第38章 第二場戰争開始了
關燈
小
中
大
張微微紅了臉，繼續往前走。
哈利低下頭來看棋盤，正好看見他的一個卒子被羅恩的馬趕出了格子。
“你們——呃——你和她到底是怎麼回事？”羅恩輕聲問。
“沒什麼。
”哈利如實說道。
“我——呃——我聽說她現在跟别人好了。
”赫敏小心翼翼地說。
哈利驚訝地發現這消息并不令他傷心。
想要征服秋·張的芳心仿佛已成往事，與他不再有任何關聯。
這些日子他覺得，在小天狼星死前他渴望的許多東西似乎都是這樣……他最後一次看見小天狼星之後度過的這個星期，似乎格外、格外漫長，跨越了兩個世界，一個世界裡有小天狼星，另一個世界裡沒有。
“出來了也好，夥計，”羅恩堅決地說，“我是說，她長得不錯，如此等等，但是你需要一個更快樂一點的人。
” “她大概跟别人在一起就快樂了。
”哈利聳聳肩說。
“她現在到底跟誰好了？”羅恩問赫敏，但金妮搶着回答了。
“邁克爾·科納。
”她說。
“邁克爾——可是——”羅恩從座位上扭着脖子盯着她，“你不是跟他好的嗎？” “現在不好了，”金妮毫不含糊地說，“他不願意格蘭芬多在魁地奇球賽上打敗拉文克勞，整天哭喪着個臉，我就把他給甩了，結果他就跑去安慰秋·張了。
”她漫不經心地用羽毛筆尖撓了撓鼻子，把《唱唱反調》颠倒過來，給自己的答案打分。
羅恩看上去心花怒放。
“嘿，我早就覺得他有點呆頭呆腦。
”說着，他把他的後推向了哈利那個搖搖欲墜的車，“這樣很好。
下次挑一個好點兒的。
” 說話間，他詭谲地偷偷瞥了一眼哈利。
“沒錯，我挑了迪安·托馬斯，你說他是不是要好一點？”金妮心不在焉地問。
“什麼？”羅恩喊道，一把推翻了棋盤：克魯克山撲向那些棋子，海德薇和小豬在頭頂上發出憤怒的吱吱叫聲。
快到國王十字車站時火車開始減速，哈利覺得自己從沒像現在這樣不願下車。
他甚至閃過這樣的念頭，如果他就是不下車，固執地留在車上，一直待到九月一号，再讓列車把他帶回霍格沃茨，那又會怎樣呢？然而，當列車終于噴着煙霧停穩後，他還是拿下海德薇的籠子，像往常一樣準備拖着箱子下車。
檢票員示意哈利、羅恩和赫敏可以安全穿過第9和第10站台之間的魔法隔牆了，哈利這才發現隔牆的另一邊有驚喜在等待着他：一群人站在那裡迎接他，而他壓根兒沒有料到他們會來。
這群人中有瘋眼漢穆迪，他把圓頂高帽壓得低低的遮住了魔眼，那模樣跟他不戴帽子一樣吓人，骨節粗大的雙手抓着一根長長的拐杖，身上裹着一件寬大的旅行鬥篷。
唐克斯站在他身後，陽光透過車站頂棚上肮髒的玻璃射下來，照得她豔粉色的頭發閃閃發亮，她穿着補丁摞補丁的牛仔褲和一件印着古怪姐妹演唱組圖案的亮紫色T恤衫。
在她旁邊的是盧平，面無血色，頭發花白，舊運動衫和褲子外面罩着一件長長的、磨破了的大衣。
韋斯萊夫婦站在人群前面，穿着他們最好的麻瓜衣服；還有弗雷德和喬治，兩人都穿着嶄新的、用某種綠得耀眼的鱗狀材料做的夾克衫。
“羅恩，金妮！”韋斯萊夫人說着，匆匆走上前緊緊擁抱她的兩個孩子，“哦，還有親愛的哈利——你好嗎？” “挺好的。
”哈利被她緊摟進懷裡，違心地說。
他從她的肩膀上看見羅恩目不轉睛地盯着兩個孿生哥哥的新衣服。
“這是用什麼東西做的？”他指着那兩件夾克衫問。
“最高檔的火龍皮，老弟。
”弗雷德說着，輕輕拉了一下拉鍊，“買賣興隆，我們認為應該犒勞一下自己。
” “你好，哈利。
”盧平看到韋斯萊夫人放開哈利去問候赫敏，便上前招呼道。
“你好，”哈利應道，“我真沒想到……你們怎麼都來了？” “是這樣，”盧平微微笑了笑說，“我們想在你的姨媽姨父帶你回家之前，跟他們談一談。
