第6章 鷹爪和茶葉
關燈
小
中
大
突然開了，一把銀色的梯子放下來，正好落在哈利腳邊。
大家都安靜下來。
“你先上。
”羅恩笑嘻嘻地說，于是哈利率先登上了梯子。
他來到一間他所見過的最最奇怪的教室。
實際上，它看上去根本不像教室，倒更像是閣樓和老式茶館的混合物，裡面至少擠放着二十張小圓桌，桌子周圍放着印花布扶手椅和鼓鼓囊囊的小蒲團。
房間裡的一切都被一種朦朦胧胧的紅光照着，窗簾拉得緊緊的，許多盞燈上都蒙着深紅色的大圍巾。
這裡熱得讓人透不過氣來，在擺放得滿滿當當的壁爐台下面，火熊熊地燒着，上面放着一把很大的銅茶壺，散發出一股濃烈的、讓人惡心的香味兒。
圓形牆壁上一溜擺着許多架子，上面擠滿了髒兮兮的羽毛筆、蠟燭頭、許多破破爛爛的撲克牌、數不清的銀光閃閃的水晶球和一大堆茶杯。
羅恩來到哈利身邊，班上其他同學也都圍在他們身邊竊竊私語。
“她在哪兒？”羅恩說。
陰影裡突然響起一個聲音，一個軟綿綿的、含混不清的聲音。
“歡迎，”那聲音說，“終于在物質世界見到你們，真是太好了。
” 哈利的第一感覺是見到了一隻巨大的、閃閃發亮的昆蟲。
特裡勞尼教授走到火光裡，他們發現她體型很瘦，一副大眼鏡把她的眼睛放大成了原來的好幾倍，她身上披着一條輕薄透明、綴着許多閃光金屬片的披肩。
她又細又長的脖子上挂着數不清的珠子、鍊子，胳膊和手上也戴着許多镯子和戒指。
“坐下吧，我的孩子們，坐下吧。
”她說，于是同學們都局促不安地爬上了扶手椅或跌坐在蒲團上。
哈利、羅恩和赫敏圍坐在同一張桌子旁。
“歡迎來上占蔔課，”特裡勞尼教授坐在爐火前的一把安樂椅上，對大家說，“我是特裡勞尼教授。
你們以前大概沒有見過我。
我發現，經常下到紛亂和嘈雜的校區生活中，會使我的天目變得模糊。
” 聽了這番奇談怪論，誰也沒有說什麼。
特裡勞尼教授優雅地整了整她的披肩，繼續說道：“這麼說，你們選修了占蔔課，這是所有魔法藝術中最高深的一門學問。
我必須把話說在前頭，如果你們沒有洞察力，我是無能為力的。
在這個領域，書本能教給你們的也就這麼一點點……” 聽了這話，哈利和羅恩都笑着看了一眼赫敏。
赫敏聽到書本對這門學科沒有多少幫助，顯得非常驚愕。
“許多巫師盡管在乒乒乓乓的聲響、各種各樣的氣味和突然消失等領域很有才能，但他們卻不能看透未來的神秘面紗。
”特裡勞尼教授繼續說，一雙大得吓人、閃閃發亮的眼睛，從一個緊張的面孔望向另一個緊張的面孔，“這是少數人才具有的天賦。
你，孩子，”她突然對納威發話了，納威吓得差點從蒲團上栽下去，“你奶奶好嗎？” “我想還好吧。
”納威戰戰兢兢地說。
“如果我是你，就不會這麼肯定，親愛的。
”特裡勞尼教授說，火光照得她長長的綠寶石耳墜熠熠發光。
納威倒抽了一口冷氣。
特裡勞尼教授繼續平靜地說：“今年我們将學習占蔔的基本方法。
第一學期我們集中學習解讀茶葉。
第二學期開始學習看手相。
順便說一句，我親愛的，”她突然朝帕瓦蒂•佩蒂爾扔過去一句，“要警惕一個紅頭發男人。
” 帕瓦蒂驚惶地看了看坐在她身後的羅恩，趕緊把椅子挪得離他遠一點兒。
“在夏季學期，”特裡勞尼教授接着往下說，“我們開始學習水晶球——我的意思是，如果我們學完了火焰預兆的話。
不幸的是，二月份會因一場嚴重流感而停課。
我自己會失音。
複活節前後，我們中間的一位将會永遠離開我們。
