第12章 三強争霸賽
關燈
小
中
大
參加！”弗雷德•韋斯萊在桌子那邊壓低聲音說，想到有可能獲得這樣的榮譽和财富，他興奮得滿臉放光。
看來，像他這樣幻想成為霍格沃茨勇士的人不止他一個。
在每個學院的桌子前，哈利都能看見有人或者狂熱地注視着鄧布利多，或者激動地與鄰座竊竊私語。
可是鄧布利多又說話了，禮堂裡再次安靜下來。
“我知道你們都渴望為霍格沃茨赢得三強争霸賽的獎杯，”他說，“但是，參賽學校和魔法部一緻認為，要對今年的競争者規定一個年齡界限。
隻有年滿十七歲——也就是說，十七歲以上——的學生，才允許報名，以備考慮。
我們覺得，”——鄧布利多微微擡高了聲音，因為有些人聽了他的話後發出憤怒的抗議，韋斯萊孿生兄弟突然變得怒氣沖沖——“這一措施是很有必要的，因為争霸賽的項目仍然很艱巨很危險，不管我們采取多少預防措施，六七年級以下的學生是根本不可能對付得了的。
我本人将保證沒有一個不夠年齡的學生能夠蒙騙我們公正的裁判員，成為霍格沃茨的勇士。
”他的目光掠過弗雷德和喬治叛逆的面孔時，藍眼睛裡閃着意味深長的光芒，“因此，如果你不滿十七歲，我請求你不要浪費時間提出申請。
“布斯巴頓和德姆斯特朗的代表團将于十月份到達，并和我們共同度過這一學年的大部分時光。
我知道，當我們的外國貴賓在這裡逗留期間，你們都會表現得熱情友好，而且霍格沃茨的勇士一旦最後選定，你們都會全心全意地支持他或者她。
好了，現在時間已經不早，讓你們明天早晨精神抖擻、頭腦清醒地走進課堂非常重要。
去上床睡覺吧！趕快！” 鄧布利多坐了下來，轉臉跟瘋眼漢穆迪談話。
禮堂裡咔嚓咔嚓、乒乒乓乓響成一片，學生們紛紛站起來，湧向一道雙開門，進入了門廳。
“他們不能這樣做！”喬治•韋斯萊沒有随着人流湧向門口，而是站在那裡氣呼呼地瞪着鄧布利多，說道，“我們明年四月就滿十七歲了，為什麼不讓我們試一試？” “他們不能阻止我參加，”弗雷德倔頭倔腦地說，也生氣地瞪着主賓席，“當了勇士，就能做許多平常不讓你做的事情，而且還有一千加隆的獎金呢！” “是啊，”羅恩說，臉上露出恍惚的神情，“是啊，一千加隆呢……” “走吧，”赫敏說，“你們要是再不走，這裡就剩下我們幾個了。
” 哈利、羅恩、赫敏、弗雷德和喬治開始朝門廳走去，一路上弗雷德和喬治還在不停地争論，鄧布利多會采取什麼辦法阻止那些不滿十七歲的學生參加争霸賽。
“評判誰是勇士的那個公正裁判員會是誰呢？”哈利問。
“不知道，”弗雷德說，“不過他就是我們要蒙騙的人。
我認為一兩滴增齡劑就管用，喬治……” “可是鄧布利多知道你們不夠年齡。
”羅恩說。
“是啊，不過誰當勇士并不由他決定，對嗎？”弗雷德機靈地說，“在我聽來，似乎這位裁判員隻要知道誰想參加，就從每個學校挑出一個最優秀的，他才不管他們多大年齡呢。
鄧布利多是想阻止我們報名。
” “可是死了好多人哪！”赫敏用很擔憂的語氣說。
這時，他們穿過了隐藏在挂毯後面的一道門，順着一道更狹窄的樓梯往上走。
“是啊，”弗雷德滿不在乎地說，“但那是好多年以前的事，對嗎？而且，如果沒有一點兒冒險，又有什麼樂趣呢？喂，羅恩，如果我們有辦法騙過鄧布利多，你想參加嗎？” “你是怎麼想的？”羅恩問哈利，“要是能參加就太棒了，是不是？可是我猜他們大概想要年齡大一點的……不知道我們學的東西夠不夠……” “我學的東西肯定不夠。
”弗雷德和喬治身後傳來納威悶悶不樂的聲音，“不過我想我奶奶肯定要我參加的。
她總是念叨我應該維護家族的榮譽。
我隻要——哎喲……” 納威的腳陷進了樓梯中間的一個台階。
霍格沃茨有許多這樣捉弄人的樓梯。
對于大多數老生來說，跳過這種特殊台階已經成為一種本能，可是納威的壞記性是出了名的。