” “我覺得這個主意不太好。
”哈利立刻說道。
“哦，我認為不錯。
”穆迪粗聲粗氣地說，一瘸一拐地走近前來，“那就是他們吧，波特？” 他用大拇指往肩後一指，他的魔眼顯然透過後腦勺和圓頂高帽在朝外窺視着。
哈利把身子往左邊探過去一點，看着瘋眼漢所指的地方。
果然，德思禮一家三口就在那裡，他們顯然被哈利接待團的陣勢吓壞了。
“啊，哈利！”韋斯萊先生說着，從他剛才熱情招呼的赫敏父母那裡轉過身來。
赫敏父母此刻正在輪流擁抱赫敏。
“怎麼樣——現在就開始吧，好嗎？” “行，沒問題，亞瑟。
”穆迪說。
他和韋斯萊先生打頭朝站台那邊好像被釘在地上的德思禮一家走去。
赫敏輕輕從母親懷裡脫出身來，也跟了過去。
“下午好，”韋斯萊先生停在弗農姨父跟前，愉快地對他說，“你大概還記得我吧，我名叫亞瑟·韋斯萊。
” 兩年前，韋斯萊先生赤手空拳地幾乎把德思禮家的客廳全毀掉了，如果弗農姨父把他給忘了，哈利會感到非常吃驚的。
果然，弗農姨父的臉漲成了深紫色，他怒氣沖沖地瞪着韋斯萊先生，卻什麼也沒有說，這恐怕多半是因為德思禮一家的人數跟他們相比是一比二。
佩妮姨媽看上去既恐懼又尴尬，不停地東張西望，似乎生怕她認識的什麼人會看見她與這些人為伍。
達力好像拼命把自己縮得很小，免得引起他人的注意，但這件事他做得很不成功。
“關于哈利，我們有幾句話想跟你談談。
”韋斯萊先生仍然笑眯眯地說。
“對，”穆迪粗聲粗氣地說，“關于他在你家會受到什麼樣的待遇。
” 弗農姨父的胡子似乎都氣得豎了起來。
大概是圓頂高帽給了他一個完全錯誤的印象，以為自己是在跟一個同類打交道，他對着穆迪說話了。
“我認為我家裡的事情跟你們沒有任何關系——” “恐怕你不知道的事情足夠寫滿幾本書的，德思禮。
”穆迪低吼道。
“問題不在這裡。
”唐克斯插嘴道，她的粉紅色頭發比他們幾個加在一起更令佩妮姨媽厭惡，她閉上眼睛不去看她，“問題在于，如果我們發現你們虐待哈利——” “——别犯糊塗，我們會了解到的。
”盧平和顔悅色地加了一句。
“沒錯，”韋斯萊先生說，“就算你們不讓哈利使用聯話——” “是電話。
”赫敏小聲說。
“——是啊，如果我們得到哈利受虐待的任何線索，你就吃不了兜着走啦。
”穆迪說。
弗農姨父的火氣可怕地蹿了起來。
他的憤怒似乎超過了他對這夥怪人的恐懼。
“你在威脅我，先生？”他說，聲音大極了，引得路人紛紛側目。
“沒錯。
”瘋眼漢說，他似乎很高興弗農姨父這麼快就認清了這個事實。
“難道我的樣子像個能被吓倒的人嗎？”弗農姨父吼道。
“好吧……”穆迪說着，把圓頂高帽往後一推，露出那隻滴溜溜旋轉的兇險的魔眼。
弗農姨父吓得往後一跳，重重地撞在一輛行李車上。
“是的，我必須說你就是這樣的人，德思禮。
” 他把目光從弗農姨父身上轉向了哈利。
“好了，波特……需要我們就喊一聲。
如果連着三天沒有你的消息，我們就會派人過來……” 佩妮姨媽可憐巴巴地嗚咽着。
不用說，她是在想如果鄰居看見這些人大步走在她家花園小徑上會說什麼。
“那就再見了，波特。
”穆迪說着，用一隻骨節粗大的手捏了捏哈利的肩膀。
“保重，哈利，”盧平說，“保持聯系。
” “哈利，我們會讓你盡早離開那裡的。
”韋斯萊夫人輕聲說，又摟了他一下。
“我們很快就會見面的，夥計。
”羅恩握着哈利的手，急切地說。
“真的很快，哈利，”赫敏認真地說，“我們保證。
” 哈利點點頭。
不知怎的，他無法用語言告訴他們，看到他們都聚集在這裡對他有多麼重要。
他微微一笑，揮手告别，然後轉身領頭走出車站，走向陽光照耀的街道，弗農姨父、佩妮姨媽和達力匆匆跟在他後面。
