第35章 帷幔那邊
關燈
小
中
大
英寸的地方嗖地飛過。
“沒事。
”納威說，掙紮着想站起來。
“羅恩呢？” “我想他不會有事——我離開時他還在跟大腦搏鬥呢——” 他們之間的地面被一個咒語擊中，留下一個大坑，納威的手幾秒鐘前就在那個地方。
兩人趕緊從那裡爬開，這時一隻粗胳膊從天而降，抓住哈利的脖子把他拎了起來，他的雙腳幾乎離開了地面。
“把它給我，”一個聲音在哈利耳邊吼道，“把預言球給我——” 那人死死地掐着哈利的喉嚨，掐得他喘不過氣來。
哈利透過迷蒙的淚水，看見小天狼星正在大約十英尺外跟一個食死徒搏鬥，金斯萊同時對付兩個，唐克斯還在石階的半腰處，朝下面的貝拉特裡克斯發射咒語——似乎誰也沒有發現哈利快要死了。
他把魔杖轉了過去，朝身後指着那人的身體，卻喘不上氣來念咒語，而那人的另一隻手，正摸索着來抓哈利握着預言球的那隻手—— “啊！” 納威不知從什麼地方蹿了出來。
他不能念咒語，就用赫敏的魔杖狠狠地戳進了那個食死徒面具上的眼洞。
那人慘叫一聲，立刻松開了哈利。
哈利迅速轉過身對着他，喘着氣喊道： “昏昏倒地！” 食死徒往後一倒，面具滑落了：是差點殺死巴克比克的麥克尼爾。
他的一隻眼睛又紅又腫。
“謝謝！”哈利對納威說，并一把将他拖到一邊，這時小天狼星和他的食死徒對手踉跄着從他們身邊蹿過，搏鬥得十分激烈，雙方揮動的魔杖變成了一片模糊的影子。
接着，哈利的腳觸到一個圓圓的硬東西，滑了一下。
他起初以為是預言球掉了，接着便看見穆迪的魔眼在地上滴溜溜地滾遠了。
魔眼的主人側身躺在地上，腦袋在流血，襲擊他的人此刻正朝哈利和納威沖來：是多洛霍夫，他蒼白的長臉快意地抽搐着。
“塔朗泰拉舞！”他用魔杖指着納威喊道，納威的雙腿立刻像是跳起了瘋狂的踢踏舞，身體失去了平衡，再次摔倒在地。
“現在，波特——” 多洛霍夫像剛才對付赫敏一樣，揮舞着魔杖劈砍過來，哈利大叫一聲：“盔甲護身！” 哈利覺得什麼東西像鈍刀子一樣在臉上劃過，那股力量撞得他往旁邊一倒，摔在納威不斷舞動的腿上，幸好鐵甲咒擋住了這咒語最強烈的威力。
多洛霍夫又舉起了魔杖：“預言球飛——” 小天狼星從什麼地方蹿了出來，用肩膀一撞多洛霍夫，把他撞得飛了出去。
預言球又一次滑到哈利的指尖，但他好歹又把它抓緊了。
現在小天狼星和多洛霍夫在決鬥，魔杖像劍一樣上下飛舞，杖尖迸出火星—— 多洛霍夫抽回魔杖，做出對付哈利和赫敏時的那種劈砍動作。
哈利一躍而起，喊道：“統統石化！”多洛霍夫的腿和胳膊再次合在一起，他仰面向後倒去，砰的一聲摔在地上。
“精彩！”小天狼星喊道，一邊把哈利的腦袋往下一按，躲過了兩個迎面射來的昏迷咒，“現在我要你離開這——” 兩人同時又彎下身，一道綠光險些擊中小天狼星。
哈利看見在房間那頭，唐克斯從石頭台階的半腰摔下來，軟綿綿的身體從一排石階滾向另一排石階，貝拉特裡克斯得意洋洋地朝那兒奔去。
“哈利，拿好預言球，帶上納威，快跑！”小天狼星喊道，沖過去迎戰貝拉特裡克斯。
