕中。
哈利呆呆地、默默地站在那兒，聽着赫敏在哭泣，在樹林中呼喚羅恩的名字。
幾分鐘後她回來了，頭發濕漉漉地貼在臉上。
“他——他——他走了！幻影移形了！” 她撲通坐在椅子上，蜷着身子哭了起來。
哈利心中一片茫然。
他俯身撿起魂器，挂在自己的脖子上，又拽下羅恩鋪上的毯子，給赫敏披上，然後爬上自己的床鋪，盯着黑漆漆的帳篷頂，聽着滂沱的雨聲。
