第3章 德思禮一家離開
關燈
小
中
大
，“你已經說清楚了——”
“希望如此，”哈利說，“因為我一滿十七歲，所有那些家夥——食死徒、攝魂怪，說不定還有陰屍——就是被黑巫師施了魔法的死屍——都能夠找到你們，而且肯定會對你們下手。
如果你還記得你上次跟巫師較量的情景，我想你會承認你們需要幫助。
” 片刻的沉默，海格打爛一扇木門的聲音，似乎隔着這麼多年的歲月遠遠傳來。
佩妮姨媽看着弗農姨父；達力瞪着哈利。
最後，弗農姨父突然說道：“可是我的工作怎麼辦？達力的學校怎麼辦？我想，一幫遊手好閑的巫師是不會管這些事情的——” “你還不明白嗎？”哈利喊道，“他們會折磨你們，殺死你們，就像對我的父母那樣！” “爸爸，”達力大聲說，“爸爸——我想跟鳳凰社的那些人走。
” “達力，”哈利說，“你這輩子第一次說了句明白話。
” 他知道勝局已定。
既然達力吓得願意接受鳳凰社的幫助，他的父母肯定會陪着他：他們怎麼可能離開他們的小寶貝達達呢？哈利看了看壁爐台上的旅行鐘。
“再有五分鐘左右他們就來了。
”他說，德思禮一家誰也沒有回答，他便離開了客廳。
想到他和姨媽、姨父、表哥就此分離——也許永不再見——他的心頭不無歡喜，但氣氛還是有些尴尬。
在十六年的極度厭惡之後，互相之間還能說什麼呢？ 回到卧室，哈利漫無目的地擺弄着他的背包，又往海德薇的籠子裡塞了幾粒貓頭鷹食。
它們噗噗落在籠子底部，海德薇沒有理睬。
“我們很快就要離開了，真的很快，”哈利告訴它，“那時你就又可以飛了。
” 門鈴響了。
哈利猶豫了一下，離開房間，走下樓來。
要指望海絲佳和德達洛單獨對付德思禮一家，恐怕有點不切實際。
“哈利•波特！”哈利剛打開門，一個激動的聲音就尖叫起來。
一位頭戴淡紫色高頂禮帽的小個子男人朝他深深鞠了一躬。
“不勝榮幸！” “謝謝，德達洛，”哈利說着，朝黑頭發的海絲佳尴尬地微微一笑，“你們能來真是太好了……他們就在這兒，我的姨媽、姨父和表哥……” “你們好，哈利•波特的親戚們！”德達洛一邊大步走進客廳，一邊樂呵呵地說。
德思禮一家聽到這樣的稱呼似乎一點兒也不高興。
哈利隐約擔心他們又要改變主意。
達力看到這兩個男女巫師，吓得又往媽媽跟前縮了縮。
“你們收拾了東西，做好了準備。
太好了！計劃很簡單，就像哈利告訴你們的一樣，”德達洛說着，從馬甲裡掏出一塊巨大的懷表看了看，“我們先走，哈利後走。
由于在你們家裡使用魔法有危險——哈利還沒成年，這會使魔法部有借口逮捕他——我們先把車開出去，這麼說吧，開出十英裡左右，然後再幻影移形，到我們為你們選擇的安全地方去。
我想，您會開車吧？”他很有禮貌地問弗農姨父。
“會開——？我當然會他媽的開車！”弗農姨父急吼吼地說。
“您真聰明，先生，真聰明，我一看到那麼多按鍵和旋鈕就徹底糊塗了。
”德達洛說。
他顯然以為自己是在恭維弗農•德思禮，而德思禮對計劃的信心，顯然在随着德達洛說的每一句話而逐漸喪失。
“連車都不會開。
”他低聲嘟囔，氣得胡子直抖，幸好德達洛和海絲佳好像都沒聽見。
“你，哈利，”德達洛繼續說，“在這裡等你的警衛。
