第19章 小精靈尾巴
關燈
小
中
大
象，”羅恩用胳膊肘支起身子，皺着眉頭對哈利說道，“可是沒有哪條規定說這地方每次隻能有一個人搞陰謀啊！你對馬爾福有點着魔了，哈利，竟然想為了跟蹤他而放棄比賽……”
“我想抓住他！”哈利沮喪地說，“我的意思是，他從活點地圖上消失的時候都到哪兒去了?”
“不知道……霍格莫德？”羅恩打着哈欠說。
“我在地圖上沒見他走過秘密通道。
再說我想通道也受到監視了，是不是？” “那我就不知道了。
” 兩人沉默下來。
哈利盯着天花闆上的光圈，思索着…… 要是他有魯弗斯·斯克林傑的權力，就可以派人盯馬爾福的梢。
可惜哈利沒有一批傲羅聽他調遣……他想到利用D.A.，可仍然有缺課的問題，大部分人的日程還是挺滿的…… 羅恩的床上響起了低沉的呼噜聲。
稍後龐弗雷女士走了進來，這次她穿了件厚厚的睡衣。
裝睡最容易不過了，哈利翻了個身，聽到她揮動魔杖拉上了所有的窗簾。
燈暗下來，她走回辦公室，哈利聽到門咔哒一聲關上了，知道她去睡覺了。
哈利在黑暗中回憶着，這是他第三次在魁地奇賽場上受傷而被送進校醫院。
上次是因為球場周圍有攝魂怪，他從掃帚上摔了下來。
再上次是因為不可救藥的洛哈特教授把他手臂内的骨頭變沒了……那是他最痛的一次……他想起了一夜長出手臂裡全部骨頭的那種劇痛，還有意外的午夜來訪—— 哈利騰地坐了起來，心嗵嗵地跳着，繃帶歪到了一邊。
他終于有了一個辦法可以跟蹤馬爾福——他怎麼會忘了呢?為什麼先前沒想起來呢？ 問題是，怎麼去叫他？怎麼做呢？ 哈利輕聲試探着向黑暗中呼喚。
“克利切？” 噼啪一聲巨響，扭打聲和尖叫聲随即充滿了原本寂靜的病房。
羅恩驚醒了，叫道：“出了什麼——” 哈利急忙用魔杖指着龐弗雷女士的房門念道：“閉耳塞聽！”免得她沖過來。
然後他爬到床腳，細看發生了什麼。
兩個家養小精靈在病房中央的地闆上打着滾，一個穿着件縮水的栗色套頭衫，戴着幾頂絨線帽，另一個屁股上裹着塊髒兮兮的破布。
然後又是一聲巨響，皮皮鬼這個惡作劇專家出現在扭成一團的小精靈上空。
“我在看他們呢，傻寶寶波特！”他指着下面氣憤地告訴哈利，然後高聲尖笑道，“看那兩個小東西吵架，咬呀咬，打呀打。
” “不許克利切在多比面前侮辱哈利·波特，不許!不然多比就幫克利切閉上嘴巴！”多比尖叫道。
“——踢呀踢，抓呀抓！”皮皮鬼興奮地喊道，一邊朝小精靈扔着粉筆頭，給他們火上澆油，“掐呀掐，戳呀戳！” “克利切對他主人想說什麼就說什麼，沒錯。
什麼主人呀，龌龊的泥巴種的朋友，哦，克利切的女主人會怎麼說——？” 克利切的女主人到底會說什麼，他們沒聽到，因為這時多比把他那疙疙瘩瘩的小拳頭杵進了克利切的嘴裡，打掉了他的半口牙齒。
哈利和羅恩一齊從床上跳了起來，拉開了兩個小精靈，但他們還在企圖踢打對方。
皮皮鬼在旁邊慫恿着，一邊繞着吊燈飛舞，一邊尖叫道，“用手指捅他鼻孔，打他的鼻子，揪他的耳朵——” 哈利用魔杖朝皮皮鬼一指，“鎖舌封喉！”皮皮鬼抓着喉嚨，噎住了，從窗口飛了出去，一邊做着下流的手勢，但說不出話來，因為他的舌頭跟上腭粘到了一起。
“漂亮，”羅恩欣賞地說着，把多比舉到空中，他亂舞的四肢再也碰不到克利切，“又是王子的魔法吧？” “對，”哈利扭着克利切枯瘦的胳膊，扼住他的脖子，“——我禁止你們再打架！噢，克利切，禁止你再打多比。
