第17章 貓、老鼠和狗
關燈
小
中
大
哈利也很震驚，腦子裡一片空白。
三人恐懼地呆立在隐形衣下。
落日最後的餘晖給場地塗上了血紅的光，投下長長的陰影。
然後，他們聽到身後傳來一聲狂嚎。
“海格。
”哈利低聲說，不假思索地就要轉身，但羅恩和赫敏抓住了他的胳膊。
“不行，”羅恩說，他的臉色蒼白如紙，“要是讓他們知道我們去看過他，海格會更倒黴的……” 赫敏呼吸急促不勻。
“他們——怎麼——能？”她哽咽道，“怎麼能？” “走吧。
”羅恩說，他的牙齒好像在打架。
他們繼續朝城堡走去，走得很慢，以保證一直能藏在隐形衣下。
現在光線消失得很快，等到他們走到場地上時，黑暗像符咒一樣罩住了 他們。
“斑斑，安靜！”羅恩用手緊捂着胸口，小聲說。
老鼠瘋狂扭動着，羅恩突然停住腳，想把斑斑往口袋裡塞得更深一些。
“你怎麼了，你這隻笨老鼠？待着别動——哎喲！它咬我！” “羅恩，别出聲！”赫敏着急地悄聲說，“福吉馬上就會出來的——” “它不肯——老實——待着——” 斑斑顯然是吓壞了，它拼命掙紮着，想從羅恩手中掙脫。
“它是怎麼啦？” 但是哈利剛剛看到了，克魯克山悄無聲息地向他們走來，身體低低地貼近地面，兩隻大大的黃眼睛在黑暗中閃着詭異的熒光。
哈利不知道它是看到了他們，還是循着斑斑的叫聲來的。
“克魯克山！”赫敏歎息道，“别搗亂，走開，克魯克山！走開！ 但是貓越來越近—— “斑斑——不要！” 太晚了——老鼠從羅恩的指縫間鑽了出去，掉到地上，飛快地逃走了。
克魯克山一躍而上，緊追不舍。
哈利和赫敏沒有來得及阻攔，羅恩已經甩開隐形衣，沖入了夜幕中。
“羅恩！”赫敏輕聲哀叫。
她和哈利對視一下，拔腿追了上去。
披着隐形衣跑不快，他們便把它扯了下來，隐形衣像旗幟一樣在身後飄揚，兩人全速追趕着羅恩，能聽到前面咚咚的腳步聲，還聽到羅恩呵斥克魯克山的聲音。
“走開——走開——斑斑，到這兒來——” 很響的撲通聲。
“抓到了！滾開，你這隻臭貓——” 哈利和赫敏差點兒摔到羅恩身上。
兩人剛好在他跟前刹住腳步，羅恩橫在地上，斑斑已回到他的口袋裡，他雙手緊緊攥着那一團顫抖的東西。
“羅恩——快——回到隐形衣裡來——”赫敏氣喘籲籲地說，“鄧布利多——還有部長——他們馬上就要出來了——” 但是他們還沒來得及隐身，也沒來得及喘過氣來，就聽到巨爪輕輕着地的響聲……有東西在朝他們奔來，如影子一般的輕捷——是一條龐大的、灰色眼睛的黑狗。
哈利伸手去拔魔杖，但是太晚了——大狗高高躍起，前爪撞到了他的胸口，哈利在一團狗毛中向後倒去，感覺到狗嘴裡噴出的熱氣，看到了那寸把長的尖牙—— 但是大狗撲過來的力氣過猛，從他身上滾了過去。
哈利覺得自己好像斷了幾根肋骨，他努力想站起來；他聽到大狗咆哮着掉轉過身，準備再次襲擊。
羅恩站了起來，在大狗又撲上來時把哈利推到了一邊。
大狗咬住了羅恩伸出來的胳膊。
哈利沖上去揪住了那畜生的一撮毛，但它像拖一個布娃娃一樣毫不費力地把羅恩拖走了。
突然，哈利臉上挨了不知從何而來的重重一擊，他又摔倒在地，同時聽到赫敏喊痛和倒地的聲音。
哈利摸着了魔杖，眨了眨眼睛擠掉血水—— “熒光閃爍！”他低聲說。
魔杖的熒光照出一棵粗大的樹幹，原來他們追着斑斑跑到了打人柳的樹影裡。
柳條像在狂風中一樣嘎吱作響，鞭子似的來回抽打着，不讓他們走近。
那大狗就在樹幹旁邊，正在把羅恩倒拖進樹根間的一個大洞裡——羅恩奮力掙紮，但是他的腦袋和上半身正在消失—— “羅恩！”哈利大叫，想要沖過去，可是一根粗樹枝兇險地在空中抽打着，逼得他退了回來。
現在他們隻能看到羅恩的一條腿了。
羅恩用腿勾住了一條樹根，希望能阻止大狗把他拖入地下——然而啪的一聲可怕的脆響，像槍聲劃破夜空，羅恩的腿斷了。
一眨眼間，他的腳也消失了。
“哈利——我們必須去找人幫忙——”赫敏驚恐地叫着，她也在流血，柳條在她肩上抽了一道口子
