第5章 黏痰過多
關燈
小
中
大
“他回來了！”
果然，片刻之後，後門傳來了敲門聲。
韋斯萊夫人一躍而起，匆匆過去開門。
她用手握住球形把手，把臉貼在木門上，輕輕喊道：“亞瑟，是你嗎？” “是，”門外傳來韋斯萊先生疲憊的聲音，“但假如我是一個食死徒，也會這麼說的，親愛的。
快問問題！” “哦，說實在的……” “莫麗！” “好吧，好吧……你最大的抱負是什麼？” “弄清飛機怎麼能待在天上。
” 韋斯萊夫人點點頭，轉動把手想把門打開，但顯然韋斯萊先生在外面緊緊地攥住了門把手，門仍然紋絲不動。
“莫麗！我先要問問你那個問題！” “亞瑟，說真的，這太荒唐了……” “我們獨自在一起時，你喜歡我叫你什麼？ 即使就着昏暗的桌燈，哈利也能看出韋斯萊夫人的臉一下子漲得通紅。
他自己也覺得耳朵和脖子都在發燒，趕緊大口地喝湯，盡量把勺子在碗裡碰得丁當作響。
“莫麗小顫顫。
”韋斯萊夫人不好意思地對着門邊的那道裂縫小聲說。
“正确，”韋斯萊先生說，“現在你可以讓我進來了。
” 韋斯萊夫人打開門，她丈夫出現了，一位秃頂、紅發的瘦巫師，戴着一副角質架眼鏡，身穿一件灰撲撲的旅行鬥篷。
“我還是不明白，為什麼你每次回家都要來這麼一套。
”韋斯萊夫人說着幫丈夫脫下鬥篷，她的臉仍然微微泛紅，“我的意思是，食死徒會先逼你說出答案，然後再冒充你的！” “我知道，親愛的，但這是魔法部規定的，我必須做出表率。
什麼東西這麼好聞——洋蔥湯？” 韋斯萊先生眼巴巴地朝桌子上望了過去。
“哈利！我們還以為你明天早晨才能來呢！” 他們握了握手，韋斯萊先生坐到哈利旁邊的椅子上，韋斯萊夫人在他面前也放了一碗熱湯。
“謝謝，莫麗。
今天晚上真夠嗆。
一個白癡居然賣起了變形勳章。
說是隻要把它挂在脖子上，你就能随心所欲地改變相貌。
千萬張面孔，變化無窮，隻賣十個加隆！” “那麼實際上戴了以後會怎麼樣呢？” “一般來說隻會将面孔變成一種難看的橘黃色，不過也有兩個人全身長出了觸角般的肉瘤。
就好像聖芒戈魔法傷病醫院還不夠忙亂似的！” “這類玩意兒，像是弗雷德和喬治感興趣的東西。
”韋斯萊夫人遲疑地說，“你能肯定不是——” “當然能肯定！”韋斯萊先生說，“那兩個小子現在不會做出那種東西的，現在人們都在不顧一切地尋求保護！” “所以你才回來得這麼晚，就為了變形勳章？” “不是，我們得到情報，說象堡那兒有人施了一個危險的回火咒，幸好，等我們趕到那兒的時候，魔法法律執行隊已經把事情解決了……” 哈利用手捂住了一個哈欠。
“睡去吧。
”心明眼亮的韋斯萊夫人立刻說道，“我已經把弗雷德和喬治的房間給你準備好了，你一個人住在裡面！” “為什麼，他們倆呢？” “噢，他們在對角巷呢，現在生意這麼忙，他們就睡在笑話店樓上的小套房裡。
”韋斯萊夫人說，“我不得不說，我起先并不贊成，但他們似乎确實有點兒生意頭腦！來吧，親愛的，你的箱子已經搬上去了。
” “晚安，韋斯萊先生。