哈利和羅恩架住他的胳膊把他拉了出來，這時樓梯頂上的一套盔甲發出吱吱嘎嘎、丁零當啷的聲音，笑得喘不過氣來。
“閉嘴吧，你。
”羅恩說，在他們路過盔甲時，他給了那家夥一拳。
他們來到上面格蘭芬多塔樓的入口處，入口隐藏在一幅巨大的肖像後面，畫上有一位穿粉紅色絲裙的胖夫人。
“口令？”他們走近時，胖夫人問道。
“胡言亂語，”喬治說，“樓下一個級長告訴我的。
” 肖像一下子向前彈開，露出牆上的一個大洞，他們都從這裡爬了過去。
圓形的公共休息室裡擺滿了桌子和軟塌塌的扶手椅，爐火噼噼啪啪燃得正旺。
赫敏用愁悶的目光掃了一眼歡快跳躍的火苗，哈利清楚地聽見她嘀咕了一聲“奴隸勞動”，然後她就向他們告别，出門回女生宿舍去了。
哈利、羅恩和納威爬上最後一道螺旋形樓梯，來到他們位于塔樓頂部的宿舍。
五張四柱床貼牆立着，上面垂挂着深紅色帷帳，每個人的箱子都已放在各自的床腳。
迪安和西莫已經準備上床了。
西莫在他床頭櫃上方貼了一張威克多爾•克魯姆的招貼畫，原來那張西哈姆足球隊的海報緊挨在它旁邊。
“神經。
”羅恩歎了口氣，沖着那些凝固不動的足球隊員搖了搖頭。
哈利、羅恩和納威換上睡衣，爬上床去。
有人——肯定是一個家養小精靈——已經把暖床用的長柄炭爐放在了被褥中間。
躺在床上，聽着風暴在外面肆虐，真是太舒服了。
“你知道，我也許會參加呢，”羅恩在黑暗中昏昏欲睡地說，“如果弗雷德和喬治想出了辦法……參加争霸賽……誰也說不準，對吧？ “說不準……”哈利在床上翻了個身，他腦海中浮現出許多燦爛的畫面，都是以前從沒出現過的……他蒙騙了公正的裁判員，使他相信自己已經十七歲……他成了霍格沃茨的勇士……他站在場地上喜悅地舉起雙手，面對着全校師生，他們都在歡呼尖叫……他剛剛赢了三強争霸賽……秋•張的臉在模糊的人群中顯得格外清晰，她的臉紅撲撲的，滿是欽佩和贊賞…… 哈利把臉埋在枕頭裡笑了，他特别感到欣慰的是羅恩沒有看見他看見的東西。
看來，像他這樣幻想成為霍格沃茨勇士的人不止他一個。
在每個學院的桌子前，哈利都能看見有人或者狂熱地注視着鄧布利多，或者激動地與鄰座竊竊私語。
可是鄧布利多又說話了，禮堂裡再次安靜下來。
“我知道你們都渴望為霍格沃茨赢得三強争霸賽的獎杯，”他說，“但是，參賽學校和魔法部一緻認為，要對今年的競争者規定一個年齡界限。
隻有年滿十七歲——也就是說，十七歲以上——的學生，才允許報名，以備考慮。
我們覺得，”——鄧布利多微微擡高了聲音，因為有些人聽了他的話後發出憤怒的抗議，韋斯萊孿生兄弟突然變得怒氣沖沖——“這一措施是很有必要的，因為争霸賽的項目仍然很艱巨很危險，不管我們采取多少預防措施，六七年級以下的學生是根本不可能對付得了的。
我本人将保證沒有一個不夠年齡的學生能夠蒙騙我們公正的裁判員，成為霍格沃茨的勇士。
”他的目光掠過弗雷德和喬治叛逆的面孔時，藍眼睛裡閃着意味深長的光芒，“因此，如果你不滿十七歲，我請求你不要浪費時間提出申請。
“布斯巴頓和德姆斯特朗的代表團将于十月份到達，并和我們共同度過這一學年的大部分時光。
我知道，當我們的外國貴賓在這裡逗留期間，你們都會表現得熱情友好，而且霍格沃茨的勇士一旦最後選定，你們都會全心全意地支持他或者她。
好了，現在時間已經不早，讓你們明天早晨精神抖擻、頭腦清醒地走進課堂非常重要。
去上床睡覺吧！趕快！” 鄧布利多坐了下來，轉臉跟瘋眼漢穆迪談話。
禮堂裡咔嚓咔嚓、乒乒乓乓響成一片，學生們紛紛站起來，湧向一道雙開門，進入了門廳。
