第14章 斯内普懷恨在心
關燈
小
中
大
“你在哪兒？”羅恩不停地從嘴角發出聲音輕輕說，“你還在那兒嗎？這種感覺好怪……”
走進郵局，羅恩假裝詢問給埃及的比爾發一隻貓頭鷹要多少錢，讓哈利有時間好好參觀。
許多貓頭鷹栖在那裡向他輕聲叫喚着，起碼有三百隻。
從大灰枭到斯科普小貓頭鷹（“僅送當地郵件”），什麼都有，斯科普小得都可以托在哈利的掌心裡。
接着他們去了佐科，店裡擠滿了學生。
哈利不得不十分小心，免得踩到别人引起恐慌。
那裡有許多惡作劇和變戲法用的材料，能滿足弗雷德和喬治最異想天開的念頭。
哈利悄聲告訴羅恩要買什麼，并從隐形衣下面給了他一些金币。
離開佐科時，他們的錢包比來時輕了許多，但每人口袋裡都塞滿了糞彈、打嗝糖、蛙卵肥皂，每人還有一隻咬鼻子茶杯。
天氣很好，涼風習習，兩人都不想待在室内，就走過三把掃帚酒吧，爬上山坡去看尖叫棚屋，那是英國鬧鬼鬧得最厲害的一座房子。
它比村子裡的其他房屋稍高一些，白天看着也有點瘆人，窗戶都封上了，花園裡野草叢生。
“連霍格沃茨的幽靈都躲着它。
”羅恩說，他們倆靠在籬笆上，擡頭望着棚屋，“我問了差點沒頭的尼克……他聽說有一幫非常粗野的家夥住在這兒。
誰也進不去。
弗雷德和喬治顯然試過，但現在所有的入口都被封了……” 哈利爬山爬得渾身發熱，正在考慮把隐形衣脫掉幾分鐘，忽然聽見附近有說話聲。
有人從山對面向着棚屋爬了上來。
過了一會兒，馬爾福出現了，後面緊跟着克拉布和高爾。
馬爾福在說話。
“……應該就快收到我爸爸的貓頭鷹了，他要去出庭跟他們說我的手臂……說我三個月都不能用這隻手臂……” 克拉布和高爾嘿嘿傻笑着。
“我真希望能聽到那個毛乎乎的大蠢貨努力為自己辯護……‘它是無害的，真的——’那頭鷹頭馬身有翼獸死定了——’” 馬爾福突然看到了羅恩，蒼白的臉上綻出一個惡意的笑容。
“你在幹什麼，韋斯萊？ 馬爾福擡頭望着羅恩身後搖搖欲倒的棚屋。
“你大概很願意住在這裡吧，韋斯萊？夢想着有你自己的卧室？我聽說你全家都睡在一個房間裡——是真的嗎？” 哈利抓住羅恩袍子的後背，不讓他朝馬爾福撲過去。
“交給我吧。
”他對羅恩耳語道。
這個機會太好了，絕對不能錯過。
哈利蹑手蹑腳地走到馬爾福、克拉布和高爾身後，俯身從路上抓了一大捧泥巴。
“我們正在談論你的朋友海格，”馬爾福對羅恩說，“努力想象他會對處置危險生物委員會說些什麼。
你認為他會哭嗎？當他們砍掉他那頭鷹頭馬身有翼獸的——” 啪！ 馬爾福的腦袋往前一傾，他那淡金色的頭發上突然全是泥漿，直往下滴答。
“什麼——？ 羅恩笑得前仰後合，不得不抓住籬笆讓自己站穩。
馬爾福、克拉布和高爾傻瓜似的原地轉着圈，狂亂地四處搜尋。
馬爾福拼命想把頭發擦幹淨。
“剛才是什麼？誰幹的？ “這兒經常鬧鬼，是不是？”羅恩用談論天氣的口吻說。
克拉布和高爾顯得很害怕，他們隆起的肌肉對付鬼魂就沒有用了。
馬爾福瘋狂地掃視着周圍荒無人煙的景象。
哈利從小路上悄悄向前走去，一個特别髒爛的水塘裡有一些發臭的綠色淤泥。
啪！ 這次克拉布和高爾分到了一些。
高爾氣急敗壞地原地跳着，想把爛泥從他那呆滞的小眼睛裡揉掉。
“是從那兒過來的！”馬爾福擦着臉說，盯着哈利左邊約六英尺的地方。
克拉布跌跌撞撞地走過去，長胳膊像僵屍那樣伸着。
哈利閃身繞開，撿起一根木棍，抛到克拉布的背上。
哈利不出聲地笑彎了腰。
