第2章 悄悄消失的玻璃
關燈
小
中
大
張粉紅色的大臉，脖子很短，一對水汪汪的藍眼睛，濃密的金發平整地貼在他那厚實的胖乎乎的腦袋上。
佩妮姨媽常說達力長得像小天使——可哈利卻說他像一頭戴假發的豬。
哈利把一盤盤煎蛋和熏鹹肉放到餐桌上，這可不容易，因為桌上已經沒有多餘的地方了。
這時達力正在清點他的禮品。
他的臉沉了下來。
“三十六，”他擡頭看着父母說，“比去年少兩件。
” “親愛的，你還沒算上瑪姬姑媽送給你的禮物呢。
你看，在你媽媽爸爸送給你的大包下邊呢。
” “好吧，那就三十七件。
”達力說，他的臉漲得通紅。
哈利看得出達力就要大發雷霆了，于是趁達力還沒有把餐桌掀翻，連忙狼吞虎咽，把他的一份熏鹹肉一掃而光。
佩妮姨媽顯然也嗅出了危險的信号，連忙說：“今天我們上街的時候，再給你買兩件禮物。
怎麼樣，寶貝？再買兩件禮物，這樣好了吧？” 達力想了一會兒，這似乎是一件很難的工作。
最後他總算慢慢吞吞地說：“那我就有三十……三十……” “三十九件，我的心肝寶貝。
”佩妮姨媽說。
“哦，”達力重重地坐下來，抓起離他最近的一隻禮包，“那好吧。
” 弗農姨父咯咯地笑了。
“這臭小子是在算他的進賬呢，這一點跟他爸爸一模一樣。
有你的，好小子，達力！”他揉了揉達力的頭發。
這時電話鈴響了，佩妮姨媽跑去接電話。
哈利和弗農姨父看着達力拆包，一輛賽車、一台攝像機、一架遙控飛機、十六張新出的電腦遊戲光盤和一台磁帶錄像機。
他正在撕開一塊金表的包裝紙時，佩妮姨媽接完電話回來了，顯得又生氣，又着急。
“壞消息，弗農，”她說，“費格太太把腿摔斷了，不能來接他了。
”她朝哈利那邊點了一下頭。
達力吓得張口結舌，哈利卻高興得心裡怦怦直跳。
每年達力生日這一天，他的父母總帶着他和另一位朋友出去玩一天，上遊樂園，吃漢堡包或是看電影，卻把哈利留給費格太太，一個住在離這裡有兩條街的瘋老婆子。
哈利讨厭費格太太住的地方，滿屋子都是卷心菜味；費格太太還非要他看她過去養過的幾隻貓的照片。
“現在怎麼辦？”佩妮姨媽氣急敗壞地看着哈利，仿佛這一切都是哈利一手策劃的。
哈利知道他應當為費格太太摔斷腿感到難過，但是當他想到要整整一年之後才會再見到踢踢、雪兒、爪子先生和毛毛(都是貓的名字)，他又覺得難過不起來了。
“咱們給瑪姬挂個電話吧。
”弗農姨父建議說。
“别犯傻了，弗農，她讨厭這孩子。
” 德思禮夫婦經常這樣當面談論哈利，仿佛哈利根本不在場，甚至認為他是一個非常讨厭的聽不懂他們講話的東西，比如像一條鼻涕蟲。
“她叫什麼來着，你的那位朋友——伊芬，怎麼樣？” “上馬約卡島[馬約卡島，在西地中海，屬西班牙。
]度假去了。
”她厲聲說。
“你們可以把我留在家裡。
”哈利滿懷希望地插嘴說。
（這樣他就可以看他想看的電視節目，改變一下口味，說不定還能試着玩一把達力的電腦。
） 佩妮姨媽看起來像剛剛吞下了一個檸檬。
“好讓我們回來看到整個房子都給毀了？”她大吼道。
“我不會把房子炸掉的。
”哈利說。
可他們根本不聽。
“我想我們可以帶他到動物園去，”佩妮姨媽慢吞吞地說，“……然後把他留在車上……” “那是輛新車，不能讓他一個人待在車上……” 達力大哭起來。