“他們不能這樣做！”喬治•韋斯萊沒有随着人流湧向門口，而是站在那裡氣呼呼地瞪着鄧布利多，說道，“我們明年四月就滿十七歲了，為什麼不讓我們試一試？” “他們不能阻止我參加，”弗雷德倔頭倔腦地說，也生氣地瞪着主賓席，“當了勇士，就能做許多平常不讓你做的事情，而且還有一千加隆的獎金呢！” “是啊，”羅恩說，臉上露出恍惚的神情，“是啊，一千加隆呢……” “走吧，”赫敏說，“你們要是再不走，這裡就剩下我們幾個了。
” 哈利、羅恩、赫敏、弗雷德和喬治開始朝門廳走去，一路上弗雷德和喬治還在不停地争論，鄧布利多會采取什麼辦法阻止那些不滿十七歲的學生參加争霸賽。
“評判誰是勇士的那個公正裁判員會是誰呢？”哈利問。
“不知道，”弗雷德說，“不過他就是我們要蒙騙的人。
我認為一兩滴增齡劑就管用，喬治……” “可是鄧布利多知道你們不夠年齡。
”羅恩說。
“是啊，不過誰當勇士并不由他決定，對嗎？”弗雷德機靈地說，“在我聽來，似乎這位裁判員隻要知道誰想參加，就從每個學校挑出一個最優秀的，他才不管他們多大年齡呢。
鄧布利多是想阻止我們報名。
” “可是死了好多人哪！”赫敏用很擔憂的語氣說。
這時，他們穿過了隐藏在挂毯後面的一道門，順着一道更狹窄的樓梯往上走。
“是啊，”弗雷德滿不在乎地說，“但那是好多年以前的事，對嗎？而且，如果沒有一點兒冒險，又有什麼樂趣呢？喂，羅恩，如果我們有辦法騙過鄧布利多，你想參加嗎？” “你是怎麼想的？”羅恩問哈利，“要是能參加就太棒了，是不是？可是我猜他們大概想要年齡大一點的……不知道我們學的東西夠不夠……” “我學的東西肯定不夠。
”弗雷德和喬治身後傳來納威悶悶不樂的聲音，“不過我想我奶奶肯定要我參加的。
她總是念叨我應該維護家族的榮譽。
我隻要——哎喲……” 納威的腳陷進了樓梯中間的一個台階。
霍格沃茨有許多這樣捉弄人的樓梯。
對于大多數老生來說，跳過這種特殊台階已經成為一種本能，可是納威的壞記性是出了名的。
哈利和羅恩架住他的胳膊把他拉了出來，這時樓梯頂上的一套盔甲發出吱吱嘎嘎、丁零當啷的聲音，笑得喘不過氣來。
“閉嘴吧，你。
”羅恩說，在他們路過盔甲時，他給了那家夥一拳。
他們來到上面格蘭芬多塔樓的入口處，入口隐藏在一幅巨大的肖像後面，畫上有一位穿粉紅色絲裙的胖夫人。
“口令？”他們走近時，胖夫人問道。
“胡言亂語，”喬治說，“樓下一個級長告訴我的。
” 肖像一下子向前彈開，露出牆上的一個大洞，他們都從這裡爬了過去。
圓形的公共休息室裡擺滿了桌子和軟塌塌的扶手椅，爐火噼噼啪啪燃得正旺。
赫敏用愁悶的目光掃了一眼歡快跳躍的火苗，哈利清楚地聽見她嘀咕了一聲“奴隸勞動”，然後她就向他們告别，出門回女生宿舍去了。
哈利、羅恩和納威爬上最後一道螺旋形樓梯，來到他們位于塔樓頂部的宿舍。
五張四柱床貼牆立着，上面垂挂着深紅色帷帳，每個人的箱子都已放在各自的床腳。
迪安和西莫已經準備上床了。
西莫在他床頭櫃上方貼了一張威克多爾•克魯姆的招貼畫，原來那張西哈姆足球隊的海報緊挨在它旁邊。
“神經。
”羅恩歎了口氣，沖着那些凝固不動的足球隊員搖了搖頭。
哈利、羅恩和納威換上睡衣，爬上床去。
有人——肯定是一個家養小精靈——已經把暖床用的長柄炭爐放在了被褥中間。
躺在床上，聽着風暴在外面肆虐，真是太舒服了。
“你知道，我也許會參加呢，”羅恩在黑暗中昏昏欲睡地說，“如果弗雷德和喬治想出了辦法……參加争霸賽……誰也說不準，對吧？ “說不準……”哈利在床上翻了個身，他腦海中浮現出許多燦爛的畫面，都是以前從沒出現過的……他蒙騙了公正的裁判員，使他相信自己已經十七歲……他成了霍格沃茨的勇士……他站在場地上喜悅地舉起雙手，面對着全校師生，他們都在歡呼尖叫……他剛剛赢了三強争霸賽……秋•張的臉在模糊的人群中顯得格外清晰，她的臉紅撲撲的，滿是欽佩和贊賞…… 哈利把臉埋在枕頭裡笑了，他特别感到欣慰的是羅恩沒有看見他看見的東西。
