第20章 第一個項目
關燈
小
中
大
星期日早晨，哈利一覺醒來，心不在焉地穿着衣服，過了一會兒他才意識到自己正把帽子當襪子往腳上套呢。
他終于把每件衣服都穿在了合适的部位，便匆匆出來尋找赫敏，最後在禮堂裡格蘭芬多的桌子旁找到了她。
赫敏正和金妮一起吃早飯呢。
哈利覺得胃裡不舒服，吃不下東西，就在一旁等着。
赫敏剛咽下最後一勺粥，他就拉着她來到外面的場地上。
他們沿着湖邊走了很長時間，他把火龍的事和小天狼星所說的話一股腦兒都告訴了赫敏。
赫敏聽說小天狼星提醒他們警惕卡卡洛夫，也感到十分震驚，但她仍然認為當務之急是要想辦法對付火龍。
“我們先要保證你活到星期二晚上，”她非常焦慮地說，“然後再去考慮卡卡洛夫。
” 他們沿着湖邊走了三圈，絞盡腦汁，苦苦思索着一個能降服火龍的簡單咒語，結果一無所獲，于是他們又退回到圖書館内。
在這裡，哈利把他所能找到的每一本跟火龍有關的書都抽了出來，兩人像大海撈針一樣，開始在一大摞書中搜尋。
“‘用魔法修剪爪子……鱗片潰爛的治療方法……’沒有用，這是給那些像海格那樣希望火龍身強力壯的怪人看的……” “‘火龍是極難宰殺的，因為它們的厚皮裡滲透着古代魔法，隻有最強大的魔咒才能穿透……’可是小天狼星說，一個簡單的咒語就能解決問題……” “我們再試試一些簡單的咒語書吧。
”哈利說着，把《溺愛火龍的人》扔到一邊。
他把一大摞咒語書抱到桌邊放下，開始一本本地翻閱起來，赫敏在他旁邊不停地嘀咕着。
“對了，還有轉換咒……可是轉換有什麼用呢？除非你把它的獠牙轉換成酒膠糖什麼的，使它變得不那麼危險……問題是，就像那本書上說的，沒有多少東西能夠穿透火龍皮……要麼給它變形？可是給那樣一個龐然大物變形，你肯定不會成功，我懷疑就連麥格教授也……除非你把咒語施在自己身上？使自己增加力量？可是它們也不是簡單的咒語啊，我的意思是我們在課堂上還沒有學過，我是在做O.W.L.考試的練習題時才了解它們的……” “赫敏，”哈利咬着牙根說，“拜托，你能不能安靜一會兒？我要集中注意力呢。
” 赫敏不說話了，可是哈利隻覺得腦子裡充斥着空洞的嗡嗡聲，似乎沒有空間容他集中思想。
他絕望地盯着面前《對付多動和煩躁動物的基本魔咒》的索引。
快剝頭皮……可是火龍沒有頭發……聞胡椒粉……那大概隻會增強火龍的火力……把舌頭變硬……那正是他需要的，給火龍再加一個武器…… “哦，糟糕，他又來了，他為什麼不能在他那艘蠢頭蠢腦的大船上看書呢？”赫敏煩躁地說——威克多爾•克魯姆無精打采地走進來，陰沉沉地掃了他們倆一眼，然後抱着一摞書在遠處一個角落裡坐了下來，“走吧，哈利，我們還是回公共休息室去吧……他的追星俱樂部成員很快就會過來，叽叽喳喳，煩死人了……” 果然，當他們離開圖書館時，一群女生踮着腳尖從他們身邊走過，其中一個的腰上系着一條保加利亞圍巾。
哈利那天夜裡幾乎沒有睡着。
星期一早晨他醒來時，生平第一次開始認真地考慮從霍格沃茨逃跑。
可是，早飯時他在禮堂裡環顧四周，想到離開城堡将意味着什麼，他便知道他不可能這麼做。
他隻有在這個地方才感受過快樂……對了，他猜他和父母在一起時肯定也是快樂的，但他已不記得那時的情景了。
不知怎的，想到自己甯願待在這兒面對一條火龍，也不願回到女貞路去和德思禮一家相處，他覺得很寬慰，心情也平靜了一些。
他費力地咽下他那份熏鹹肉（他的嗓子好像出了點兒毛病），然後和赫敏一起站起身來。
就在這時，他看見塞德裡克•迪戈裡正準備離開赫奇帕奇的桌子。
