第25章 被竊聽的預言
關燈
小
中
大
哈利·波特和金妮·韋斯萊約會的事好像引起了很多人的興趣，大多數是女孩子，然而哈利覺得自己這幾個星期絲毫沒有受到這些閑言碎語的影響，并且心情愉快。
畢竟，這是一個很不錯的改變，人們談論的是一件讓他感到久違了的快樂事情，比起一天到晚談論黑魔法的恐怖場面強多了。
“我還以為别人會有更有趣的事情來閑談呢。
”金妮說，她坐在公共休息室的地闆上，靠着哈利的腿，在讀《預言家日報》，“攝魂怪一星期内搗了三次亂，羅米達·萬尼所做的一切就是讓我問問你胸口上是不是文了一隻鷹頭馬身有翼獸。
” 羅恩和赫敏兩個哈哈大笑。
哈利沒理睬他們。
“那你對她說了什麼呢？” “我告訴她是一頭匈牙利樹蜂，”金妮說，懶懶地翻了一頁報紙，“更有男子漢氣概。
” “謝謝，”哈利露齒一笑，“那你對她說羅恩的是什麼？” “一隻侏儒蒲，但我沒說在哪兒。
” 赫敏笑得前仰後合，羅恩皺起了眉頭。
“小心點兒，”他警告地指着哈利和金妮說，“不要因為我允許你們交往，就以為我不能收回——” “‘你允許’，”金妮嘲笑道，“從什麼時候開始我做事要你允許了？不管怎樣，你自己說過，甯可他是哈利，也不要是邁克爾或迪安。
” “那是，”羅恩勉強地說，“隻要你們不在公共場所接吻——” “你這個卑鄙的僞君子！你和拉文德那是怎麼回事？到處親熱，就像一對鳗魚黏在一起！”金妮質問道。
進入六月，羅恩的忍耐沒有受到多少考驗，因為哈利和金妮在一起的時間越來越有限。
金妮的O.W.L.考試日漸臨近，她每晚不得不花好幾個小時複習功課。
在這樣一個晚上，金妮去了圖書館，哈利坐在公共休息室的窗邊，本想完成他的草藥課家庭作業，但事實上他正在重溫午飯時與金妮在湖邊度過的一段非常愉快的時光。
這時赫敏擠進了他和羅恩中間的座位，臉上是一種很堅決的表情，讓人看了很不舒服。
“我想和你談談，哈利。
” “談什麼？”哈利疑惑地問。
赫敏昨天剛數落過他，怪他打擾了應該努力複習迎考的金妮。
“那個所謂的混血王子。
” “哦，又來了，”他嘟囔道，“你能不能換個話題？” 他還沒敢返回有求必應屋去拿他的那本書，他的魔藥課成績也因此掉了下來（不過，斯拉格霍恩對金妮很有好感，他诙諧地将哈利的成績下降歸于相思病）。
哈利覺得斯内普一定還沒有放棄搜查王子的課本，由于斯内普一直在監視他，他決定暫時不去碰那本書。
“我就不換話題，”赫敏堅定地說，“直到你聽我說完。
我一直想找出是誰把發明黑魔咒當成了嗜好——” “此兄沒有把這當成嗜好——” “此兄，此兄——你說他是男的？” “我們已經說過了，”哈利不耐煩地說，“王子，赫敏，王子！” “好吧！”赫敏說着臉頰上泛起紅暈，從口袋裡掏出一張很舊的報紙，朝哈利的桌子上猛地一扔，“看這個！看看上面的照片！” 哈利拿起那張破報紙，盯着上面年久發黃的活動照片；羅恩也湊過來看。
照片上是個大約十五歲的瘦瘦女孩。
她并不漂亮，看起來既有點乖戾，又有點悶悶不樂。
她的眉毛粗重，一張臉長長的，面色蒼白。
照片下面的說明是：艾琳·普林斯，霍格沃茨高布石隊隊長。
“怎麼了？”哈利說着掃了一眼相關的短文，那僅僅是一條校際比賽的平淡新聞。
“她的名字叫做艾琳·普林斯。
