第2章 蜘蛛尾巷
關燈
小
中
大
到一邊，坐了下來，眼睛盯着自己那雙交叉在膝蓋上的蒼白顫抖的手。
貝拉特裡克斯慢慢地放下兜帽。
她妹妹白得驚人，她的皮膚卻很黑，厚厚的眼皮，寬寬的下巴。
她走過去站在納西莎身後，目光一刻也沒有離開斯内普。
“那麼，我能為你做什麼呢？”斯内普在姐妹倆對面的扶手椅上坐了下來，問道。
“這裡……這裡沒有别人吧？”納西莎輕聲問。
“當然沒有。
噢，對了，蟲尾巴在這裡，不過我們不把害蟲計算在内，是不是？” 他用魔杖一指他身後那面書牆，砰的一聲，一扇暗門打開了，露出一道窄窄的樓梯，一個小個子男人呆若木雞地站在上面。
“想必你已經很清楚，蟲尾巴，我們來客人了。
”斯内普懶洋洋地說。
那男人弓着腰走下最後幾級樓梯，來到房間裡。
他長着一雙水汪汪的小眼睛，尖鼻子，臉上堆着不自然的假笑。
他用左手撫摸着右手，右手看上去像是戴着一隻銀亮的白手套。
“納西莎！”他用吱吱的聲音說，“貝拉特裡克斯！多麼迷人——” “如果你們願意的話，蟲尾巴會給我們端來飲料，”斯内普說，“然後他就會回到他自己的卧室去。
” 蟲尾巴閃身一躲，好像斯内普朝他扔出了什麼東西。
“我不是你的仆人！”他躲閃着斯内普的目光，用吱吱的聲音說。
“是嗎？我以為黑魔王把你安排在這裡是為了幫助我的。
” “幫助，沒錯——但不是給你端飲料，也不是——給你打掃房間！” “蟲尾巴，沒想到你還渴望得到更危險的任務。
”斯内普用油滑的腔調說，“這很容易辦到：我去跟黑魔王說——” “如果我願意，我自己會跟他說的！” “你當然可以。
”斯内普譏笑着說，“至于眼下嘛，你還是給我們端飲料吧。
來一點兒小精靈釀的葡萄酒就行。
” 蟲尾巴遲疑了片刻，似乎還想争辯一番，但他還是轉過身，從另一道暗門出去了。
她們聽見了砰砰的聲音，還聽見了玻璃杯丁當的碰撞聲。
幾秒鐘後他回來了，用托盤端着一個髒兮兮的酒瓶和三個玻璃杯。
他把托盤放在那張搖搖晃晃的桌子上，立刻三步并作兩步地離開了，重重地關上了那扇被書隐藏的門。
斯内普倒出三杯血紅色的葡萄酒，遞了兩杯給姐妹倆。
納西莎嘟哝了一句“謝謝”，貝拉特裡克斯什麼也沒說，繼續狠狠地瞪着斯内普。
但這似乎并沒有讓斯内普感到局促不安，他好像覺得這挺好笑的。
“為了黑魔王。
”他說着舉起杯子，一飲而盡。
姐妹倆也舉起杯子一口喝幹了。
斯内普又把她們的杯子斟滿。
納西莎接過第二杯酒，一口氣說開了：“西弗勒斯，真對不起，這個樣子來打擾你，可是我必須來見你。
我想，隻有你一個人能幫助我——” 斯内普舉起一隻手制止了她，然後再次用魔杖一指那道樓梯暗門。
隻聽砰的一聲巨響和一聲尖叫，接着便是蟲尾巴慌忙逃上樓去的聲音。
“抱歉，”斯内普說，“他最近養成了愛偷聽的毛病，真不明白他這麼做是什麼意思……你剛才說到哪兒了，納西莎？” 納西莎顫抖着深深吸了口氣，又開始說了起來。
“西弗勒斯，我知道我不該來這兒，我被告知，對什麼人也不能說的，可是——” “那你就應該管住你的舌頭！”貝拉特裡克斯吼道，“特别是當着眼前這個人！” “‘眼前這個人’？”斯内普譏諷地重複道，“這話我該作何理解，貝拉特裡克斯？” “就是我不相信你，斯内普，其實你心裡很明白！” 納西莎發出了一點聲音，像是無淚的抽泣，然後用手捂住了臉。
