第7章 巴格曼和克勞奇
關燈
小
中
大
哈利掙紮着擺脫羅恩的糾纏，站了起來。
他們來到的這個地方很像一大片荒涼的、霧氣彌蒙的沼澤地。
在他們前面，站着兩個疲憊不堪、陰沉着臉的巫師，其中一個拿着一塊大金表，另一個拿着一卷厚厚的羊皮紙和一支羽毛筆。
兩人都打扮成了麻瓜的樣子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面卻穿着一雙長及大腿的長統橡皮套鞋；他的同事穿着蘇格蘭高地男人穿的那種褶裥短裙和一件南美披風。
“早上好，巴茲爾。
”韋斯萊說道，撿起那隻靴子，遞給穿褶裥短裙的巫師。
那人把它扔進身邊的一隻大箱子，裡面都是用過的門鑰匙。
哈利可以看見一張舊報紙、一個空易拉罐和一隻千瘡百孔的足球。
“你好，亞瑟，”巴茲爾疲倦地說，“沒有當班，嗯？有些人運氣真好……我們整晚上都守在這裡……你們最好讓開，五點一刻有一大群人要從黑森林來。
等一下，我找一找你們的營地在哪兒……韋斯萊……韋斯萊……”他在羊皮紙名單上尋找着，“走過去大約四分之一英裡，前面第一片場地就是。
營地管理員是羅伯茨先生。
迪戈裡……你們在第二片場地……找佩恩先生。
” “謝謝，巴茲爾。
”韋斯萊先生說，他招呼大家跟着他走。
大家穿過荒無人煙的沼澤地，濃霧中幾乎什麼也看不見。
走了大約二十分鐘，漸漸地他們眼前出現了一扇門，然後是一座小石屋。
哈利勉強可以分辨出石屋後面成千上百頂奇形怪狀的帳篷，它們順着大片場地的緩坡往上，那片場地一直伸向地平線上一片黑乎乎的樹林。
他們告别了迪戈裡父子，朝石屋的門走去。
門口站着一個男人，正在眺望那些帳篷。
哈利一眼就看出他是這一大片地方唯一一個真正的麻瓜。
那人一聽見他們的腳步聲，就轉過頭來看着他們。
“早上好！”韋斯萊先生精神飽滿地說。
“早上好！”麻瓜說。
“你就是羅伯茨先生嗎？” “啊，正是。
”羅伯茨先生說，“你是誰？” “韋斯萊——兩頂帳篷，是兩天前預訂的，有嗎？” “有，”羅伯茨先生說，看了看貼在門上的一張表，“你們在那兒的樹林邊有一塊地方。
隻住一個晚上嗎？” “是的。
”韋斯萊先生說。
“那麼，現在就付錢，可以嗎？”羅伯茨先生說。
“啊——好的——沒問題——”韋斯萊先生說。
他退後幾步，離開了小石屋，示意哈利到他跟前去。
“幫幫我，哈利。
”他低聲說，從口袋裡抽出一卷麻瓜的錢，把它們一張張地分開，“這張是——嗯——嗯——十塊？啊，對了，我看見了上面印的小數字……那麼這張是五塊？” “是二十塊。
”哈利壓低聲音糾正他，同時不安地意識到羅伯茨先生正在努力地想聽清他們說的每一個字。
“啊，原來是這樣……我不知道，這些小紙片……” “你是外國人？”當韋斯萊先生拿着幾張正确的鈔票回去時，羅伯茨先生問道。
“外國人？”韋斯萊先生不解地重複了一句。
“弄不清錢數的可不止你一個人，”羅伯茨先生說，一邊仔細地打量着韋斯萊先生，“就在十分鐘前，有兩個人要付給我毂蓋那麼大的大金币呢。
” “真的嗎？”韋斯萊先生不安地說。
羅伯茨先生在一個鐵罐裡摸索着零錢。
“從來沒有這麼多人，”他突然說道，目光又一次眺望着霧氣彌漫的場地，“幾百個人預訂了帳篷。
人們不停地湧來……” “有什麼不對嗎？”韋斯萊先生問，伸手去接零錢，可是羅伯茨先生沒有給他。
“是啊，”羅伯茨先生若有所思地說，“什麼地方來的人都有。
數不清的外國人。
不僅僅是外國人，還有許多怪人，你知道嗎？有個家夥還穿着一條百褶短裙和一件南美披風走來走去的。
” “不可以嗎？”韋斯萊先生急切地問。
“那就像是……我也不知道……就像是在玩把戲。
”羅伯茨先生說，“他們好像互相都認識。
就像一個大聚會。
” 就在這時，一個穿燈籠褲的巫師突然從天而降，落到羅伯茨先生的石屋門邊。