塞德裡克仍然對火龍一無所知……他是幾位勇士中唯一不知情的。
如果哈利的想法沒有錯，馬克西姆女士和卡卡洛夫一定已經向芙蓉和克魯姆透露了真相…… “赫敏，我到溫室去找你。
”哈利注視着塞德裡克離開禮堂，在刹那間拿定了主意，說道，“走吧，我待一會兒趕上你。
” “哈利，你會遲到的，上課鈴馬上就要響了——” “我會趕上你的，好嗎？” 當哈利來到大理石樓梯底部時，塞德裡克已經和他那一大幫六年級同學們一起到了頂上。
哈利不想當着那些人的面跟塞德裡克說話。
每次他走近他們時，都有人引用麗塔•斯基特文章裡的話來嘲笑他，這些人也在其中。
他遠遠地跟着塞德裡克，看見他朝魔咒課教室的走廊走去。
這使哈利有了主意。
他遠遠地停下腳步，抽出魔杖，仔細地瞄準。
“四分五裂！” 塞德裡克的書包裂開了。
羊皮紙、羽毛筆和書本稀裡嘩啦地掉出來，撒了一地。
幾瓶墨水摔得粉碎。
“别撿了，”塞德裡克的朋友們彎腰幫他收拾，他焦急地說，“告訴弗立維，我馬上就來，你們走吧……” 這正是哈利希望的。
他把魔杖插進長袍，等塞德裡克的朋友們都進了教室，便匆匆走上前去，現在走廊裡隻有他和塞德裡克兩個人了。
“你好，”塞德裡克說，一邊撿起一本被墨水濺污的《高級變形術指南》，“我的書包剛才裂開了……還是新書包呢……” “塞德裡克，”哈利說，“第一個項目是火龍。
” “什麼？”塞德裡克說着擡起頭。
“是火龍，”哈利飛快地說着，生怕弗立維教授會出來查看塞德裡克到什麼地方去了，“一共有四條，我們每人一條，我們必須從它們身邊通過。
” 塞德裡克呆呆地望着他。
哈利看見星期六以來他感到的恐懼，此刻正在塞德裡克灰色的眼睛裡閃動。
“你能肯定？”塞德裡克壓低聲音問。
“絕對肯定，”哈利說，“我親眼看見了。
” “你是怎麼發現的？我們不應該知道……” “你就别管了，”哈利趕緊說道——他知道如果他說出實情，海格就會遇到麻煩，“知道的不止我一個人。
芙蓉和克魯姆現在也知道了——馬克西姆女士和卡卡洛夫都看見火龍了。
” 塞德裡克站直身子，懷裡抱着一大堆沾染了墨水的羽毛筆、羊皮紙和書本，撕裂的書包從一個肩膀上耷拉了下來。
他盯着哈利，眼睛裡有一種困惑的、幾乎可以說是懷疑的神情。
“你為什麼要告訴我？”他問。
哈利不敢相信地望着他。
他可以肯定，如果塞德裡克親眼看見了那些火龍，就不會問這個問題了。
哈利不能讓他最強勁的競争對手在毫無防備的情況下面對那些龐然大物——也許，換了馬爾福或斯内普就…… “這樣才……公平，是不是？”他對塞德裡克說，“我們現在都知道了……都站在同樣的起點上，是不是？” 塞德裡克仍然以有些懷疑的目光望着他，就在這時，噔，噔，噔，哈利聽見身後傳來一個熟悉的聲音。
他轉身一看，瘋眼漢穆迪從旁邊的一個教室裡走了出來。
“波特，你跟我來。
”他粗聲粗氣地說，“迪戈裡，你走吧。
” 哈利驚恐地望着穆迪。
他聽見他們剛才的對話了？ “嗯——教授，我要去上草藥課了——” “别管那個，波特。
請到我的辦公室來……” 哈利跟着他往前走，心裡忐忑不安，不知道接下來會發生什麼事。
如果穆迪追問他是怎麼發現火龍的，他該怎麼辦呢？穆迪會不會去找鄧布利多告發海格，還是幹脆把哈利變成一隻白鼬？對了，如果他是一隻白鼬，從火龍身邊通過就容易多了。
哈利雜亂無章地想着，白鼬的個頭要小得多，從五十英尺的高度不太容易看見…… 他跟着穆迪走進辦公室。
兩人都進去後，穆迪把門關上，轉身望着哈利，那隻魔眼和正常的眼睛同時都盯着哈利。
“你剛才做了一件很有風度的事，波特。