哈利沒有看見接下來的情形，金斯萊搖搖擺擺地闖入了他的視線，正跟摘了面具、滿臉麻子的盧克伍德在搏鬥。
哈利朝納威撲去時，又一道綠光從他頭頂掠過—— “你能站起來嗎？”他對着納威的耳朵喊道，納威的雙腿不受控制地擺動、抽搐着，“用胳膊摟住我的脖子——” 納威照辦了——哈利使勁架起他——納威的雙腿仍然不停地四下甩動，無法支撐他的身體。
這時，一個人不知從什麼地方朝他們撲來，兩人都向後摔倒了，納威就像肚皮朝天的甲蟲一樣，雙腿在空中胡亂擺動；哈利把左臂高高地舉在空中，保護着小玻璃球，以防被摔碎。
“預言球，把預言球給我，波特！”盧修斯·馬爾福貼着他的耳朵惡聲惡氣地說，哈利感覺到他的魔杖尖用力抵着自己的肋骨。
“不——放——開——我……納威——接着！” 哈利把預言球貼地滾了出去，平躺在地的納威轉了個圈，把球攬在懷裡。
馬爾福又用魔杖指着納威，這時哈利用自己的魔杖越過肩頭往後一捅，大喊一聲：“障礙重重！” 馬爾福被炸飛了。
哈利又掙紮着爬了起來，左右張望，隻見馬爾福撞在了小天狼星和貝拉特裡克斯正在決鬥的高台上。
馬爾福又用魔杖瞄準了哈利和納威，可是沒等他吸口氣念出咒語，盧平就跳過來擋在了他們中間。
“哈利，把其他人召集起來，快走！” 哈利抓住納威袍子的肩部，把他的身體拖上第一級石頭台階。
納威的雙腿在抽搐、擺動，無法支撐自己的身體。
哈利用盡全身的力氣，他們又往上爬了一級—— 一個咒語擊中了哈利腳下的石凳，石凳被炸碎了，哈利跌落到下一層台階上。
納威躺在地上爬不起來，雙腿仍然在胡亂地抽搐、擺動着，他把預言球塞進了口袋。
“快！”哈利焦急地說，使勁拽着納威的袍子，“試着用腿蹬一蹬——” 哈利又使出吃奶的力氣一拉，納威的袍子沿着左邊的接縫綻開了——小玻璃球從口袋裡滾落出來，沒等他們伸手去接，納威一隻胡亂擺動的腳踢中了它。
預言球飛到了右邊十英尺外，在他們下面的石階上撞碎了。
兩人被眼前的事情吓壞了，呆呆地望着預言球碎裂的地方，隻見一個雙眼被放大了很多倍的乳白色身影升到空中，而周圍除了他們倆，沒有人注意到。
哈利看見那身影的嘴在說話，可是四周充滿了撞擊聲、呐喊聲、尖叫聲，預言說的是什麼，他一個字也聽不清。
那身影說完話，就消失在了虛空中。
“哈利，對不起！”納威大聲說道，他滿臉痛苦，雙腿還在亂擺亂動，“真對不起，哈利，我不是故意——” “沒關系！”哈利大聲喊道，“試着站起來，我們快離開——” “鄧布利多！”納威喊道，目光越過哈利的肩頭瞪着，汗津津的臉突然變得欣喜若狂。
“什麼？” “鄧布利多！” 哈利轉身循着納威的目光望去。
就在他們上方，在大腦屋的門口，站着阿不思·鄧布利多。
他舉着魔杖，臉色蒼白，滿是怒容。
哈利覺得有一股電流突然湧過全身的每個細胞——他們得救了。
鄧布利多快步走下石階，經過納威和哈利身邊，他們倆再也不想離開了。
鄧布利多走到石階底部，近旁的食死徒才發現了他，趕緊嚷嚷着告訴别人。
一個食死徒抱頭逃竄，像猴子一樣手腳并用爬上對面的石階。