克拉布腳尖點地來了個空中轉體，想看清是誰扔的。
由于隻能看見羅恩，他就朝羅恩撲了過去，但哈利把腿一伸，克拉布絆了一跤，他的大腳闆勾到了哈利的隐形衣。
哈利感到有人猛力一扯，隐形衣從他的臉上滑落下來。
一瞬間，馬爾福直勾勾地瞪着他。
“啊——！”他指着哈利的腦袋大叫，然後掉頭沒命地朝山下跑去，克拉布和高爾緊随其後。
哈利把隐形衣拉好，但後果已經釀成。
“哈利！”羅恩踉跄地走上前，絕望地看着哈利剛剛消失的地方，“你快跑吧！要是馬爾福告訴了别人——你最好趕緊回城堡，快——” “再見。
”哈利沒再說别的，順着小路向霍格莫德飛奔而去。
馬爾福會相信他看到的那一幕嗎？會有人相信馬爾福嗎？沒有人知道隐形衣的事——除了鄧布利多。
哈利的胃裡翻騰起來——鄧布利多會知道是怎麼回事，如果馬爾福說了—— 回到蜂蜜公爵，下到地窖，走過石頭地闆，鑽進活闆門——哈利扯下隐形衣夾在胳肢窩裡，沿着地道全速狂奔……馬爾福會先到的……他找到老師要花多長時間？哈利氣喘籲籲，肋下生疼，但他不敢放慢腳步，一直跑到了石頭滑道跟前。
他必須把隐形衣丢在什麼地方，如果馬爾福告訴了老師，那它可就怎麼着也藏不住了——他把隐形衣藏在一個黑暗的角落裡，然後開始盡快往上爬，汗濕的雙手在滑道邊上直打滑。
他到了女巫的駝背裡，用魔杖敲了敲它，把腦袋伸到外面，然後整個身體爬了出來。
女巫的駝背關上了。
哈利剛從雕像後跳出來，就聽到疾速的腳步聲正在臨近。
是斯内普。
他正快步朝哈利走來，黑袍子飕飕飄動，他停在了哈利面前。
“原來如此。
”他說。
他帶着一種壓抑着的得意神情。
哈利努力裝作無辜的樣子，可是他很清楚自己臉上滿是汗水，手上全是泥濘，于是他忙把雙手插進了口袋裡。
“跟我來，波特。
”斯内普說。
哈利跟着他下了樓，趁斯
許多貓頭鷹栖在那裡向他輕聲叫喚着，起碼有三百隻。
從大灰枭到斯科普小貓頭鷹（“僅送當地郵件”），什麼都有，斯科普小得都可以托在哈利的掌心裡。
接着他們去了佐科，店裡擠滿了學生。
哈利不得不十分小心，免得踩到别人引起恐慌。
那裡有許多惡作劇和變戲法用的材料，能滿足弗雷德和喬治最異想天開的念頭。
哈利悄聲告訴羅恩要買什麼，并從隐形衣下面給了他一些金币。
離開佐科時，他們的錢包比來時輕了許多，但每人口袋裡都塞滿了糞彈、打嗝糖、蛙卵肥皂，每人還有一隻咬鼻子茶杯。
天氣很好，涼風習習，兩人都不想待在室内，就走過三把掃帚酒吧，爬上山坡去看尖叫棚屋，那是英國鬧鬼鬧得最厲害的一座房子。
它比村子裡的其他房屋稍高一些，白天看着也有點瘆人，窗戶都封上了，花園裡野草叢生。
“連霍格沃茨的幽靈都躲着它。
”羅恩說，他們倆靠在籬笆上，擡頭望着棚屋，“我問了差點沒頭的尼克……他聽說有一幫非常粗野的家夥住在這兒。
誰也進不去。
弗雷德和喬治顯然試過，但現在所有的入口都被封了……” 哈利爬山爬得渾身發熱，正在考慮把隐形衣脫掉幾分鐘，忽然聽見附近有說話聲。
有人從山對面向着棚屋爬了上來。
過了一會兒，馬爾福出現了，後面緊跟着克拉布和高爾。
馬爾福在說話。
“……應該就快收到我爸爸的貓頭鷹了，他要去出庭跟他們說我的手臂……說我三個月都不能用這隻手臂……” 克拉布和高爾嘿嘿傻笑着。
“我真希望能聽到那個毛乎乎的大蠢貨努力為自己辯護……‘它是無害的，真的——’那頭鷹頭馬身有翼獸死定了——’” 馬爾福突然看到了羅恩，蒼白的臉上綻出一個惡意的笑容。