” 這句話過後，是一片提心吊膽的沉默，但特裡勞尼教授似乎沒有意識到。
“親愛的，”她對離她最近、吓得蜷縮在椅子上的拉文德•布朗說，“你能不能把那隻最大的銀色茶杯遞給我？” 拉文德似乎松了口氣，她站起身，從架子上取下一隻巨大的茶杯，放在特裡勞尼教授面前的桌子上。
“謝謝你，親愛的。
順便說一句，你最害怕的那件事——會在十月十六日星期五發生。
” 拉文德頓時發起抖來。
“現在，我要求你們分成兩個人一組。
每人從架子上拿一個茶杯，到我這裡來，我給杯子裡倒滿茶。
然後你們坐下去喝茶，喝到隻剩下茶葉渣。
用左手把茶葉渣在杯子裡晃蕩三下，再把杯子倒扣在托盤上，等最後一滴茶水都滲出來了，就把杯子遞給你的搭檔去解讀。
你們可以對照《撥開迷霧看未來》的第五、第六頁來解讀茶葉形狀。
我在你們中間巡視，幫助你們，指導你們。
哦，親愛的——”她一把拉住正要站起來的納威的胳膊，“在你打壞第一個茶杯之後，能不能麻煩你挑選一個藍色圖案的？我太喜歡那個粉紅色的了。
” 果然，納威剛走到茶杯架子前，就傳來了瓷器被打碎的脆響。
特裡勞尼教授拿着簸箕和掃帚快步走了過去，說道：“親愛的，如果你不介意的話，拿一個藍色的吧……謝謝……” 哈利和羅恩的茶杯灌滿了，他們回到桌旁，三口兩口把滾燙的茶水趕緊喝掉。
他們按照特裡勞尼教授的指示，把茶葉渣晃蕩了幾下，瀝幹茶水，互相交換了杯子。
“好了，”羅恩說，這時他們都把課本翻到了第五和第六頁，“你在我的杯子裡能看到什麼？” “一堆濕乎乎的咖啡色的東西。
”哈利說。
房間裡散發着的濃香煙味使他感到頭腦發木，昏昏欲睡。
“開拓你們的思路，親愛的，讓你們的目光超越世俗的界限！”特裡勞尼教授的聲音在昏暗的教室裡響起。
哈利強打起精神。
“對了，你杯子裡有一個歪歪斜斜的十字架……”他對照着《撥開迷霧看未來》說，“那就是說，你将會有‘磨難和痛苦’——真是抱歉——不過還有一個像是太陽的東西。
等等……那意思是‘巨大的歡樂’……所以，你将要受苦，但感到非常快樂……” “要我說，你需要測試一下你的天目。
”羅恩說，特裡勞尼教授的目光朝這邊瞪了過來，他們隻好拼命忍住笑。
“該我了……”羅恩看着哈利的茶杯，因為太用心，額頭上都起了皺紋，“這一塊有點像個圓頂高帽，”他說，“說不定你要去魔法部工作了……” 他把茶杯掉了個方向。
“可是這樣一看，又更像是一顆橡實……那是什麼呢？”他看了看他那本《撥開迷霧看未來》，“‘一筆意外收入，一筆橫财。
’太棒了，你可以借給我一些。
這裡還有一個東西，”他又把杯子轉了轉，“看上去像一隻動物。
沒錯，如果那是它的腦袋……就像一頭河馬……不，一隻綿羊……” 哈利譏諷地笑了一聲，特裡勞尼教授忽地轉過身來。
“親愛的，讓我看看。
”她不滿地對羅恩說，一邊快步走了過來，從他手裡奪走了哈利的茶杯。
同學們都安靜下來注視着。
特裡勞尼教授盯着茶杯，并按逆時針的方向轉動着它。
“老鷹……親愛的，你有一個死對頭。
” “這是大家都知道的事。
”赫敏故意說得讓大家都聽見。
特裡勞尼教授瞪着她。
“沒錯呀，”赫敏說，“每個人都知道哈利和神秘人的事。
” 哈利和羅恩又吃驚又敬佩地望着她。
他們以前從沒有聽過赫敏對一位老師這麼說話。
特裡勞尼教授沒有回答。
她垂下那雙大得吓人的眼睛，再次打量着哈利的茶杯，繼續把茶杯轉來轉去。
“大頭棒……一次襲擊。
天哪，天哪，這可不是一個令人愉快的杯子……” “我還以為是一個圓頂高帽呢。