其實，他并沒有真哭，他已經有好多年沒
佩妮姨媽常說達力長得像小天使——可哈利卻說他像一頭戴假發的豬。
哈利把一盤盤煎蛋和熏鹹肉放到餐桌上，這可不容易，因為桌上已經沒有多餘的地方了。
這時達力正在清點他的禮品。
他的臉沉了下來。
“三十六，”他擡頭看着父母說，“比去年少兩件。
” “親愛的，你還沒算上瑪姬姑媽送給你的禮物呢。
你看，在你媽媽爸爸送給你的大包下邊呢。
” “好吧，那就三十七件。
”達力說，他的臉漲得通紅。
哈利看得出達力就要大發雷霆了，于是趁達力還沒有把餐桌掀翻，連忙狼吞虎咽，把他的一份熏鹹肉一掃而光。
佩妮姨媽顯然也嗅出了危險的信号，連忙說：“今天我們上街的時候，再給你買兩件禮物。
怎麼樣，寶貝？再買兩件禮物，這樣好了吧？” 達力想了一會兒，這似乎是一件很難的工作。
最後他總算慢慢吞吞地說：“那我就有三十……三十……” “三十九件，我的心肝寶貝。
”佩妮姨媽說。
“哦，”達力重重地坐下來，抓起離他最近的一隻禮包，“那好吧。
” 弗農姨父咯咯地笑了。
“這臭小子是在算他的進賬呢，這一點跟他爸爸一模一樣。
有你的，好小子，達力！”他揉了揉達力的頭發。
這時電話鈴響了，佩妮姨媽跑去接電話。
哈利和弗農姨父看着達力拆包，一輛賽車、一台攝像機、一架遙控飛機、十六張新出的電腦遊戲光盤和一台磁帶錄像機。
他正在撕開一塊金表的包裝紙時，佩妮姨媽接完電話回來了，顯得又生氣，又着急。
“壞消息，弗農，”她說，“費格太太把腿摔斷了，不能來接他了。
”她朝哈利那邊點了一下頭。
達力吓得張口結舌，哈利卻高興得心裡怦怦直跳。
每年達力生日這一天，他的父母總帶着他和另一位朋友出去玩一天，上遊樂園，吃漢堡包或是看電影，卻把哈利留給費格太太，一個住在離這裡有兩條街的瘋老婆子。
哈利讨厭費格太太住的地方，滿屋子都是卷心菜味；費格太太還非要他看她過去養過的幾隻貓的照片。
“現在怎麼辦？”佩妮姨媽氣急敗壞地看着哈利，仿佛這一切都是哈利一手策劃的。
哈利知道他應當為費格太太摔斷腿感到難過，但是當他想到要整整一年之後才會再見到踢踢、雪兒、爪子先生和毛毛(都是貓的名字)，他又覺得難過不起來了。
“咱們給瑪姬挂個電話吧。
”弗農姨父建議說。
“别犯傻了，弗農，她讨厭這孩子。
” 德思禮夫婦經常這樣當面談論哈利，仿佛哈利根本不在場，甚至認為他是一個非常讨厭的聽不懂他們講話的東西，比如像一條鼻涕蟲。
“她叫什麼來着，你的那位朋友——伊芬，怎麼樣？” “上馬約卡島[馬約卡島，在西地中海，屬西班牙。
]度假去了。
”她厲聲說。
“你們可以把我留在家裡。
”哈利滿懷希望地插嘴說。
（這樣他就可以看他想看的電視節目，改變一下口味，說不定還能試着玩一把達力的電腦。
） 佩妮姨媽看起來像剛剛吞下了一個檸檬。
“好讓我們回來看到整個房子都給毀了？”她大吼道。
“我不會把房子炸掉的。
”哈利說。
可他們根本不聽。
“我想我們可以帶他到動物園去，”佩妮姨媽慢吞吞地說，“……然後把他留在車上……” “那是輛新車，不能讓他一個人待在車上……” 達力大哭起來。
其實，他并沒有真哭，他已經有好多年沒