普林斯[在英語中，普通名詞“王子”和姓氏專有名詞“普林斯”都是Prince]，哈利。
” 他們互相對視了一眼，哈利意識到赫敏要說什麼。
他突然大笑起來。
“不可能。
” “什麼？” “你認為她是混血……？哦，别逗了。
” “為什麼不可能？哈利，在巫師界裡沒有真正的王子！這個詞要麼是昵稱，要麼是某個人自封的頭銜，也有可能就是個名字，不可能嗎？聽我說！如果她有一個姓‘普林斯’的巫師爸爸，并且她的媽媽是麻瓜，那麼她就可能是‘混血王子’啊！” “對，真是天才，赫敏……” “但這很有可能啊！也許她就以自己是‘混血王子’為榮呢！” “聽着，赫敏，我知道不是女的，我能感覺出來。
” “你就是認為女孩子不可能有這麼聰明。
”赫敏生氣地說。
“我和你相處五年了，怎麼可能還認為女孩子不聰明呢？”哈利說，覺得被刺痛了，“是因為他寫字的方式，我就是知道這個‘王子’是男的，我判斷得出來。
跟這女孩子一點兒關系也沒有，你是從哪兒弄到這張照片的？” “圖書館，”赫敏胸有成竹地說，“那裡有全部的舊《預言家日報》。
我會盡量找到更多的有關艾琳·普林斯的材料。
” “祝你找得愉快。
”哈利煩躁地說。
“我會的。
”赫敏說，走到肖像洞口時，又沖他扔下一句，“我首先要找的地方，就是所有魔藥課的獎勵記錄！” 哈利沖她皺了皺眉頭，然後繼續凝視着逐漸黑下來的夜空。
“她還沒有原諒你在魔藥課上超過她。
”羅恩說完，繼續看起他的《千種神奇草藥及蕈類》。
“我想把那本書拿回來，你不認為我有點發瘋吧？” “當然不，”羅恩堅定地說，“王子，他是一個天才。
不管怎樣……沒有他的糞石秘訣……”他意味深長地摸着自己的喉嚨，“我就不可能
畢竟，這是一個很不錯的改變，人們談論的是一件讓他感到久違了的快樂事情，比起一天到晚談論黑魔法的恐怖場面強多了。
“我還以為别人會有更有趣的事情來閑談呢。
”金妮說，她坐在公共休息室的地闆上，靠着哈利的腿，在讀《預言家日報》，“攝魂怪一星期内搗了三次亂，羅米達·萬尼所做的一切就是讓我問問你胸口上是不是文了一隻鷹頭馬身有翼獸。
” 羅恩和赫敏兩個哈哈大笑。
哈利沒理睬他們。
“那你對她說了什麼呢？” “我告訴她是一頭匈牙利樹蜂，”金妮說，懶懶地翻了一頁報紙，“更有男子漢氣概。
” “謝謝，”哈利露齒一笑，“那你對她說羅恩的是什麼？” “一隻侏儒蒲，但我沒說在哪兒。
” 赫敏笑得前仰後合，羅恩皺起了眉頭。
“小心點兒，”他警告地指着哈利和金妮說，“不要因為我允許你們交往，就以為我不能收回——” “‘你允許’，”金妮嘲笑道，“從什麼時候開始我做事要你允許了？不管怎樣，你自己說過，甯可他是哈利，也不要是邁克爾或迪安。
” “那是，”羅恩勉強地說，“隻要你們不在公共場所接吻——” “你這個卑鄙的僞君子！你和拉文德那是怎麼回事？到處親熱，就像一對鳗魚黏在一起！”金妮質問道。
進入六月，羅恩的忍耐沒有受到多少考驗，因為哈利和金妮在一起的時間越來越有限。
金妮的O.W.L.考試日漸臨近，她每晚不得不花好幾個小時複習功課。
在這樣一個晚上，金妮去了圖書館，哈利坐在公共休息室的窗邊，本想完成他的草藥課家庭作業，但事實上他正在重溫午飯時與金妮在湖邊度過的一段非常愉快的時光。
