第11章 登上霍格沃茨特快列車
關燈
小
中
大
第二天早晨，哈利醒來時，家裡籠罩着一種假期結束的沉悶氣氛。
大雨仍然啪啪地敲打着窗戶，他穿上牛仔褲和一件毛衣。
他們要在霍格沃茨特快列車上再換上校袍。
他、羅恩、弗雷德和喬治下樓吃早飯，剛走到二樓的拐彎處，就見韋斯萊夫人突然出現在樓梯底下，一副心煩意亂的樣子。
“亞瑟！”她沖着樓上喊道，“亞瑟！魔法部有緊急口信！” 哈利緊貼在牆上，韋斯萊先生噔噔噔地從他身邊跑過，一眨眼就不見了，他的長袍前後都穿反了。
哈利和其他人走進廚房時，看見韋斯萊夫人焦急地在抽屜裡翻找着什麼——“我記得這裡有一支羽毛筆的！”——韋斯萊先生探身向着爐火，正在說話—— 哈利使勁地把眼睛閉上又睜開，他還以為自己的眼睛出了毛病。
阿莫斯•迪戈裡的頭懸在火焰中間，像一個巨大的長着胡子的雞蛋。
它正飛快地說着什麼，火苗在它周圍飛舞，火舌舔着它的耳朵，但它絲毫不受妨礙。
“……住在附近的麻瓜們聽見砰砰的撞擊聲和喊叫聲，他們就去喊來了——你管他們叫什麼來着——金察[迪戈裡将“警察”誤說成“金察”。
]。
亞瑟，你必須去一趟——” “給你！”韋斯萊夫人上氣不接下氣地說，把一張羊皮紙、一瓶墨水和一支皺巴巴的羽毛筆塞進韋斯萊先生手裡。
“——幸好我聽說了這件事，”迪戈裡先生的頭說道，“我因為要派兩隻貓頭鷹送信，不得不很早就到了辦公室，我發現禁止濫用魔法辦公室的人都出動了——如果麗塔•斯基特抓住這件事大做文章，亞瑟——” “瘋眼漢說發生了什麼事？”韋斯萊先生說着，擰開墨水瓶的蓋子，讓羽毛筆吸足墨水，準備記錄。
迪戈裡先生的頭轉了轉眼珠。
“他說聽見有人闖進了他的院子。
說他悄悄朝房子走去，可是遭到了他的垃圾箱的伏擊。
” “垃圾箱做了什麼？”韋斯萊先生問，一邊龍飛鳳舞地記錄着。
“發出一聲可怕的巨響，然後把垃圾炸得到處都是，我知道的就是這些。
”迪戈裡先生說，“顯然，當金察趕到的時候，有一個垃圾箱還在噴射垃圾——” 韋斯萊先生發出一聲呻吟。
“那個闖進院子的人呢？” “亞瑟，你是了解瘋眼漢的。
”迪戈裡先生的頭說道，又滴溜溜地轉起了眼珠，“有人會在半夜三更溜進他的院子？沒準是一隻在外面吃了敗仗的野貓，漫無目的地在那裡溜達，身上挂着土豆皮。
可是如果禁止濫用魔法辦公室的人抓住了瘋眼漢，他可就倒黴了——想想他的前科記錄——如果罪名不大，又是你們部門負責處理，我們就放他一馬吧——讓垃圾箱爆炸會受什麼懲罰？” “大概會受到警告吧。
”韋斯萊先生說，一邊仍然飛快地做着記錄，他的眉頭已經皺了起來，“瘋眼漢沒有使用魔杖吧？他事實上并沒有攻擊别人吧？” “我敢說，他當時跳下床來朝窗外看，看到什麼就讓什麼遭了殃。
”迪戈裡先生說，“可是他們很難證明，因為并沒有人員傷亡。
” “好吧，我這就出發，”韋斯萊先生說着，把記錄的羊皮紙塞進口袋，轉身又沖出了廚房。
迪戈裡先生轉過頭來，望着韋斯萊夫人。
“真是對不起，莫麗，”他說，語調平靜多了，“這麼早就來打擾你們……可是隻有亞瑟才能替瘋眼漢開脫，使他免受懲罰，本來瘋眼漢今天就要開始新的工作了。
真不明白他為什麼要選擇昨天夜裡……” “沒關系，阿莫斯，”韋斯萊夫人說，“你想不想吃一片面包什麼的再走？ “哦，好吧。
”迪戈裡先生說。
韋斯萊夫人從餐桌上的一摞黃油面包上拿了一片，用火鉗夾住，遞進迪戈裡先生嘴裡。