多比，我知道我不能再命令你——” “多比是自由的家養小精靈，可以服從他喜歡的任何人，多比會做哈利·波特要他做的任何事情！”多比說，淚水順着他皺巴巴的小臉淌到套頭衫上。
“那好。
”哈利說。
他和羅恩放開了小精靈，他們落到地上，但沒再打架。
“主人叫我？”克利切嘶啞地問，鞠了一躬，盡管他那眼神顯然希望哈利不得好死。
“是，我叫你。
”哈利看看龐弗雷女士的房門，确定閉耳塞聽咒還有效，看不出她有聽到吵鬧聲的迹象。
“我要給你一個任務。
” “克利切聽憑主人吩咐，”克利切腰彎得那麼深，嘴幾乎碰到了他那疙疙瘩瘩的腳趾，“因為克利切别無選擇，但克利切為有這樣一個主人而羞恥，沒錯——” “多比願意做，哈利·波特！”多比尖叫道，他那網球大的眼睛中仍盈滿淚水，“能為哈利·波特效勞是多比的榮幸！” “細想起來，有你們兩個在一起倒不錯。
”哈利說，“好吧，那麼……我希望你們跟蹤德拉科·馬爾福。
” 他不顧羅恩臉上那又驚又惱的表情，接着說：“我想知道他去哪兒，見誰，幹什麼。
我要你們全天盯着他。
” “是，哈利·波特！”多比馬上說，大圓眼睛閃着興奮的光芒，“要是多比做錯了，多比就從最高層樓跳下去，哈利·波特！” “那可不必。
”哈利忙說。
“主人要我跟蹤馬爾福家最小的公子？”克利切嘶聲道，“主人要我監視我舊主人的純血統外孫？” “正是他，”哈利看到一個很大的危險，決定立刻防止，“禁止你向他告密，克利切，禁止讓他知道你在幹什麼，禁止跟他說話，給他寫信，或……或用任何方式跟他聯系。
聽到了嗎？” 他看出克利切正努力在剛才的命令裡尋找漏洞，就停在那兒等待着。
過了一會兒，克利切又深鞠一躬，恨恨地說：“主人把一切都想到了，克利切必須服從他，盡管克利切甯可當馬爾福少爺的仆人，沒錯……” “那就這麼定了，”哈利說，“我要你們定期彙報，但要看準我周圍沒人時再來，羅恩跟赫敏在沒關系。
别告訴其他任何人你們在幹什麼。
隻要像兩張膏藥一樣粘着馬爾福。
”
“我在地圖上沒見他走過秘密通道。
再說我想通道也受到監視了，是不是？” “那我就不知道了。
” 兩人沉默下來。
哈利盯着天花闆上的光圈，思索着…… 要是他有魯弗斯·斯克林傑的權力，就可以派人盯馬爾福的梢。
可惜哈利沒有一批傲羅聽他調遣……他想到利用D.A.，可仍然有缺課的問題，大部分人的日程還是挺滿的…… 羅恩的床上響起了低沉的呼噜聲。
稍後龐弗雷女士走了進來，這次她穿了件厚厚的睡衣。
裝睡最容易不過了，哈利翻了個身，聽到她揮動魔杖拉上了所有的窗簾。
燈暗下來，她走回辦公室，哈利聽到門咔哒一聲關上了，知道她去睡覺了。
哈利在黑暗中回憶着，這是他第三次在魁地奇賽場上受傷而被送進校醫院。
上次是因為球場周圍有攝魂怪，他從掃帚上摔了下來。
再上次是因為不可救藥的洛哈特教授把他手臂内的骨頭變沒了……那是他最痛的一次……他想起了一夜長出手臂裡全部骨頭的那種劇痛，還有意外的午夜來訪—— 哈利騰地坐了起來，心嗵嗵地跳着，繃帶歪到了一邊。
他終于有了一個辦法可以跟蹤馬爾福——他怎麼會忘了呢?為什麼先前沒想起來呢？ 問題是，怎麼去叫他？怎麼做呢？ 哈利輕聲試探着向黑暗中呼喚。
“克利切？” 噼啪一聲巨響，扭打聲和尖叫聲随即充滿了原本寂靜的病房。
羅恩驚醒了，叫道：“出了什麼——” 哈利急忙用魔杖指着龐弗雷女士的房門念道：“閉耳塞聽！”免得她沖過來。
然後他爬到床腳，細看發生了什麼。