鄧布利多的咒語輕飄飄地把他拽了回來，就好像用一根看不見的釣線把他鈎住了—— 隻有兩個人還在打鬥，似乎沒有發現有人到來。
哈利看見小天狼星躲過貝拉特裡克斯射出的紅光：他在大聲嘲笑她。
“來吧，這不是你的水平！”他喊道，聲音在空曠的房間裡回蕩。
第二道光正中他的胸膛。
笑容還沒有完全從他臉上消失，但他的眼睛驚駭地瞪圓。
哈利松開了納威，但自己并沒有意識到這一點。
他再次跳下一級級石階，一邊抽出魔杖，鄧布利多也轉身看着高台。
小天狼星墜落的過程似乎十分緩慢：他的身體彎成一個優美的弧線，向後跌入了挂在拱門上的破爛的帷幔。
哈利看見，他的教父墜入那道古老的拱門時，那張曾經英俊、現已消瘦憔悴的臉上混雜着恐懼和驚訝。
他消失在了帷幔後面，帷幔像被大風吹着一樣飄擺片刻，又恢複了原樣。
哈利聽見了貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇得意的尖叫，但他知道這沒有任何意義——小天狼星隻是跌到了拱門裡，随時都會在另一邊重新出現…… 可是小天狼星沒有出現。
“小天狼星！”哈利喊道，“小天狼星！” 他已經來到石階底部，急促的呼吸如燒灼一般。
小天狼星肯定就在帷幔後面，哈利要把他拉出來…… 哈利剛拔腿朝高台跑去，盧平一把抱住他，把他拖了回來。
“你做不了什麼，哈利——” “去找他，救他，他不過是跌進去了！” “——來不及了，哈利。
” “我們仍然可以找到他——”哈利不顧一切地拼命掙紮，但盧平就是不放…… “你做不了什麼的，哈利……做不了什麼……他死了。
”
“沒事。
”納威說，掙紮着想站起來。
“羅恩呢？” “我想他不會有事——我離開時他還在跟大腦搏鬥呢——” 他們之間的地面被一個咒語擊中，留下一個大坑，納威的手幾秒鐘前就在那個地方。
兩人趕緊從那裡爬開，這時一隻粗胳膊從天而降，抓住哈利的脖子把他拎了起來，他的雙腳幾乎離開了地面。
“把它給我，”一個聲音在哈利耳邊吼道，“把預言球給我——” 那人死死地掐着哈利的喉嚨，掐得他喘不過氣來。
哈利透過迷蒙的淚水，看見小天狼星正在大約十英尺外跟一個食死徒搏鬥，金斯萊同時對付兩個，唐克斯還在石階的半腰處，朝下面的貝拉特裡克斯發射咒語——似乎誰也沒有發現哈利快要死了。
他把魔杖轉了過去，朝身後指着那人的身體，卻喘不上氣來念咒語，而那人的另一隻手，正摸索着來抓哈利握着預言球的那隻手—— “啊！” 納威不知從什麼地方蹿了出來。
他不能念咒語，就用赫敏的魔杖狠狠地戳進了那個食死徒面具上的眼洞。
那人慘叫一聲，立刻松開了哈利。
哈利迅速轉過身對着他，喘着氣喊道： “昏昏倒地！” 食死徒往後一倒，面具滑落了：是差點殺死巴克比克的麥克尼爾。
他的一隻眼睛又紅又腫。
“謝謝！”哈利對納威說，并一把将他拖到一邊，這時小天狼星和他的食死徒對手踉跄着從他們身邊蹿過，搏鬥得十分激烈，雙方揮動的魔杖變成了一片模糊的影子。
接着，哈利的腳觸到一個圓圓的硬東西，滑了一下。
他起初以為是預言球掉了，接着便看見穆迪的魔眼在地上滴溜溜地滾遠了。