三人恐懼地呆立在隐形衣下。
落日最後的餘晖給場地塗上了血紅的光，投下長長的陰影。
然後，他們聽到身後傳來一聲狂嚎。
“海格。
”哈利低聲說，不假思索地就要轉身，但羅恩和赫敏抓住了他的胳膊。
“不行，”羅恩說，他的臉色蒼白如紙，“要是讓他們知道我們去看過他，海格會更倒黴的……” 赫敏呼吸急促不勻。
“他們——怎麼——能？”她哽咽道，“怎麼能？” “走吧。
”羅恩說，他的牙齒好像在打架。
他們繼續朝城堡走去，走得很慢，以保證一直能藏在隐形衣下。
現在光線消失得很快，等到他們走到場地上時，黑暗像符咒一樣罩住了 他們。
“斑斑，安靜！”羅恩用手緊捂着胸口，小聲說。
老鼠瘋狂扭動着，羅恩突然停住腳，想把斑斑往口袋裡塞得更深一些。
“你怎麼了，你這隻笨老鼠？待着别動——哎喲！它咬我！” “羅恩，别出聲！”赫敏着急地悄聲說，“福吉馬上就會出來的——” “它不肯——老實——待着——” 斑斑顯然是吓壞了，它拼命掙紮着，想從羅恩手中掙脫。
“它是怎麼啦？” 但是哈利剛剛看到了，克魯克山悄無聲息地向他們走來，身體低低地貼近地面，兩隻大大的黃眼睛在黑暗中閃着詭異的熒光。
哈利不知道它是看到了他們，還是循着斑斑的叫聲來的。
“克魯克山！”赫敏歎息道，“别搗亂，走開，克魯克山！走開！ 但是貓越來越近—— “斑斑——不要！” 太晚了——老鼠從羅恩的指縫間鑽了出去，掉到地上，飛快地逃走了。
克魯克山一躍而上，緊追不舍。
哈利和赫敏沒有來得及阻攔，羅恩已經甩開隐形衣，沖入了夜幕中。
“羅恩！”赫敏輕聲哀叫。
她和哈利對視一下，拔腿追了上去。
披着隐形衣跑不快，他們便把它扯了下來，隐形衣像旗幟一樣在身後飄揚，兩人全速追趕着羅恩，能聽到前面咚咚的腳步聲，還聽到羅恩呵斥克魯克山的聲音。
“走開——走開——斑斑，到這兒來——” 很響的撲通聲。
“抓到了！滾開，你這隻臭貓——” 哈利和赫敏差點兒摔到羅恩身上。
兩人剛好在他跟前刹住腳步，羅恩橫在地上，斑斑已回到他的口袋裡，他雙手緊緊攥着那一團顫抖的東西。
“羅恩——快——回到隐形衣裡來——”赫敏氣喘籲籲地說，“鄧布利多——還有部長——他們馬上就要出來了——” 但是他們還沒來得及隐身，也沒來得及喘過氣來，就聽到巨爪輕輕着地的響聲……有東西在朝他們奔來，如影子一般的輕捷——是一條龐大的、灰色眼睛的黑狗。
哈利伸手去拔魔杖，但是太晚了——大狗高高躍起，前爪撞到了他的胸口，哈利在一團狗毛中向後倒去，感覺到狗嘴裡噴出的熱氣，看到了那寸把長的尖牙—— 但是大狗撲過來的力氣過猛，從他身上滾了過去。
哈利覺得自己好像斷了幾根肋骨，他努力想站起來；他聽到大狗咆哮着掉轉過身，準備再次襲擊。
羅恩站了起來，在大狗又撲上來時把哈利推到了一邊。
大狗咬住了羅恩伸出來的胳膊。
哈利沖上去揪住了那畜生的一撮毛，但它像拖一個布娃娃一樣毫不費力地把羅恩拖走了。
突然，哈利臉上挨了不知從何而來的重重一擊，他又摔倒在地，同時聽到赫敏喊痛和倒地的聲音。
哈利摸着了魔杖，眨了眨眼睛擠掉血水—— “熒光閃爍！”他低聲說。
魔杖的熒光照出一棵粗大的樹幹，原來他們追着斑斑跑到了打人柳的樹影裡。
柳條像在狂風中一樣嘎吱作響，鞭子似的來回抽打着，不讓他們走近。
那大狗就在樹幹旁邊，正在把羅恩倒拖進樹根間的一個大洞裡——羅恩奮力掙紮，但是他的腦袋和上半身正在消失—— “羅恩！”哈利大叫，想要沖過去，可是一根粗樹枝兇險地在空中抽打着，逼得他退了回來。
現在他們隻能看到羅恩的一條腿了。
羅恩用腿勾住了一條樹根，希望能阻止大狗把他拖入地下——然而啪的一聲可怕的脆響，像槍聲劃破夜空，羅恩的腿斷了。
一眨眼間，他的腳也消失了。
“哈利——我們必須去找人幫忙——”赫敏驚恐地叫着，她也在流血，柳條在她肩上抽了一道口子