斯内普把杯子放在桌上，身體往椅背上一靠，兩隻手搭在椅子的扶手上，笑眯眯地看着貝拉特裡克斯那張怒氣沖沖的臉。
“納西莎，我認為我們最好聽聽貝拉特裡克斯迫不及待地想說些什麼，免得她沒完沒了地打攪我們。
好了，你接着說吧，貝拉特裡克斯，”斯内普說，“你為什麼不相信我？” “有一百個理由！”貝拉特裡克斯一邊大聲說着一邊從沙發後面大步走了過來，把杯子重重地放在桌子上。
“從哪兒說起呢？黑魔王失勢時，你在哪兒？他消失後，你為什麼不做任何努力去尋找他？這些年來，你在鄧布利多手下苟且偷生，究竟做了些什麼？你為什麼阻止黑魔王得到魔法石？黑魔王複活後，你為什麼沒有立刻回來？幾個星期前，我們奮勇戰鬥，為黑魔王奪取預言球時，你又在哪兒？還有，斯内普，哈利·波特為什麼還活着？他有五年時間可以随你任意處置！” 她停了下來，胸脯劇烈地起伏着，面頰漲得通紅。
在她身後，納西莎一動不動地坐着，臉仍然埋在雙手裡。
斯内普笑了。
“在我回答你之前——噢，沒錯，貝拉特裡克斯，我是要回答你的！你可以把我的話轉告給那些在背後議論我的人，可以把關于我叛變的不實之詞彙報給黑魔王！但在我回答你之前，先讓我問你一個問題。
你真的認為黑魔王沒有問過我這每一個問題嗎？你真的認為，如果我沒有給出令人滿意的答案，我還能坐在這兒跟你說話嗎？” 她遲疑着。
“我知道他相信你，但——” “你認為他弄錯了？或者我竟然騙過了他？竟然捉弄了黑魔王——人類有史以來最偉大的巫師，世界上最有成就的攝神取念高手？” 貝拉特裡克斯沒有說話，但她的神情第一次顯得有點兒困惑。
斯内普沒有抓住不放。
他重新端起杯子，喝了一小口，繼續說道：“你剛才問
貝拉特裡克斯慢慢地放下兜帽。
她妹妹白得驚人，她的皮膚卻很黑，厚厚的眼皮，寬寬的下巴。
她走過去站在納西莎身後，目光一刻也沒有離開斯内普。
“那麼，我能為你做什麼呢？”斯内普在姐妹倆對面的扶手椅上坐了下來，問道。
“這裡……這裡沒有别人吧？”納西莎輕聲問。
“當然沒有。
噢，對了，蟲尾巴在這裡，不過我們不把害蟲計算在内，是不是？” 他用魔杖一指他身後那面書牆，砰的一聲，一扇暗門打開了，露出一道窄窄的樓梯，一個小個子男人呆若木雞地站在上面。
“想必你已經很清楚，蟲尾巴，我們來客人了。
”斯内普懶洋洋地說。
那男人弓着腰走下最後幾級樓梯，來到房間裡。
他長着一雙水汪汪的小眼睛，尖鼻子，臉上堆着不自然的假笑。
他用左手撫摸着右手，右手看上去像是戴着一隻銀亮的白手套。
“納西莎！”他用吱吱的聲音說，“貝拉特裡克斯！多麼迷人——” “如果你們願意的話，蟲尾巴會給我們端來飲料，”斯内普說，“然後他就會回到他自己的卧室去。
” 蟲尾巴閃身一躲，好像斯内普朝他扔出了什麼東西。
“我不是你的仆人！”他躲閃着斯内普的目光，用吱吱的聲音說。
“是嗎？我以為黑魔王把你安排在這裡是為了幫助我的。
” “幫助，沒錯——但不是給你端飲料，也不是——給你打掃房間！” “蟲尾巴，沒想到你還渴望得到更危險的任務。
”斯内普用油滑的腔調說，“這很容易辦到：我去跟黑魔王說——” “如果我願意，我自己會跟他說的！” “你當然可以。
”斯内普譏笑着說，“至于眼下嘛，你還是給我們端飲料吧。
來一點兒小精靈釀的葡萄酒就行。