哈利低下頭來看棋盤，正好看見他的一個卒子被羅恩的馬趕出了格子。
“你們——呃——你和她到底是怎麼回事？”羅恩輕聲問。
“沒什麼。
”哈利如實說道。
“我——呃——我聽說她現在跟别人好了。
”赫敏小心翼翼地說。
哈利驚訝地發現這消息并不令他傷心。
想要征服秋·張的芳心仿佛已成往事，與他不再有任何關聯。
這些日子他覺得，在小天狼星死前他渴望的許多東西似乎都是這樣……他最後一次看見小天狼星之後度過的這個星期，似乎格外、格外漫長，跨越了兩個世界，一個世界裡有小天狼星，另一個世界裡沒有。
“出來了也好，夥計，”羅恩堅決地說，“我是說，她長得不錯，如此等等，但是你需要一個更快樂一點的人。
” “她大概跟别人在一起就快樂了。
”哈利聳聳肩說。
“她現在到底跟誰好了？”羅恩問赫敏，但金妮搶着回答了。
“邁克爾·科納。
”她說。
“邁克爾——可是——”羅恩從座位上扭着脖子盯着她，“你不是跟他好的嗎？” “現在不好了，”金妮毫不含糊地說，“他不願意格蘭芬多在魁地奇球賽上打敗拉文克勞，整天哭喪着個臉，我就把他給甩了，結果他就跑去安慰秋·張了。
”她漫不經心地用羽毛筆尖撓了撓鼻子，把《唱唱反調》颠倒過來，給自己的答案打分。
羅恩看上去心花怒放。
“嘿，我早就覺得他有點呆頭呆腦。
”說着，他把他的後推向了哈利那個搖搖欲墜的車，“這樣很好。
下次挑一個好點兒的。
” 說話間，他詭谲地偷偷瞥了一眼哈利。
“沒錯，我挑了迪安·托馬斯，你說他是不是要好一點？”金妮心不在焉地問。
“什麼？”羅恩喊道，一把推翻了棋盤：克魯克山撲向那些棋子，海德薇和小豬在頭頂上發出憤怒的吱吱叫聲。
快到國王十字車站時火車開始減速，哈利覺得自己從沒像現在這樣不願下車。
他甚至閃過這樣的念頭，如果他就是不下車，固執地留在車上，一直待到九月一号，再讓列車把他帶回霍格沃茨，那又會怎樣呢？然而，當列車終于噴着煙霧停穩後，他還是拿下海德薇的籠子，像往常一樣準備拖着箱子下車。
檢票員示意哈利、羅恩和赫敏可以安全穿過第9和第10站台之間的魔法隔牆了，哈利這才發現隔牆的另一邊有驚喜在等待着他：一群人站在那裡迎接他，而他壓根兒沒有料到他們會來。
這群人中有瘋眼漢穆迪，他把圓頂高帽壓得低低的遮住了魔眼，那模樣跟他不戴帽子一樣吓人，骨節粗大的雙手抓着一根長長的拐杖，身上裹着一件寬大的旅行鬥篷。
唐克斯站在他身後，陽光透過車站頂棚上肮髒的玻璃射下來，照得她豔粉色的頭發閃閃發亮，她穿着補丁摞補丁的牛仔褲和一件印着古怪姐妹演唱組圖案的亮紫色T恤衫。
在她旁邊的是盧平，面無血色，頭發花白，舊運動衫和褲子外面罩着一件長長的、磨破了的大衣。
韋斯萊夫婦站在人群前面，穿着他們最好的麻瓜衣服；還有弗雷德和喬治，兩人都穿着嶄新的、用某種綠得耀眼的鱗狀材料做的夾克衫。
“羅恩，金妮！”韋斯萊夫人說着，匆匆走上前緊緊擁抱她的兩個孩子，“哦，還有親愛的哈利——你好嗎？” “挺好的。
”哈利被她緊摟進懷裡，違心地說。
他從她的肩膀上看見羅恩目不轉睛地盯着兩個孿生哥哥的新衣服。
“這是用什麼東西做的？”他指着那兩件夾克衫問。
“最高檔的火龍皮，老弟。
”弗雷德說着，輕輕拉了一下拉鍊，“買賣興隆，我們認為應該犒勞一下自己。
” “你好，哈利。
”盧平看到韋斯萊夫人放開哈利去問候赫敏，便上前招呼道。
“你好，”哈利應道，“我真沒想到……你們怎麼都來了？” “是這樣，”盧平微微笑了笑說，“我們想在你的姨媽姨父帶你回家之前，跟他們談一談。
” “我覺得這個主意不太好。