”羅恩局
大家都安靜下來。
“你先上。
”羅恩笑嘻嘻地說，于是哈利率先登上了梯子。
他來到一間他所見過的最最奇怪的教室。
實際上，它看上去根本不像教室，倒更像是閣樓和老式茶館的混合物，裡面至少擠放着二十張小圓桌，桌子周圍放着印花布扶手椅和鼓鼓囊囊的小蒲團。
房間裡的一切都被一種朦朦胧胧的紅光照着，窗簾拉得緊緊的，許多盞燈上都蒙着深紅色的大圍巾。
這裡熱得讓人透不過氣來，在擺放得滿滿當當的壁爐台下面，火熊熊地燒着，上面放着一把很大的銅茶壺，散發出一股濃烈的、讓人惡心的香味兒。
圓形牆壁上一溜擺着許多架子，上面擠滿了髒兮兮的羽毛筆、蠟燭頭、許多破破爛爛的撲克牌、數不清的銀光閃閃的水晶球和一大堆茶杯。
羅恩來到哈利身邊，班上其他同學也都圍在他們身邊竊竊私語。
“她在哪兒？”羅恩說。
陰影裡突然響起一個聲音，一個軟綿綿的、含混不清的聲音。
“歡迎，”那聲音說，“終于在物質世界見到你們，真是太好了。
” 哈利的第一感覺是見到了一隻巨大的、閃閃發亮的昆蟲。
特裡勞尼教授走到火光裡，他們發現她體型很瘦，一副大眼鏡把她的眼睛放大成了原來的好幾倍，她身上披着一條輕薄透明、綴着許多閃光金屬片的披肩。
她又細又長的脖子上挂着數不清的珠子、鍊子，胳膊和手上也戴着許多镯子和戒指。
“坐下吧，我的孩子們，坐下吧。
”她說，于是同學們都局促不安地爬上了扶手椅或跌坐在蒲團上。
哈利、羅恩和赫敏圍坐在同一張桌子旁。
“歡迎來上占蔔課，”特裡勞尼教授坐在爐火前的一把安樂椅上，對大家說，“我是特裡勞尼教授。
你們以前大概沒有見過我。
我發現，經常下到紛亂和嘈雜的校區生活中，會使我的天目變得模糊。
” 聽了這番奇談怪論，誰也沒有說什麼。
特裡勞尼教授優雅地整了整她的披肩，繼續說道：“這麼說，你們選修了占蔔課，這是所有魔法藝術中最高深的一門學問。
我必須把話說在前頭，如果你們沒有洞察力，我是無能為力的。
在這個領域，書本能教給你們的也就這麼一點點……” 聽了這話，哈利和羅恩都笑着看了一眼赫敏。
赫敏聽到書本對這門學科沒有多少幫助，顯得非常驚愕。
“許多巫師盡管在乒乒乓乓的聲響、各種各樣的氣味和突然消失等領域很有才能，但他們卻不能看透未來的神秘面紗。
”特裡勞尼教授繼續說，一雙大得吓人、閃閃發亮的眼睛，從一個緊張的面孔望向另一個緊張的面孔，“這是少數人才具有的天賦。
你，孩子，”她突然對納威發話了，納威吓得差點從蒲團上栽下去，“你奶奶好嗎？” “我想還好吧。
”納威戰戰兢兢地說。
“如果我是你，就不會這麼肯定，親愛的。
”特裡勞尼教授說，火光照得她長長的綠寶石耳墜熠熠發光。
納威倒抽了一口冷氣。
特裡勞尼教授繼續平靜地說：“今年我們将學習占蔔的基本方法。
第一學期我們集中學習解讀茶葉。
第二學期開始學習看手相。
順便說一句，我親愛的，”她突然朝帕瓦蒂•佩蒂爾扔過去一句，“要警惕一個紅頭發男人。
” 帕瓦蒂驚惶地看了看坐在她身後的羅恩，趕緊把椅子挪得離他遠一點兒。
“在夏季學期，”特裡勞尼教授接着往下說，“我們開始學習水晶球——我的意思是，如果我們學完了火焰預兆的話。
不幸的是，二月份會因一場嚴重流感而停課。
我自己會失音。
複活節前後，我們中間的一位将會永遠離開我們。
” 這句話過後，是一片提心吊膽的沉默，但特裡勞尼教授似乎沒有意識到。