這時赫敏擠進了他和羅恩中間的座位，臉上是一種很堅決的表情，讓人看了很不舒服。
“我想和你談談，哈利。
” “談什麼？”哈利疑惑地問。
赫敏昨天剛數落過他，怪他打擾了應該努力複習迎考的金妮。
“那個所謂的混血王子。
” “哦，又來了，”他嘟囔道，“你能不能換個話題？” 他還沒敢返回有求必應屋去拿他的那本書，他的魔藥課成績也因此掉了下來（不過，斯拉格霍恩對金妮很有好感，他诙諧地将哈利的成績下降歸于相思病）。
哈利覺得斯内普一定還沒有放棄搜查王子的課本，由于斯内普一直在監視他，他決定暫時不去碰那本書。
“我就不換話題，”赫敏堅定地說，“直到你聽我說完。
我一直想找出是誰把發明黑魔咒當成了嗜好——” “此兄沒有把這當成嗜好——” “此兄，此兄——你說他是男的？” “我們已經說過了，”哈利不耐煩地說，“王子，赫敏，王子！” “好吧！”赫敏說着臉頰上泛起紅暈，從口袋裡掏出一張很舊的報紙，朝哈利的桌子上猛地一扔，“看這個！看看上面的照片！” 哈利拿起那張破報紙，盯着上面年久發黃的活動照片；羅恩也湊過來看。
照片上是個大約十五歲的瘦瘦女孩。
她并不漂亮，看起來既有點乖戾，又有點悶悶不樂。
她的眉毛粗重，一張臉長長的，面色蒼白。
照片下面的說明是：艾琳·普林斯，霍格沃茨高布石隊隊長。
“怎麼了？”哈利說着掃了一眼相關的短文，那僅僅是一條校際比賽的平淡新聞。
“她的名字叫做艾琳·普林斯。
普林斯[在英語中，普通名詞“王子”和姓氏專有名詞“普林斯”都是Prince]，哈利。
” 他們互相對視了一眼，哈利意識到赫敏要說什麼。
他突然大笑起來。
“不可能。
” “什麼？” “你認為她是混血……？哦，别逗了。
” “為什麼不可能？哈利，在巫師界裡沒有真正的王子！這個詞要麼是昵稱，要麼是某個人自封的頭銜，也有可能就是個名字，不可能嗎？聽我說！如果她有一個姓‘普林斯’的巫師爸爸，并且她的媽媽是麻瓜，那麼她就可能是‘混血王子’啊！” “對，真是天才，赫敏……” “但這很有可能啊！也許她就以自己是‘混血王子’為榮呢！” “聽着，赫敏，我知道不是女的，我能感覺出來。
” “你就是認為女孩子不可能有這麼聰明。
”赫敏生氣地說。
“我和你相處五年了，怎麼可能還認為女孩子不聰明呢？”哈利說，覺得被刺痛了，“是因為他寫字的方式，我就是知道這個‘王子’是男的，我判斷得出來。
跟這女孩子一點兒關系也沒有，你是從哪兒弄到這張照片的？” “圖書館，”赫敏胸有成竹地說，“那裡有全部的舊《預言家日報》。
我會盡量找到更多的有關艾琳·普林斯的材料。
” “祝你找得愉快。
”哈利煩躁地說。
“我會的。
”赫敏說，走到肖像洞口時，又沖他扔下一句，“我首先要找的地方，就是所有魔藥課的獎勵記錄！” 哈利沖她皺了皺眉頭，然後繼續凝視着逐漸黑下來的夜空。
“她還沒有原諒你在魔藥課上超過她。
”羅恩說完，繼續看起他的《千種神奇草藥及蕈類》。
“我想把那本書拿回來，你不認為我有點發瘋吧？” “當然不，”羅恩堅定地說，“王子，他是一個天才。
不管怎樣……沒有他的糞石秘訣……”他意味深長地摸着自己的喉嚨，“我就不可能