”哈利立刻說道。
“哦，我認為不錯。
”穆迪粗聲粗氣地說，一瘸一拐地走近前來，“那就是他們吧，波特？” 他用大拇指往肩後一指，他的魔眼顯然透過後腦勺和圓頂高帽在朝外窺視着。
哈利把身子往左邊探過去一點，看着瘋眼漢所指的地方。
果然，德思禮一家三口就在那裡，他們顯然被哈利接待團的陣勢吓壞了。
“啊，哈利！”韋斯萊先生說着，從他剛才熱情招呼的赫敏父母那裡轉過身來。
赫敏父母此刻正在輪流擁抱赫敏。
“怎麼樣——現在就開始吧，好嗎？” “行，沒問題，亞瑟。
”穆迪說。
他和韋斯萊先生打頭朝站台那邊好像被釘在地上的德思禮一家走去。
赫敏輕輕從母親懷裡脫出身來，也跟了過去。
“下午好，”韋斯萊先生停在弗農姨父跟前，愉快地對他說，“你大概還記得我吧，我名叫亞瑟·韋斯萊。
” 兩年前，韋斯萊先生赤手空拳地幾乎把德思禮家的客廳全毀掉了，如果弗農姨父把他給忘了，哈利會感到非常吃驚的。
果然，弗農姨父的臉漲成了深紫色，他怒氣沖沖地瞪着韋斯萊先生，卻什麼也沒有說，這恐怕多半是因為德思禮一家的人數跟他們相比是一比二。
佩妮姨媽看上去既恐懼又尴尬，不停地東張西望，似乎生怕她認識的什麼人會看見她與這些人為伍。
達力好像拼命把自己縮得很小，免得引起他人的注意，但這件事他做得很不成功。
“關于哈利，我們有幾句話想跟你談談。
”韋斯萊先生仍然笑眯眯地說。
“對，”穆迪粗聲粗氣地說，“關于他在你家會受到什麼樣的待遇。
” 弗農姨父的胡子似乎都氣得豎了起來。
大概是圓頂高帽給了他一個完全錯誤的印象，以為自己是在跟一個同類打交道，他對着穆迪說話了。
“我認為我家裡的事情跟你們沒有任何關系——” “恐怕你不知道的事情足夠寫滿幾本書的，德思禮。
”穆迪低吼道。
“問題不在這裡。
”唐克斯插嘴道，她的粉紅色頭發比他們幾個加在一起更令佩妮姨媽厭惡，她閉上眼睛不去看她，“問題在于，如果我們發現你們虐待哈利——” “——别犯糊塗，我們會了解到的。
”盧平和顔悅色地加了一句。
“沒錯，”韋斯萊先生說，“就算你們不讓哈利使用聯話——” “是電話。
”赫敏小聲說。
“——是啊，如果我們得到哈利受虐待的任何線索，你就吃不了兜着走啦。
”穆迪說。
弗農姨父的火氣可怕地蹿了起來。
他的憤怒似乎超過了他對這夥怪人的恐懼。
“你在威脅我，先生？”他說，聲音大極了，引得路人紛紛側目。
“沒錯。
”瘋眼漢說，他似乎很高興弗農姨父這麼快就認清了這個事實。
“難道我的樣子像個能被吓倒的人嗎？”弗農姨父吼道。
“好吧……”穆迪說着，把圓頂高帽往後一推，露出那隻滴溜溜旋轉的兇險的魔眼。
弗農姨父吓得往後一跳，重重地撞在一輛行李車上。
“是的，我必須說你就是這樣的人，德思禮。
” 他把目光從弗農姨父身上轉向了哈利。
“好了，波特……需要我們就喊一聲。
如果連着三天沒有你的消息，我們就會派人過來……” 佩妮姨媽可憐巴巴地嗚咽着。
不用說，她是在想如果鄰居看見這些人大步走在她家花園小徑上會說什麼。
“那就再見了，波特。
”穆迪說着，用一隻骨節粗大的手捏了捏哈利的肩膀。
“保重，哈利，”盧平說，“保持聯系。
” “哈利，我們會讓你盡早離開那裡的。
”韋斯萊夫人輕聲說，又摟了他一下。
“我們很快就會見面的，夥計。
”羅恩握着哈利的手，急切地說。
“真的很快，哈利，”赫敏認真地說，“我們保證。
” 哈利點點頭。
不知怎的，他無法用語言告訴他們，看到他們都聚集在這裡對他有多麼重要。
他微微一笑，揮手告别，然後轉身領頭走出車站，走向陽光照耀的街道，弗農姨父、佩妮姨媽和達力匆匆跟在他後面。