”哈利說着推開椅子站了起來。
克魯克山敏捷地從他腿上跳了下去，溜出了房間。
“晚安，哈利。
”韋斯萊先生說。
離開廚房時，哈利看見韋斯萊夫人掃了一眼放在洗衣籃裡的大鐘。
所有的指針又全部指向了緻命危險。
弗雷德和喬治的卧室在三樓。
韋斯萊夫人用魔杖指了指床頭櫃上的一盞台燈，它立刻就亮了，給房間裡灑下一片溫馨柔和的光。
那扇小窗戶前面的桌上放着一大瓶鮮花，但它們的香味并不能掩蓋殘留在房間裡的氣味——哈利認為是火藥味。
地闆上一大片地方都堆放着許多沒有标名的密封的硬紙箱，哈利上學用的箱子也在其中。
這個房間看上去像是一個臨時倉庫。
海德薇在一個大衣櫃頂上朝哈利高興地叫了幾聲，然後便振翅飛出了窗外，哈利知道它一直在等着見他一面之後才去覓食。
哈利向韋斯萊夫人道了晚安，換上睡衣上了一張床。
枕頭裡有個硬東西，他把手伸進去一摸，掏出來一塊黏糊糊的、一半紫色一半橘黃色的糖，他認出來了，是吐吐糖。
他暗暗笑了笑，翻了個身，立刻睡着了。
幾秒鐘後，至少哈利感覺是這樣，他被一聲炮火般的巨響驚醒，房門被突然撞開了。
他騰地坐直身子，聽見了窗簾被拉開的刺耳聲音：明晃晃的陽光刺得他兩隻眼睛生疼。
他用一隻手擋住眼睛，用另一隻手慌亂地摸索他的眼鏡。
“怎麼回事？ “我們不知道你已經來了！”一個聲音激動地大聲說，接着哈利的頭頂上狠狠地挨了一巴掌。
“羅恩，别打他！”一個女孩子的聲音責備道。
哈利總算摸到了眼鏡，趕緊戴上，不過光線太強烈了，他還是什麼都看不見。
一個模模糊糊的長長的影子在他面前晃了一會兒，他眨了眨眼睛，才看清是羅恩·韋斯萊，正笑眯眯地低頭看着他呢。
“你好嗎？ “從來沒這麼好過。
”哈利說完揉了揉頭頂，重新跌回到枕頭上，“你呢？” “還行，”羅恩說着拖過一個硬紙箱，坐在上面，“你什麼時候來的？媽媽剛告訴我們！” “大概淩晨一點鐘吧。
” “那些麻瓜們怎麼樣？他們待你還好吧？ “跟平常一樣，”哈利說，赫敏在他床沿上坐了下來，“他們不怎麼跟我說話，我倒情願這樣。
你怎麼樣，赫敏？” “噢，我挺好的。
”赫敏說，她一直在仔細地端詳哈利，就好像他有什麼不對勁的地方似的。
哈利知道赫敏心裡在想什麼，但他眼下不想談論小天狼星的死，不想談論任何令人難過的話題，于是他說：“什麼時間了？你們已經吃過早飯了吧？” “不用擔心，媽媽會給你端上來的。
她認為你看上去營養不夠。
”羅恩說着翻了翻眼珠，“好了，快說吧，到底發生了什麼事？” “沒發生什麼呀，我一直悶在我姨媽姨父家裡，不是嗎？ “得了吧！”羅恩說，“你跟鄧布利多一起出去了！” “那也沒什麼刺激的。
他隻是讓我幫他說服那個退休的老教師重新出來工作。
那人名叫霍拉斯·斯拉格霍恩。
” “噢，”羅恩顯出一副失望的樣子，“我們還以為——” 赫敏警告地瞪了羅恩一眼，羅恩趕緊換了一種說法。
“——我們就猜到會是這種事情。
” “是嗎？”哈利覺得怪好玩的。