“謝謝。
”他含糊地說了一句，然後隻聽噗的一
大雨仍然啪啪地敲打着窗戶，他穿上牛仔褲和一件毛衣。
他們要在霍格沃茨特快列車上再換上校袍。
他、羅恩、弗雷德和喬治下樓吃早飯，剛走到二樓的拐彎處，就見韋斯萊夫人突然出現在樓梯底下，一副心煩意亂的樣子。
“亞瑟！”她沖着樓上喊道，“亞瑟！魔法部有緊急口信！” 哈利緊貼在牆上，韋斯萊先生噔噔噔地從他身邊跑過，一眨眼就不見了，他的長袍前後都穿反了。
哈利和其他人走進廚房時，看見韋斯萊夫人焦急地在抽屜裡翻找着什麼——“我記得這裡有一支羽毛筆的！”——韋斯萊先生探身向着爐火，正在說話—— 哈利使勁地把眼睛閉上又睜開，他還以為自己的眼睛出了毛病。
阿莫斯•迪戈裡的頭懸在火焰中間，像一個巨大的長着胡子的雞蛋。
它正飛快地說着什麼，火苗在它周圍飛舞，火舌舔着它的耳朵，但它絲毫不受妨礙。
“……住在附近的麻瓜們聽見砰砰的撞擊聲和喊叫聲，他們就去喊來了——你管他們叫什麼來着——金察[迪戈裡将“警察”誤說成“金察”。
]。
亞瑟，你必須去一趟——” “給你！”韋斯萊夫人上氣不接下氣地說，把一張羊皮紙、一瓶墨水和一支皺巴巴的羽毛筆塞進韋斯萊先生手裡。
“——幸好我聽說了這件事，”迪戈裡先生的頭說道，“我因為要派兩隻貓頭鷹送信，不得不很早就到了辦公室，我發現禁止濫用魔法辦公室的人都出動了——如果麗塔•斯基特抓住這件事大做文章，亞瑟——” “瘋眼漢說發生了什麼事？”韋斯萊先生說着，擰開墨水瓶的蓋子，讓羽毛筆吸足墨水，準備記錄。
迪戈裡先生的頭轉了轉眼珠。
“他說聽見有人闖進了他的院子。
說他悄悄朝房子走去，可是遭到了他的垃圾箱的伏擊。
” “垃圾箱做了什麼？”韋斯萊先生問，一邊龍飛鳳舞地記錄着。
“發出一聲可怕的巨響，然後把垃圾炸得到處都是，我知道的就是這些。
”迪戈裡先生說，“顯然，當金察趕到的時候，有一個垃圾箱還在噴射垃圾——” 韋斯萊先生發出一聲呻吟。
“那個闖進院子的人呢？” “亞瑟，你是了解瘋眼漢的。
”迪戈裡先生的頭說道，又滴溜溜地轉起了眼珠，“有人會在半夜三更溜進他的院子？沒準是一隻在外面吃了敗仗的野貓，漫無目的地在那裡溜達，身上挂着土豆皮。
可是如果禁止濫用魔法辦公室的人抓住了瘋眼漢，他可就倒黴了——想想他的前科記錄——如果罪名不大，又是你們部門負責處理，我們就放他一馬吧——讓垃圾箱爆炸會受什麼懲罰？” “大概會受到警告吧。
”韋斯萊先生說，一邊仍然飛快地做着記錄，他的眉頭已經皺了起來，“瘋眼漢沒有使用魔杖吧？他事實上并沒有攻擊别人吧？” “我敢說，他當時跳下床來朝窗外看，看到什麼就讓什麼遭了殃。
”迪戈裡先生說，“可是他們很難證明，因為并沒有人員傷亡。
” “好吧，我這就出發，”韋斯萊先生說着，把記錄的羊皮紙塞進口袋，轉身又沖出了廚房。
迪戈裡先生轉過頭來，望着韋斯萊夫人。
“真是對不起，莫麗，”他說，語調平靜多了，“這麼早就來打擾你們……可是隻有亞瑟才能替瘋眼漢開脫，使他免受懲罰，本來瘋眼漢今天就要開始新的工作了。
真不明白他為什麼要選擇昨天夜裡……” “沒關系，阿莫斯，”韋斯萊夫人說，“你想不想吃一片面包什麼的再走？ “哦，好吧。
”迪戈裡先生說。
韋斯萊夫人從餐桌上的一摞黃油面包上拿了一片，用火鉗夾住，遞進迪戈裡先生嘴裡。
“謝謝。
”他含糊地說了一句，然後隻聽噗的一