魔眼的主人側身躺在地上，腦袋在流血，襲擊他的人此刻正朝哈利和納威沖來：是多洛霍夫，他蒼白的長臉快意地抽搐着。
“塔朗泰拉舞！”他用魔杖指着納威喊道，納威的雙腿立刻像是跳起了瘋狂的踢踏舞，身體失去了平衡，再次摔倒在地。
“現在，波特——” 多洛霍夫像剛才對付赫敏一樣，揮舞着魔杖劈砍過來，哈利大叫一聲：“盔甲護身！” 哈利覺得什麼東西像鈍刀子一樣在臉上劃過，那股力量撞得他往旁邊一倒，摔在納威不斷舞動的腿上，幸好鐵甲咒擋住了這咒語最強烈的威力。
多洛霍夫又舉起了魔杖：“預言球飛——” 小天狼星從什麼地方蹿了出來，用肩膀一撞多洛霍夫，把他撞得飛了出去。
預言球又一次滑到哈利的指尖，但他好歹又把它抓緊了。
現在小天狼星和多洛霍夫在決鬥，魔杖像劍一樣上下飛舞，杖尖迸出火星—— 多洛霍夫抽回魔杖，做出對付哈利和赫敏時的那種劈砍動作。
哈利一躍而起，喊道：“統統石化！”多洛霍夫的腿和胳膊再次合在一起，他仰面向後倒去，砰的一聲摔在地上。
“精彩！”小天狼星喊道，一邊把哈利的腦袋往下一按，躲過了兩個迎面射來的昏迷咒，“現在我要你離開這——” 兩人同時又彎下身，一道綠光險些擊中小天狼星。
哈利看見在房間那頭，唐克斯從石頭台階的半腰摔下來，軟綿綿的身體從一排石階滾向另一排石階，貝拉特裡克斯得意洋洋地朝那兒奔去。
“哈利，拿好預言球，帶上納威，快跑！”小天狼星喊道，沖過去迎戰貝拉特裡克斯。
哈利沒有看見接下來的情形，金斯萊搖搖擺擺地闖入了他的視線，正跟摘了面具、滿臉麻子的盧克伍德在搏鬥。
哈利朝納威撲去時，又一道綠光從他頭頂掠過—— “你能站起來嗎？”他對着納威的耳朵喊道，納威的雙腿不受控制地擺動、抽搐着，“用胳膊摟住我的脖子——” 納威照辦了——哈利使勁架起他——納威的雙腿仍然不停地四下甩動，無法支撐他的身體。
這時，一個人不知從什麼地方朝他們撲來，兩人都向後摔倒了，納威就像肚皮朝天的甲蟲一樣，雙腿在空中胡亂擺動；哈利把左臂高高地舉在空中，保護着小玻璃球，以防被摔碎。
“預言球，把預言球給我，波特！”盧修斯·馬爾福貼着他的耳朵惡聲惡氣地說，哈利感覺到他的魔杖尖用力抵着自己的肋骨。
“不——放——開——我……納威——接着！” 哈利把預言球貼地滾了出去，平躺在地的納威轉了個圈，把球攬在懷裡。
馬爾福又用魔杖指着納威，這時哈利用自己的魔杖越過肩頭往後一捅，大喊一聲：“障礙重重！” 馬爾福被炸飛了。
哈利又掙紮着爬了起來，左右張望，隻見馬爾福撞在了小天狼星和貝拉特裡克斯正在決鬥的高台上。
馬爾福又用魔杖瞄準了哈利和納威，可是沒等他吸口氣念出咒語，盧平就跳過來擋在了他們中間。
“哈利，把其他人召集起來，快走！” 哈利抓住納威袍子的肩部，把他的身體拖上第一級石頭台階。
納威的雙腿在抽搐、擺動，無法支撐自己的身體。
哈利用盡全身的力氣，他們又往上爬了一級—— 一個咒語擊中了哈利腳下的石凳，石凳被炸碎了，哈利跌落到下一層台階上。
納威躺在地上爬不起來，雙腿仍然在胡亂地抽搐、擺動着，他把預言球塞進了口袋。