“是啊……是啊，現在烏姆裡奇走了，我們的黑魔法防禦術顯然需要一位新老師，對不對？那麼
韋斯萊夫人一躍而起，匆匆過去開門。
她用手握住球形把手，把臉貼在木門上，輕輕喊道：“亞瑟，是你嗎？” “是，”門外傳來韋斯萊先生疲憊的聲音，“但假如我是一個食死徒，也會這麼說的，親愛的。
快問問題！” “哦，說實在的……” “莫麗！” “好吧，好吧……你最大的抱負是什麼？” “弄清飛機怎麼能待在天上。
” 韋斯萊夫人點點頭，轉動把手想把門打開，但顯然韋斯萊先生在外面緊緊地攥住了門把手，門仍然紋絲不動。
“莫麗！我先要問問你那個問題！” “亞瑟，說真的，這太荒唐了……” “我們獨自在一起時，你喜歡我叫你什麼？ 即使就着昏暗的桌燈，哈利也能看出韋斯萊夫人的臉一下子漲得通紅。
他自己也覺得耳朵和脖子都在發燒，趕緊大口地喝湯，盡量把勺子在碗裡碰得丁當作響。
“莫麗小顫顫。
”韋斯萊夫人不好意思地對着門邊的那道裂縫小聲說。
“正确，”韋斯萊先生說，“現在你可以讓我進來了。
” 韋斯萊夫人打開門，她丈夫出現了，一位秃頂、紅發的瘦巫師，戴着一副角質架眼鏡，身穿一件灰撲撲的旅行鬥篷。
“我還是不明白，為什麼你每次回家都要來這麼一套。
”韋斯萊夫人說着幫丈夫脫下鬥篷，她的臉仍然微微泛紅，“我的意思是，食死徒會先逼你說出答案，然後再冒充你的！” “我知道，親愛的，但這是魔法部規定的，我必須做出表率。
什麼東西這麼好聞——洋蔥湯？” 韋斯萊先生眼巴巴地朝桌子上望了過去。
“哈利！我們還以為你明天早晨才能來呢！” 他們握了握手，韋斯萊先生坐到哈利旁邊的椅子上，韋斯萊夫人在他面前也放了一碗熱湯。
“謝謝，莫麗。
今天晚上真夠嗆。
一個白癡居然賣起了變形勳章。
說是隻要把它挂在脖子上，你就能随心所欲地改變相貌。
千萬張面孔，變化無窮，隻賣十個加隆！” “那麼實際上戴了以後會怎麼樣呢？” “一般來說隻會将面孔變成一種難看的橘黃色，不過也有兩個人全身長出了觸角般的肉瘤。
就好像聖芒戈魔法傷病醫院還不夠忙亂似的！” “這類玩意兒，像是弗雷德和喬治感興趣的東西。
”韋斯萊夫人遲疑地說，“你能肯定不是——” “當然能肯定！”韋斯萊先生說，“那兩個小子現在不會做出那種東西的，現在人們都在不顧一切地尋求保護！” “所以你才回來得這麼晚，就為了變形勳章？” “不是，我們得到情報，說象堡那兒有人施了一個危險的回火咒，幸好，等我們趕到那兒的時候，魔法法律執行隊已經把事情解決了……” 哈利用手捂住了一個哈欠。
“睡去吧。
”心明眼亮的韋斯萊夫人立刻說道，“我已經把弗雷德和喬治的房間給你準備好了，你一個人住在裡面！” “為什麼，他們倆呢？” “噢，他們在對角巷呢，現在生意這麼忙，他們就睡在笑話店樓上的小套房裡。
”韋斯萊夫人說，“我不得不說，我起先并不贊成，但他們似乎确實有點兒生意頭腦！來吧，親愛的，你的箱子已經搬上去了。
” “晚安，韋斯萊先生。
”哈利說着推開椅子站了起來。
克魯克山敏捷地從他腿上跳了下去，溜出了房間。