“親愛的，”她對離她最近、吓得蜷縮在椅子上的拉文德•布朗說，“你能不能把那隻最大的銀色茶杯遞給我？” 拉文德似乎松了口氣，她站起身，從架子上取下一隻巨大的茶杯，放在特裡勞尼教授面前的桌子上。
“謝謝你，親愛的。
順便說一句，你最害怕的那件事——會在十月十六日星期五發生。
” 拉文德頓時發起抖來。
“現在，我要求你們分成兩個人一組。
每人從架子上拿一個茶杯，到我這裡來，我給杯子裡倒滿茶。
然後你們坐下去喝茶，喝到隻剩下茶葉渣。
用左手把茶葉渣在杯子裡晃蕩三下，再把杯子倒扣在托盤上，等最後一滴茶水都滲出來了，就把杯子遞給你的搭檔去解讀。
你們可以對照《撥開迷霧看未來》的第五、第六頁來解讀茶葉形狀。
我在你們中間巡視，幫助你們，指導你們。
哦，親愛的——”她一把拉住正要站起來的納威的胳膊，“在你打壞第一個茶杯之後，能不能麻煩你挑選一個藍色圖案的？我太喜歡那個粉紅色的了。
” 果然，納威剛走到茶杯架子前，就傳來了瓷器被打碎的脆響。
特裡勞尼教授拿着簸箕和掃帚快步走了過去，說道：“親愛的，如果你不介意的話，拿一個藍色的吧……謝謝……” 哈利和羅恩的茶杯灌滿了，他們回到桌旁，三口兩口把滾燙的茶水趕緊喝掉。
他們按照特裡勞尼教授的指示，把茶葉渣晃蕩了幾下，瀝幹茶水，互相交換了杯子。
“好了，”羅恩說，這時他們都把課本翻到了第五和第六頁，“你在我的杯子裡能看到什麼？” “一堆濕乎乎的咖啡色的東西。
”哈利說。
房間裡散發着的濃香煙味使他感到頭腦發木，昏昏欲睡。
“開拓你們的思路，親愛的，讓你們的目光超越世俗的界限！”特裡勞尼教授的聲音在昏暗的教室裡響起。
哈利強打起精神。
“對了，你杯子裡有一個歪歪斜斜的十字架……”他對照着《撥開迷霧看未來》說，“那就是說，你将會有‘磨難和痛苦’——真是抱歉——不過還有一個像是太陽的東西。
等等……那意思是‘巨大的歡樂’……所以，你将要受苦，但感到非常快樂……” “要我說，你需要測試一下你的天目。
”羅恩說，特裡勞尼教授的目光朝這邊瞪了過來，他們隻好拼命忍住笑。
“該我了……”羅恩看着哈利的茶杯，因為太用心，額頭上都起了皺紋，“這一塊有點像個圓頂高帽，”他說，“說不定你要去魔法部工作了……” 他把茶杯掉了個方向。
“可是這樣一看，又更像是一顆橡實……那是什麼呢？”他看了看他那本《撥開迷霧看未來》，“‘一筆意外收入，一筆橫财。
’太棒了，你可以借給我一些。
這裡還有一個東西，”他又把杯子轉了轉，“看上去像一隻動物。
沒錯，如果那是它的腦袋……就像一頭河馬……不，一隻綿羊……” 哈利譏諷地笑了一聲，特裡勞尼教授忽地轉過身來。
“親愛的，讓我看看。
”她不滿地對羅恩說，一邊快步走了過來，從他手裡奪走了哈利的茶杯。
同學們都安靜下來注視着。
特裡勞尼教授盯着茶杯，并按逆時針的方向轉動着它。
“老鷹……親愛的，你有一個死對頭。
” “這是大家都知道的事。
”赫敏故意說得讓大家都聽見。
特裡勞尼教授瞪着她。
“沒錯呀，”赫敏說，“每個人都知道哈利和神秘人的事。
” 哈利和羅恩又吃驚又敬佩地望着她。
他們以前從沒有聽過赫敏對一位老師這麼說話。
特裡勞尼教授沒有回答。
她垂下那雙大得吓人的眼睛，再次打量着哈利的茶杯，繼續把茶杯轉來轉去。
“大頭棒……一次襲擊。
天哪，天哪，這可不是一個令人愉快的杯子……” “我還以為是一個圓頂高帽呢。
”羅恩局