安排上有了點小小的變化——” “你說什麼？”哈利立刻說，“我記得瘋眼漢要來帶我随從顯形的呀？”
如果你還記得你上次跟巫師較量的情景，我想你會承認你們需要幫助。
” 片刻的沉默，海格打爛一扇木門的聲音，似乎隔着這麼多年的歲月遠遠傳來。
佩妮姨媽看着弗農姨父；達力瞪着哈利。
最後，弗農姨父突然說道：“可是我的工作怎麼辦？達力的學校怎麼辦？我想，一幫遊手好閑的巫師是不會管這些事情的——” “你還不明白嗎？”哈利喊道，“他們會折磨你們，殺死你們，就像對我的父母那樣！” “爸爸，”達力大聲說，“爸爸——我想跟鳳凰社的那些人走。
” “達力，”哈利說，“你這輩子第一次說了句明白話。
” 他知道勝局已定。
既然達力吓得願意接受鳳凰社的幫助，他的父母肯定會陪着他：他們怎麼可能離開他們的小寶貝達達呢？哈利看了看壁爐台上的旅行鐘。
“再有五分鐘左右他們就來了。
”他說，德思禮一家誰也沒有回答，他便離開了客廳。
想到他和姨媽、姨父、表哥就此分離——也許永不再見——他的心頭不無歡喜，但氣氛還是有些尴尬。
在十六年的極度厭惡之後，互相之間還能說什麼呢？ 回到卧室，哈利漫無目的地擺弄着他的背包，又往海德薇的籠子裡塞了幾粒貓頭鷹食。
它們噗噗落在籠子底部，海德薇沒有理睬。
“我們很快就要離開了，真的很快，”哈利告訴它，“那時你就又可以飛了。
” 門鈴響了。
哈利猶豫了一下，離開房間，走下樓來。
要指望海絲佳和德達洛單獨對付德思禮一家，恐怕有點不切實際。
“哈利•波特！”哈利剛打開門，一個激動的聲音就尖叫起來。
一位頭戴淡紫色高頂禮帽的小個子男人朝他深深鞠了一躬。
“不勝榮幸！” “謝謝，德達洛，”哈利說着，朝黑頭發的海絲佳尴尬地微微一笑，“你們能來真是太好了……他們就在這兒，我的姨媽、姨父和表哥……” “你們好，哈利•波特的親戚們！”德達洛一邊大步走進客廳，一邊樂呵呵地說。
德思禮一家聽到這樣的稱呼似乎一點兒也不高興。
哈利隐約擔心他們又要改變主意。
達力看到這兩個男女巫師，吓得又往媽媽跟前縮了縮。
“你們收拾了東西，做好了準備。
太好了！計劃很簡單，就像哈利告訴你們的一樣，”德達洛說着，從馬甲裡掏出一塊巨大的懷表看了看，“我們先走，哈利後走。
由于在你們家裡使用魔法有危險——哈利還沒成年，這會使魔法部有借口逮捕他——我們先把車開出去，這麼說吧，開出十英裡左右，然後再幻影移形，到我們為你們選擇的安全地方去。
我想，您會開車吧？”他很有禮貌地問弗農姨父。
“會開——？我當然會他媽的開車！”弗農姨父急吼吼地說。
“您真聰明，先生，真聰明，我一看到那麼多按鍵和旋鈕就徹底糊塗了。
”德達洛說。
他顯然以為自己是在恭維弗農•德思禮，而德思禮對計劃的信心，顯然在随着德達洛說的每一句話而逐漸喪失。
“連車都不會開。
”他低聲嘟囔，氣得胡子直抖，幸好德達洛和海絲佳好像都沒聽見。
“你，哈利，”德達洛繼續說，“在這裡等你的警衛。
安排上有了點小小的變化——” “你說什麼？”哈利立刻說，“我記得瘋眼漢要來帶我随從顯形的呀？”