”穆迪輕聲地說。
哈利不知道該怎樣回答。
他壓根兒沒想到穆迪會是這樣
他終于把每件衣服都穿在了合适的部位，便匆匆出來尋找赫敏，最後在禮堂裡格蘭芬多的桌子旁找到了她。
赫敏正和金妮一起吃早飯呢。
哈利覺得胃裡不舒服，吃不下東西，就在一旁等着。
赫敏剛咽下最後一勺粥，他就拉着她來到外面的場地上。
他們沿着湖邊走了很長時間，他把火龍的事和小天狼星所說的話一股腦兒都告訴了赫敏。
赫敏聽說小天狼星提醒他們警惕卡卡洛夫，也感到十分震驚，但她仍然認為當務之急是要想辦法對付火龍。
“我們先要保證你活到星期二晚上，”她非常焦慮地說，“然後再去考慮卡卡洛夫。
” 他們沿着湖邊走了三圈，絞盡腦汁，苦苦思索着一個能降服火龍的簡單咒語，結果一無所獲，于是他們又退回到圖書館内。
在這裡，哈利把他所能找到的每一本跟火龍有關的書都抽了出來，兩人像大海撈針一樣，開始在一大摞書中搜尋。
“‘用魔法修剪爪子……鱗片潰爛的治療方法……’沒有用，這是給那些像海格那樣希望火龍身強力壯的怪人看的……” “‘火龍是極難宰殺的，因為它們的厚皮裡滲透着古代魔法，隻有最強大的魔咒才能穿透……’可是小天狼星說，一個簡單的咒語就能解決問題……” “我們再試試一些簡單的咒語書吧。
”哈利說着，把《溺愛火龍的人》扔到一邊。
他把一大摞咒語書抱到桌邊放下，開始一本本地翻閱起來，赫敏在他旁邊不停地嘀咕着。
“對了，還有轉換咒……可是轉換有什麼用呢？除非你把它的獠牙轉換成酒膠糖什麼的，使它變得不那麼危險……問題是，就像那本書上說的，沒有多少東西能夠穿透火龍皮……要麼給它變形？可是給那樣一個龐然大物變形，你肯定不會成功，我懷疑就連麥格教授也……除非你把咒語施在自己身上？使自己增加力量？可是它們也不是簡單的咒語啊，我的意思是我們在課堂上還沒有學過，我是在做O.W.L.考試的練習題時才了解它們的……” “赫敏，”哈利咬着牙根說，“拜托，你能不能安靜一會兒？我要集中注意力呢。
” 赫敏不說話了，可是哈利隻覺得腦子裡充斥着空洞的嗡嗡聲，似乎沒有空間容他集中思想。
他絕望地盯着面前《對付多動和煩躁動物的基本魔咒》的索引。
快剝頭皮……可是火龍沒有頭發……聞胡椒粉……那大概隻會增強火龍的火力……把舌頭變硬……那正是他需要的，給火龍再加一個武器…… “哦，糟糕，他又來了，他為什麼不能在他那艘蠢頭蠢腦的大船上看書呢？”赫敏煩躁地說——威克多爾•克魯姆無精打采地走進來，陰沉沉地掃了他們倆一眼，然後抱着一摞書在遠處一個角落裡坐了下來，“走吧，哈利，我們還是回公共休息室去吧……他的追星俱樂部成員很快就會過來，叽叽喳喳，煩死人了……” 果然，當他們離開圖書館時，一群女生踮着腳尖從他們身邊走過，其中一個的腰上系着一條保加利亞圍巾。
哈利那天夜裡幾乎沒有睡着。
星期一早晨他醒來時，生平第一次開始認真地考慮從霍格沃茨逃跑。
可是，早飯時他在禮堂裡環顧四周，想到離開城堡将意味着什麼，他便知道他不可能這麼做。
他隻有在這個地方才感受過快樂……對了，他猜他和父母在一起時肯定也是快樂的，但他已不記得那時的情景了。
不知怎的，想到自己甯願待在這兒面對一條火龍，也不願回到女貞路去和德思禮一家相處，他覺得很寬慰，心情也平靜了一些。
他費力地咽下他那份熏鹹肉（他的嗓子好像出了點兒毛病），然後和赫敏一起站起身來。
就在這時，他看見塞德裡克•迪戈裡正準備離開赫奇帕奇的桌子。
塞德裡克仍然對火龍一無所知……他是幾位勇士中唯一不知情的。