“一忘皆空！”他用魔杖指着羅伯茨先生，厲聲說道。
頓時，羅伯茨先生的眼神就散了，眉頭也松開了，臉上顯出一副恍恍惚惚、對什麼都漠不關心的神情。
哈利看出，這正是一個人的記憶被改變時的狀況。
“給你一張營地的平面圖。
”羅伯茨先生心平氣和地對韋斯萊先生說，“還有找給你的零錢。
” “非常感謝。
”韋斯萊先生說。
穿燈籠褲的巫師陪着他們一起朝營地的大門走去。
他顯得十分疲勞：下巴上胡子沒刮，鐵青一片，眼睛下面也有青紫色的陰影。
當羅伯茨先生聽不見他們說話時，那巫師小聲對韋斯萊先生嘟哝道：“他給我添了不少麻煩。
為了讓他保持心情愉快，每天要念十幾遍遺忘咒。
盧多•巴格曼隻會幫倒忙。
到處走來走去，大着嗓門談論遊走球和鬼飛球，完全不顧要提防麻瓜，确保安全。
天哪，我真巴不得這一切早點結束。
待會兒見，亞瑟。
” 他說完便幻影移形了。
“我原以為巴格曼先生是魔法體育運動司的司長，”金妮似乎有些吃驚，說道，“他應該知道不能在麻瓜周圍談論遊走球的，是嗎？” “是的，”韋斯萊先生笑着說，領着他們穿過大門，走進營地，“盧多一向對安全的問題……嗯……有些馬虎。
但是，你找不出一個比他更富有激情的人來擔任體育運動司的領導了。
你知道，他原來代表英格蘭打過魁地奇球。
他是溫布恩黃蜂隊有史以來最優秀的擊球手。
” 他們費力地走在薄霧籠罩的場地上，從兩排長長的帳篷間穿過。
大多數帳篷看上去沒什麼特殊，顯然，它們的主人費了心思，盡可能把它們弄得和麻瓜的帳篷一樣，可是有的一不小心做過了頭，畫蛇添足地加上了煙囪、拉鈴繩或風向标，弄得不倫不類。
不過，偶爾也有那麼幾頂帳篷，一看就知道是施了魔法的，哈利心想，怪不得羅伯茨先生會産生懷疑呢。
在場地中央，有一頂帳篷特别顯眼。
它十分鋪張地用了大量的條紋綢，簡直像座小小的宮殿，入口處還拴着幾隻活孔雀。
再前面一點，他們又看見一
他們來到的這個地方很像一大片荒涼的、霧氣彌蒙的沼澤地。
在他們前面，站着兩個疲憊不堪、陰沉着臉的巫師，其中一個拿着一塊大金表，另一個拿着一卷厚厚的羊皮紙和一支羽毛筆。
兩人都打扮成了麻瓜的樣子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面卻穿着一雙長及大腿的長統橡皮套鞋；他的同事穿着蘇格蘭高地男人穿的那種褶裥短裙和一件南美披風。
“早上好，巴茲爾。
”韋斯萊說道，撿起那隻靴子，遞給穿褶裥短裙的巫師。
那人把它扔進身邊的一隻大箱子，裡面都是用過的門鑰匙。
哈利可以看見一張舊報紙、一個空易拉罐和一隻千瘡百孔的足球。
“你好，亞瑟，”巴茲爾疲倦地說，“沒有當班，嗯？有些人運氣真好……我們整晚上都守在這裡……你們最好讓開，五點一刻有一大群人要從黑森林來。
等一下，我找一找你們的營地在哪兒……韋斯萊……韋斯萊……”他在羊皮紙名單上尋找着，“走過去大約四分之一英裡，前面第一片場地就是。
營地管理員是羅伯茨先生。
迪戈裡……你們在第二片場地……找佩恩先生。
” “謝謝，巴茲爾。
”韋斯萊先生說，他招呼大家跟着他走。
大家穿過荒無人煙的沼澤地，濃霧中幾乎什麼也看不見。
走了大約二十分鐘，漸漸地他們眼前出現了一扇門，然後是一座小石屋。
哈利勉強可以分辨出石屋後面成千上百頂奇形怪狀的帳篷，它們順着大片場地的緩坡往上，那片場地一直伸向地平線上一片黑乎乎的樹林。
他們告别了迪戈裡父子，朝石屋的門走去。
門口站着一個男人，正在眺望那些帳篷。
哈利一眼就看出他是這一大片地方唯一一個真正的麻瓜。
那人一聽見他們的腳步聲，就轉過頭來看着他們。
“早上好！”韋斯萊先生精神飽滿地說。
“早上好！”麻瓜說。
“你就是羅伯茨先生嗎？” “啊，正是。