兩個家養小精靈在病房中央的地闆上打着滾，一個穿着件縮水的栗色套頭衫，戴着幾頂絨線帽，另一個屁股上裹着塊髒兮兮的破布。
然後又是一聲巨響，皮皮鬼這個惡作劇專家出現在扭成一團的小精靈上空。
“我在看他們呢，傻寶寶波特！”他指着下面氣憤地告訴哈利，然後高聲尖笑道，“看那兩個小東西吵架，咬呀咬，打呀打。
” “不許克利切在多比面前侮辱哈利·波特，不許!不然多比就幫克利切閉上嘴巴！”多比尖叫道。
“——踢呀踢，抓呀抓！”皮皮鬼興奮地喊道，一邊朝小精靈扔着粉筆頭，給他們火上澆油，“掐呀掐，戳呀戳！” “克利切對他主人想說什麼就說什麼，沒錯。
什麼主人呀，龌龊的泥巴種的朋友，哦，克利切的女主人會怎麼說——？” 克利切的女主人到底會說什麼，他們沒聽到，因為這時多比把他那疙疙瘩瘩的小拳頭杵進了克利切的嘴裡，打掉了他的半口牙齒。
哈利和羅恩一齊從床上跳了起來，拉開了兩個小精靈，但他們還在企圖踢打對方。
皮皮鬼在旁邊慫恿着，一邊繞着吊燈飛舞，一邊尖叫道，“用手指捅他鼻孔，打他的鼻子，揪他的耳朵——” 哈利用魔杖朝皮皮鬼一指，“鎖舌封喉！”皮皮鬼抓着喉嚨，噎住了，從窗口飛了出去，一邊做着下流的手勢，但說不出話來，因為他的舌頭跟上腭粘到了一起。
“漂亮，”羅恩欣賞地說着，把多比舉到空中，他亂舞的四肢再也碰不到克利切，“又是王子的魔法吧？” “對，”哈利扭着克利切枯瘦的胳膊，扼住他的脖子，“——我禁止你們再打架！噢，克利切，禁止你再打多比。
多比，我知道我不能再命令你——” “多比是自由的家養小精靈，可以服從他喜歡的任何人，多比會做哈利·波特要他做的任何事情！”多比說，淚水順着他皺巴巴的小臉淌到套頭衫上。
“那好。
”哈利說。
他和羅恩放開了小精靈，他們落到地上，但沒再打架。
“主人叫我？”克利切嘶啞地問，鞠了一躬，盡管他那眼神顯然希望哈利不得好死。
“是，我叫你。
”哈利看看龐弗雷女士的房門，确定閉耳塞聽咒還有效，看不出她有聽到吵鬧聲的迹象。
“我要給你一個任務。
” “克利切聽憑主人吩咐，”克利切腰彎得那麼深，嘴幾乎碰到了他那疙疙瘩瘩的腳趾，“因為克利切别無選擇，但克利切為有這樣一個主人而羞恥，沒錯——” “多比願意做，哈利·波特！”多比尖叫道，他那網球大的眼睛中仍盈滿淚水，“能為哈利·波特效勞是多比的榮幸！” “細想起來，有你們兩個在一起倒不錯。
”哈利說，“好吧，那麼……我希望你們跟蹤德拉科·馬爾福。
” 他不顧羅恩臉上那又驚又惱的表情，接着說：“我想知道他去哪兒，見誰，幹什麼。
我要你們全天盯着他。
” “是，哈利·波特！”多比馬上說，大圓眼睛閃着興奮的光芒，“要是多比做錯了，多比就從最高層樓跳下去，哈利·波特！” “那可不必。
”哈利忙說。
“主人要我跟蹤馬爾福家最小的公子？”克利切嘶聲道，“主人要我監視我舊主人的純血統外孫？” “正是他，”哈利看到一個很大的危險，決定立刻防止，“禁止你向他告密，克利切，禁止讓他知道你在幹什麼，禁止跟他說話，給他寫信，或……或用任何方式跟他聯系。
聽到了嗎？” 他看出克利切正努力在剛才的命令裡尋找漏洞，就停在那兒等待着。
過了一會兒，克利切又深鞠一躬，恨恨地說：“主人把一切都想到了，克利切必須服從他，盡管克利切甯可當馬爾福少爺的仆人，沒錯……” “那就這麼定了，”哈利說，“我要你們定期彙報，但要看準我周圍沒人時再來，羅恩跟赫敏在沒關系。
别告訴其他任何人你們在幹什麼。
隻要像兩張膏藥一樣粘着馬爾福。
”