如果哈利的想法沒有錯，馬克西姆女士和卡卡洛夫一定已經向芙蓉和克魯姆透露了真相…… “赫敏，我到溫室去找你。
”哈利注視着塞德裡克離開禮堂，在刹那間拿定了主意，說道，“走吧，我待一會兒趕上你。
” “哈利，你會遲到的，上課鈴馬上就要響了——” “我會趕上你的，好嗎？” 當哈利來到大理石樓梯底部時，塞德裡克已經和他那一大幫六年級同學們一起到了頂上。
哈利不想當着那些人的面跟塞德裡克說話。
每次他走近他們時，都有人引用麗塔•斯基特文章裡的話來嘲笑他，這些人也在其中。
他遠遠地跟着塞德裡克，看見他朝魔咒課教室的走廊走去。
這使哈利有了主意。
他遠遠地停下腳步，抽出魔杖，仔細地瞄準。
“四分五裂！” 塞德裡克的書包裂開了。
羊皮紙、羽毛筆和書本稀裡嘩啦地掉出來，撒了一地。
幾瓶墨水摔得粉碎。
“别撿了，”塞德裡克的朋友們彎腰幫他收拾，他焦急地說，“告訴弗立維，我馬上就來，你們走吧……” 這正是哈利希望的。
他把魔杖插進長袍，等塞德裡克的朋友們都進了教室，便匆匆走上前去，現在走廊裡隻有他和塞德裡克兩個人了。
“你好，”塞德裡克說，一邊撿起一本被墨水濺污的《高級變形術指南》，“我的書包剛才裂開了……還是新書包呢……” “塞德裡克，”哈利說，“第一個項目是火龍。
” “什麼？”塞德裡克說着擡起頭。
“是火龍，”哈利飛快地說着，生怕弗立維教授會出來查看塞德裡克到什麼地方去了，“一共有四條，我們每人一條，我們必須從它們身邊通過。
” 塞德裡克呆呆地望着他。
哈利看見星期六以來他感到的恐懼，此刻正在塞德裡克灰色的眼睛裡閃動。
“你能肯定？”塞德裡克壓低聲音問。
“絕對肯定，”哈利說，“我親眼看見了。
” “你是怎麼發現的？我們不應該知道……” “你就别管了，”哈利趕緊說道——他知道如果他說出實情，海格就會遇到麻煩，“知道的不止我一個人。
芙蓉和克魯姆現在也知道了——馬克西姆女士和卡卡洛夫都看見火龍了。
” 塞德裡克站直身子，懷裡抱着一大堆沾染了墨水的羽毛筆、羊皮紙和書本，撕裂的書包從一個肩膀上耷拉了下來。
他盯着哈利，眼睛裡有一種困惑的、幾乎可以說是懷疑的神情。
“你為什麼要告訴我？”他問。
哈利不敢相信地望着他。
他可以肯定，如果塞德裡克親眼看見了那些火龍，就不會問這個問題了。
哈利不能讓他最強勁的競争對手在毫無防備的情況下面對那些龐然大物——也許，換了馬爾福或斯内普就…… “這樣才……公平，是不是？”他對塞德裡克說，“我們現在都知道了……都站在同樣的起點上，是不是？” 塞德裡克仍然以有些懷疑的目光望着他，就在這時，噔，噔，噔，哈利聽見身後傳來一個熟悉的聲音。
他轉身一看，瘋眼漢穆迪從旁邊的一個教室裡走了出來。
“波特，你跟我來。
”他粗聲粗氣地說，“迪戈裡，你走吧。
” 哈利驚恐地望着穆迪。
他聽見他們剛才的對話了？ “嗯——教授，我要去上草藥課了——” “别管那個，波特。
請到我的辦公室來……” 哈利跟着他往前走，心裡忐忑不安，不知道接下來會發生什麼事。
如果穆迪追問他是怎麼發現火龍的，他該怎麼辦呢？穆迪會不會去找鄧布利多告發海格，還是幹脆把哈利變成一隻白鼬？對了，如果他是一隻白鼬，從火龍身邊通過就容易多了。
哈利雜亂無章地想着，白鼬的個頭要小得多，從五十英尺的高度不太容易看見…… 他跟着穆迪走進辦公室。
兩人都進去後，穆迪把門關上，轉身望着哈利，那隻魔眼和正常的眼睛同時都盯着哈利。
“你剛才做了一件很有風度的事，波特。
”穆迪輕聲地說。
哈利不知道該怎樣回答。
他壓根兒沒想到穆迪會是這樣