“你在幹什麼，韋斯萊？ 馬爾福擡頭望着羅恩身後搖搖欲倒的棚屋。
“你大概很願意住在這裡吧，韋斯萊？夢想着有你自己的卧室？我聽說你全家都睡在一個房間裡——是真的嗎？” 哈利抓住羅恩袍子的後背，不讓他朝馬爾福撲過去。
“交給我吧。
”他對羅恩耳語道。
這個機會太好了，絕對不能錯過。
哈利蹑手蹑腳地走到馬爾福、克拉布和高爾身後，俯身從路上抓了一大捧泥巴。
“我們正在談論你的朋友海格，”馬爾福對羅恩說，“努力想象他會對處置危險生物委員會說些什麼。
你認為他會哭嗎？當他們砍掉他那頭鷹頭馬身有翼獸的——” 啪！ 馬爾福的腦袋往前一傾，他那淡金色的頭發上突然全是泥漿，直往下滴答。
“什麼——？ 羅恩笑得前仰後合，不得不抓住籬笆讓自己站穩。
馬爾福、克拉布和高爾傻瓜似的原地轉着圈，狂亂地四處搜尋。
馬爾福拼命想把頭發擦幹淨。
“剛才是什麼？誰幹的？ “這兒經常鬧鬼，是不是？”羅恩用談論天氣的口吻說。
克拉布和高爾顯得很害怕，他們隆起的肌肉對付鬼魂就沒有用了。
馬爾福瘋狂地掃視着周圍荒無人煙的景象。
哈利從小路上悄悄向前走去，一個特别髒爛的水塘裡有一些發臭的綠色淤泥。
啪！ 這次克拉布和高爾分到了一些。
高爾氣急敗壞地原地跳着，想把爛泥從他那呆滞的小眼睛裡揉掉。
“是從那兒過來的！”馬爾福擦着臉說，盯着哈利左邊約六英尺的地方。
克拉布跌跌撞撞地走過去，長胳膊像僵屍那樣伸着。
哈利閃身繞開，撿起一根木棍，抛到克拉布的背上。
哈利不出聲地笑彎了腰。
克拉布腳尖點地來了個空中轉體，想看清是誰扔的。
由于隻能看見羅恩，他就朝羅恩撲了過去，但哈利把腿一伸，克拉布絆了一跤，他的大腳闆勾到了哈利的隐形衣。
哈利感到有人猛力一扯，隐形衣從他的臉上滑落下來。
一瞬間，馬爾福直勾勾地瞪着他。
“啊——！”他指着哈利的腦袋大叫，然後掉頭沒命地朝山下跑去，克拉布和高爾緊随其後。
哈利把隐形衣拉好，但後果已經釀成。
“哈利！”羅恩踉跄地走上前，絕望地看着哈利剛剛消失的地方，“你快跑吧！要是馬爾福告訴了别人——你最好趕緊回城堡，快——” “再見。
”哈利沒再說别的，順着小路向霍格莫德飛奔而去。
馬爾福會相信他看到的那一幕嗎？會有人相信馬爾福嗎？沒有人知道隐形衣的事——除了鄧布利多。
哈利的胃裡翻騰起來——鄧布利多會知道是怎麼回事，如果馬爾福說了—— 回到蜂蜜公爵，下到地窖，走過石頭地闆，鑽進活闆門——哈利扯下隐形衣夾在胳肢窩裡，沿着地道全速狂奔……馬爾福會先到的……他找到老師要花多長時間？哈利氣喘籲籲，肋下生疼，但他不敢放慢腳步，一直跑到了石頭滑道跟前。
他必須把隐形衣丢在什麼地方，如果馬爾福告訴了老師，那它可就怎麼着也藏不住了——他把隐形衣藏在一個黑暗的角落裡，然後開始盡快往上爬，汗濕的雙手在滑道邊上直打滑。
他到了女巫的駝背裡，用魔杖敲了敲它，把腦袋伸到外面，然後整個身體爬了出來。
女巫的駝背關上了。
哈利剛從雕像後跳出來，就聽到疾速的腳步聲正在臨近。
是斯内普。
他正快步朝哈利走來，黑袍子飕飕飄動，他停在了哈利面前。
“原來如此。
”他說。
他帶着一種壓抑着的得意神情。
哈利努力裝作無辜的樣子，可是他很清楚自己臉上滿是汗水，手上全是泥濘，于是他忙把雙手插進了口袋裡。
“跟我來，波特。
”斯内普說。
哈利跟着他下了樓，趁斯