” 蟲尾巴遲疑了片刻，似乎還想争辯一番，但他還是轉過身，從另一道暗門出去了。
她們聽見了砰砰的聲音，還聽見了玻璃杯丁當的碰撞聲。
幾秒鐘後他回來了，用托盤端着一個髒兮兮的酒瓶和三個玻璃杯。
他把托盤放在那張搖搖晃晃的桌子上，立刻三步并作兩步地離開了，重重地關上了那扇被書隐藏的門。
斯内普倒出三杯血紅色的葡萄酒，遞了兩杯給姐妹倆。
納西莎嘟哝了一句“謝謝”，貝拉特裡克斯什麼也沒說，繼續狠狠地瞪着斯内普。
但這似乎并沒有讓斯内普感到局促不安，他好像覺得這挺好笑的。
“為了黑魔王。
”他說着舉起杯子，一飲而盡。
姐妹倆也舉起杯子一口喝幹了。
斯内普又把她們的杯子斟滿。
納西莎接過第二杯酒，一口氣說開了：“西弗勒斯，真對不起，這個樣子來打擾你，可是我必須來見你。
我想，隻有你一個人能幫助我——” 斯内普舉起一隻手制止了她，然後再次用魔杖一指那道樓梯暗門。
隻聽砰的一聲巨響和一聲尖叫，接着便是蟲尾巴慌忙逃上樓去的聲音。
“抱歉，”斯内普說，“他最近養成了愛偷聽的毛病，真不明白他這麼做是什麼意思……你剛才說到哪兒了，納西莎？” 納西莎顫抖着深深吸了口氣，又開始說了起來。
“西弗勒斯，我知道我不該來這兒，我被告知，對什麼人也不能說的，可是——” “那你就應該管住你的舌頭！”貝拉特裡克斯吼道，“特别是當着眼前這個人！” “‘眼前這個人’？”斯内普譏諷地重複道，“這話我該作何理解，貝拉特裡克斯？” “就是我不相信你，斯内普，其實你心裡很明白！” 納西莎發出了一點聲音，像是無淚的抽泣，然後用手捂住了臉。
斯内普把杯子放在桌上，身體往椅背上一靠，兩隻手搭在椅子的扶手上，笑眯眯地看着貝拉特裡克斯那張怒氣沖沖的臉。
“納西莎，我認為我們最好聽聽貝拉特裡克斯迫不及待地想說些什麼，免得她沒完沒了地打攪我們。
好了，你接着說吧，貝拉特裡克斯，”斯内普說，“你為什麼不相信我？” “有一百個理由！”貝拉特裡克斯一邊大聲說着一邊從沙發後面大步走了過來，把杯子重重地放在桌子上。
“從哪兒說起呢？黑魔王失勢時，你在哪兒？他消失後，你為什麼不做任何努力去尋找他？這些年來，你在鄧布利多手下苟且偷生，究竟做了些什麼？你為什麼阻止黑魔王得到魔法石？黑魔王複活後，你為什麼沒有立刻回來？幾個星期前，我們奮勇戰鬥，為黑魔王奪取預言球時，你又在哪兒？還有，斯内普，哈利·波特為什麼還活着？他有五年時間可以随你任意處置！” 她停了下來，胸脯劇烈地起伏着，面頰漲得通紅。
在她身後，納西莎一動不動地坐着，臉仍然埋在雙手裡。
斯内普笑了。
“在我回答你之前——噢，沒錯，貝拉特裡克斯，我是要回答你的！你可以把我的話轉告給那些在背後議論我的人，可以把關于我叛變的不實之詞彙報給黑魔王！但在我回答你之前，先讓我問你一個問題。
你真的認為黑魔王沒有問過我這每一個問題嗎？你真的認為，如果我沒有給出令人滿意的答案，我還能坐在這兒跟你說話嗎？” 她遲疑着。
“我知道他相信你，但——” “你認為他弄錯了？或者我竟然騙過了他？竟然捉弄了黑魔王——人類有史以來最偉大的巫師，世界上最有成就的攝神取念高手？” 貝拉特裡克斯沒有說話，但她的神情第一次顯得有點兒困惑。
斯内普沒有抓住不放。
他重新端起杯子，喝了一小口，繼續說道：“你剛才問