“快！”哈利焦急地說，使勁拽着納威的袍子，“試着用腿蹬一蹬——” 哈利又使出吃奶的力氣一拉，納威的袍子沿着左邊的接縫綻開了——小玻璃球從口袋裡滾落出來，沒等他們伸手去接，納威一隻胡亂擺動的腳踢中了它。
預言球飛到了右邊十英尺外，在他們下面的石階上撞碎了。
兩人被眼前的事情吓壞了，呆呆地望着預言球碎裂的地方，隻見一個雙眼被放大了很多倍的乳白色身影升到空中，而周圍除了他們倆，沒有人注意到。
哈利看見那身影的嘴在說話，可是四周充滿了撞擊聲、呐喊聲、尖叫聲，預言說的是什麼，他一個字也聽不清。
那身影說完話，就消失在了虛空中。
“哈利，對不起！”納威大聲說道，他滿臉痛苦，雙腿還在亂擺亂動，“真對不起，哈利，我不是故意——” “沒關系！”哈利大聲喊道，“試着站起來，我們快離開——” “鄧布利多！”納威喊道，目光越過哈利的肩頭瞪着，汗津津的臉突然變得欣喜若狂。
“什麼？” “鄧布利多！” 哈利轉身循着納威的目光望去。
就在他們上方，在大腦屋的門口，站着阿不思·鄧布利多。
他舉着魔杖，臉色蒼白，滿是怒容。
哈利覺得有一股電流突然湧過全身的每個細胞——他們得救了。
鄧布利多快步走下石階，經過納威和哈利身邊，他們倆再也不想離開了。
鄧布利多走到石階底部，近旁的食死徒才發現了他，趕緊嚷嚷着告訴别人。
一個食死徒抱頭逃竄，像猴子一樣手腳并用爬上對面的石階。
鄧布利多的咒語輕飄飄地把他拽了回來，就好像用一根看不見的釣線把他鈎住了—— 隻有兩個人還在打鬥，似乎沒有發現有人到來。
哈利看見小天狼星躲過貝拉特裡克斯射出的紅光：他在大聲嘲笑她。
“來吧，這不是你的水平！”他喊道，聲音在空曠的房間裡回蕩。
第二道光正中他的胸膛。
笑容還沒有完全從他臉上消失，但他的眼睛驚駭地瞪圓。
哈利松開了納威，但自己并沒有意識到這一點。
他再次跳下一級級石階，一邊抽出魔杖，鄧布利多也轉身看着高台。
小天狼星墜落的過程似乎十分緩慢：他的身體彎成一個優美的弧線，向後跌入了挂在拱門上的破爛的帷幔。
哈利看見，他的教父墜入那道古老的拱門時，那張曾經英俊、現已消瘦憔悴的臉上混雜着恐懼和驚訝。
他消失在了帷幔後面，帷幔像被大風吹着一樣飄擺片刻，又恢複了原樣。
哈利聽見了貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇得意的尖叫，但他知道這沒有任何意義——小天狼星隻是跌到了拱門裡，随時都會在另一邊重新出現…… 可是小天狼星沒有出現。
“小天狼星！”哈利喊道，“小天狼星！” 他已經來到石階底部，急促的呼吸如燒灼一般。
小天狼星肯定就在帷幔後面，哈利要把他拉出來…… 哈利剛拔腿朝高台跑去，盧平一把抱住他，把他拖了回來。
“你做不了什麼，哈利——” “去找他，救他，他不過是跌進去了！” “——來不及了，哈利。
” “我們仍然可以找到他——”哈利不顧一切地拼命掙紮，但盧平就是不放…… “你做不了什麼的，哈利……做不了什麼……他死了。
”