“晚安，哈利。
”韋斯萊先生說。
離開廚房時，哈利看見韋斯萊夫人掃了一眼放在洗衣籃裡的大鐘。
所有的指針又全部指向了緻命危險。
弗雷德和喬治的卧室在三樓。
韋斯萊夫人用魔杖指了指床頭櫃上的一盞台燈，它立刻就亮了，給房間裡灑下一片溫馨柔和的光。
那扇小窗戶前面的桌上放着一大瓶鮮花，但它們的香味并不能掩蓋殘留在房間裡的氣味——哈利認為是火藥味。
地闆上一大片地方都堆放着許多沒有标名的密封的硬紙箱，哈利上學用的箱子也在其中。
這個房間看上去像是一個臨時倉庫。
海德薇在一個大衣櫃頂上朝哈利高興地叫了幾聲，然後便振翅飛出了窗外，哈利知道它一直在等着見他一面之後才去覓食。
哈利向韋斯萊夫人道了晚安，換上睡衣上了一張床。
枕頭裡有個硬東西，他把手伸進去一摸，掏出來一塊黏糊糊的、一半紫色一半橘黃色的糖，他認出來了，是吐吐糖。
他暗暗笑了笑，翻了個身，立刻睡着了。
幾秒鐘後，至少哈利感覺是這樣，他被一聲炮火般的巨響驚醒，房門被突然撞開了。
他騰地坐直身子，聽見了窗簾被拉開的刺耳聲音：明晃晃的陽光刺得他兩隻眼睛生疼。
他用一隻手擋住眼睛，用另一隻手慌亂地摸索他的眼鏡。
“怎麼回事？ “我們不知道你已經來了！”一個聲音激動地大聲說，接着哈利的頭頂上狠狠地挨了一巴掌。
“羅恩，别打他！”一個女孩子的聲音責備道。
哈利總算摸到了眼鏡，趕緊戴上，不過光線太強烈了，他還是什麼都看不見。
一個模模糊糊的長長的影子在他面前晃了一會兒，他眨了眨眼睛，才看清是羅恩·韋斯萊，正笑眯眯地低頭看着他呢。
“你好嗎？ “從來沒這麼好過。
”哈利說完揉了揉頭頂，重新跌回到枕頭上，“你呢？” “還行，”羅恩說着拖過一個硬紙箱，坐在上面，“你什麼時候來的？媽媽剛告訴我們！” “大概淩晨一點鐘吧。
” “那些麻瓜們怎麼樣？他們待你還好吧？ “跟平常一樣，”哈利說，赫敏在他床沿上坐了下來，“他們不怎麼跟我說話，我倒情願這樣。
你怎麼樣，赫敏？” “噢，我挺好的。
”赫敏說，她一直在仔細地端詳哈利，就好像他有什麼不對勁的地方似的。
哈利知道赫敏心裡在想什麼，但他眼下不想談論小天狼星的死，不想談論任何令人難過的話題，于是他說：“什麼時間了？你們已經吃過早飯了吧？” “不用擔心，媽媽會給你端上來的。
她認為你看上去營養不夠。
”羅恩說着翻了翻眼珠，“好了，快說吧，到底發生了什麼事？” “沒發生什麼呀，我一直悶在我姨媽姨父家裡，不是嗎？ “得了吧！”羅恩說，“你跟鄧布利多一起出去了！” “那也沒什麼刺激的。
他隻是讓我幫他說服那個退休的老教師重新出來工作。
那人名叫霍拉斯·斯拉格霍恩。
” “噢，”羅恩顯出一副失望的樣子，“我們還以為——” 赫敏警告地瞪了羅恩一眼，羅恩趕緊換了一種說法。
“——我們就猜到會是這種事情。
” “是嗎？”哈利覺得怪好玩的。
“是啊……是啊，現在烏姆裡奇走了，我們的黑魔法防禦術顯然需要一位新老師，對不對？那麼