”羅伯茨先生說，“你是誰？” “韋斯萊——兩頂帳篷，是兩天前預訂的，有嗎？” “有，”羅伯茨先生說，看了看貼在門上的一張表，“你們在那兒的樹林邊有一塊地方。
隻住一個晚上嗎？” “是的。
”韋斯萊先生說。
“那麼，現在就付錢，可以嗎？”羅伯茨先生說。
“啊——好的——沒問題——”韋斯萊先生說。
他退後幾步，離開了小石屋，示意哈利到他跟前去。
“幫幫我，哈利。
”他低聲說，從口袋裡抽出一卷麻瓜的錢，把它們一張張地分開，“這張是——嗯——嗯——十塊？啊，對了，我看見了上面印的小數字……那麼這張是五塊？” “是二十塊。
”哈利壓低聲音糾正他，同時不安地意識到羅伯茨先生正在努力地想聽清他們說的每一個字。
“啊，原來是這樣……我不知道，這些小紙片……” “你是外國人？”當韋斯萊先生拿着幾張正确的鈔票回去時，羅伯茨先生問道。
“外國人？”韋斯萊先生不解地重複了一句。
“弄不清錢數的可不止你一個人，”羅伯茨先生說，一邊仔細地打量着韋斯萊先生，“就在十分鐘前，有兩個人要付給我毂蓋那麼大的大金币呢。
” “真的嗎？”韋斯萊先生不安地說。
羅伯茨先生在一個鐵罐裡摸索着零錢。
“從來沒有這麼多人，”他突然說道，目光又一次眺望着霧氣彌漫的場地，“幾百個人預訂了帳篷。
人們不停地湧來……” “有什麼不對嗎？”韋斯萊先生問，伸手去接零錢，可是羅伯茨先生沒有給他。
“是啊，”羅伯茨先生若有所思地說，“什麼地方來的人都有。
數不清的外國人。
不僅僅是外國人，還有許多怪人，你知道嗎？有個家夥還穿着一條百褶短裙和一件南美披風走來走去的。
” “不可以嗎？”韋斯萊先生急切地問。
“那就像是……我也不知道……就像是在玩把戲。
”羅伯茨先生說，“他們好像互相都認識。
就像一個大聚會。
” 就在這時，一個穿燈籠褲的巫師突然從天而降，落到羅伯茨先生的石屋門邊。
“一忘皆空！”他用魔杖指着羅伯茨先生，厲聲說道。
頓時，羅伯茨先生的眼神就散了，眉頭也松開了，臉上顯出一副恍恍惚惚、對什麼都漠不關心的神情。
哈利看出，這正是一個人的記憶被改變時的狀況。
“給你一張營地的平面圖。
”羅伯茨先生心平氣和地對韋斯萊先生說，“還有找給你的零錢。
” “非常感謝。
”韋斯萊先生說。
穿燈籠褲的巫師陪着他們一起朝營地的大門走去。
他顯得十分疲勞：下巴上胡子沒刮，鐵青一片，眼睛下面也有青紫色的陰影。
當羅伯茨先生聽不見他們說話時，那巫師小聲對韋斯萊先生嘟哝道：“他給我添了不少麻煩。
為了讓他保持心情愉快，每天要念十幾遍遺忘咒。
盧多•巴格曼隻會幫倒忙。
到處走來走去，大着嗓門談論遊走球和鬼飛球，完全不顧要提防麻瓜，确保安全。
天哪，我真巴不得這一切早點結束。
待會兒見，亞瑟。
” 他說完便幻影移形了。
“我原以為巴格曼先生是魔法體育運動司的司長，”金妮似乎有些吃驚，說道，“他應該知道不能在麻瓜周圍談論遊走球的，是嗎？” “是的，”韋斯萊先生笑着說，領着他們穿過大門，走進營地，“盧多一向對安全的問題……嗯……有些馬虎。
但是，你找不出一個比他更富有激情的人來擔任體育運動司的領導了。
你知道，他原來代表英格蘭打過魁地奇球。
他是溫布恩黃蜂隊有史以來最優秀的擊球手。
” 他們費力地走在薄霧籠罩的場地上，從兩排長長的帳篷間穿過。
大多數帳篷看上去沒什麼特殊，顯然，它們的主人費了心思，盡可能把它們弄得和麻瓜的帳篷一樣，可是有的一不小心做過了頭，畫蛇添足地加上了煙囪、拉鈴繩或風向标，弄得不倫不類。
不過，偶爾也有那麼幾頂帳篷，一看就知道是施了魔法的，哈利心想，怪不得羅伯茨先生會産生懷疑呢。
在場地中央，有一頂帳篷特别顯眼。
它十分鋪張地用了大量的條紋綢，簡直像座小小的宮殿，入口處還拴着幾隻活孔雀。
再前面一點，他們又看見一
