第31章 O.W.L.考試
關燈
小
中
大
“可能是因為他的巨人血統，”赫敏聲音發顫地說，“要把巨人擊昏是很難的，他們就像巨怪，特别結實……但是可憐的麥格教授……四個昏迷咒擊中了她的胸口，而她已經不年輕了，是不是？”
“可怕，可怕，”厄尼說，煞有介事地搖着腦袋，“好了，我要去睡覺了。
諸位晚安。
” 周圍的人逐漸散去，離開時仍在激動地談論着剛才看見的事。
“至少他們沒能把海格弄到阿茲卡班去。
”羅恩說，“我懷疑他去找鄧布利多了，對嗎？” “我想是的。
”赫敏說，眼淚都快掉下來了，“哦，太可怕了，我還以為鄧布利多很快就會回來呢，現在我們連海格也沒有了。
” 他們拖着疲憊的腳步回到格蘭芬多公共休息室，發現裡面擠滿了人。
場地上的騷動驚醒了幾個同學，他們又急忙叫醒他們的朋友。
西莫和迪安在哈利、羅恩和赫敏之前趕到，正在給大夥兒講述他們在天文塔頂上看到和聽到的情形。
“為什麼現在解雇海格呢？”安吉利娜·約翰遜搖着頭問，“他不像特裡勞尼，他這學期教課比以前強多了！” “烏姆裡奇讨厭混血的人，”赫敏恨恨地說，一屁股坐在一把扶手椅上，“她一直在想辦法把海格趕走。
” “她還以為是海格把嗅嗅放進她辦公室的。
”凱蒂·貝爾插嘴道。
“哦，天哪，”李·喬丹捂着嘴叫了起來，“是我把嗅嗅放進她辦公室的呀。
弗雷德和喬治給我留了兩隻。
我讓它們飄起來鑽進了她的窗戶。
” “不管怎樣她都會把海格解雇的，”迪安說，“海格跟鄧布利多走得太近了。
” “這倒是的。
”哈利說着，跌坐在赫敏旁邊的一把扶手椅上。
“我隻是希望麥格教授沒事。
”拉文德眼淚汪汪地說。
“他們把她擡進了城堡，我們透過宿舍窗戶看見的，”科林·克裡維說，“她看上去情況不太好。
” “龐弗雷女士會把她治好的，”艾麗娅·斯平内特肯定地說，“她還從來沒有失敗過呢。
” 直到将近淩晨四點，同學們才離開了公共休息室。
哈利毫無睡意，腦海裡總是浮現出海格沖進黑暗的身影。
他恨透了烏姆裡奇，想不出怎樣懲罰她才足以解恨，不過羅恩提出的拿她去喂一箱饑餓的炸尾螺的建議倒值得考慮。
他想着各種駭人聽聞的報複方式，不知不覺間就睡着了。
三個小時後他被人從床上叫醒，覺得自己根本沒有休息好。
最後一門考試是魔法史，要到下午才進行。
哈利很想吃過早飯再上床睡一覺，可是又指望用上午的時間最後抱抱佛腳，所以他坐在公共休息室的窗口，兩手抱着腦袋，強忍着瞌睡，硬着頭皮閱讀赫敏借給他的那一摞高達三英尺半的筆記。
下午兩點，五年級同學走進禮堂，面對反扣着的試卷坐了下來。
哈利覺得心力交瘁，巴不得考試趕緊結束，可以回去睡一覺。
明天他和羅恩就能到下面的魁地奇球場去了——他要騎一騎羅恩的掃帚——盡情享受擺脫複習後的自由。
“請把試卷翻過來，”瑪奇班教授在禮堂前面說，并把那個大沙漏翻轉過來，“可以開始了。
” 哈利呆呆地盯着第一個問題。
幾秒鐘後，他才發現自己一個字也沒有看進去。
高高的窗戶外面有一隻黃蜂在嗡嗡叫，幹擾了他的注意力。
最後，他好不容易才慢慢寫出了一個答案。
他發現許多人名都想不起來了，而且他總是把日期搞混。
他幹脆跳過第四題（在你看來，魔杖立法促成了還是導緻了更好地控制十八世紀的妖精叛亂？）他想最後有時間再回來答它。
他試着做第五題（《保密法》在一七四九年怎樣被違反，後又采取了什麼措施以防止這類事件再次發生？）但他懷疑自己漏掉了幾個要點，他似乎覺得什麼地方應該出現吸血鬼的内容。
他往後尋找一個他有把握回答的題目，最後把目光落在第十題上：請陳述是哪些事件導緻了國際巫師聯合會的成立，并解釋列支敦士登的巫師拒絕加入的原因。
這我知道，哈利想，盡管他的大腦遲鈍、發木。
他的腦海裡浮現出赫敏的筆迹寫的标題：國際巫師聯合會的成立……他就在今天上午剛看過。
他寫了起來，不時擡頭看看瑪奇班教授桌上的那個大沙漏。
他坐在帕瓦蒂·佩蒂爾身後，她一頭烏黑的長發一直垂落到椅背下，腦袋微微一動，頭發裡就閃爍出金燦燦的小光點。
有那麼一兩次，哈利發現自己呆呆地盯着那些光點，不得不輕輕搖晃腦袋使自己擺脫出來。
……國際巫師聯合會第一任會長是皮埃爾·波拿庫德，但列支敦士登魔法界對這個任命提出了質疑，因為—— 哈利周圍都是羽毛筆在羊皮紙上書寫的沙沙聲，像許多老鼠在奔跑躲藏。
太陽照得他的後腦勺火辣辣的。
波拿庫德做了什麼事得罪了列支敦士登的巫師呢？哈利隐約感覺好像跟巨怪有關……他又盯着帕瓦蒂的後腦勺發呆了。
但願他能用攝神取念，打開她後腦勺裡的一扇窗戶，看看巨怪到底是怎麼引起了皮埃爾·波拿庫德和列支敦士登之間的決裂…… 哈利閉上眼睛，把臉埋在雙手裡，讓紅得發燙的眼皮逐漸變暗、冷卻。
波拿庫德想要停止追捕巨怪，讓巨怪擁有自己的權益……列支敦士登跟一支特别兇惡的山地巨怪關系緊張……對，就是這個。
他睜開眼睛，面對白得耀眼的羊皮紙，眼睛被刺得酸痛，流出了眼淚。
他慢慢地寫了兩行關于巨怪的内容，然後把他的答題從頭到尾讀了一遍。
感覺似乎不是很詳實、具體，他相信赫敏關于聯合會的筆記有好多好多頁呢。
他又閉上眼睛，努力回憶，拼命回憶……聯合會第一次會議是在法國召開的，對，這一點他已經寫過了…… 妖精也想參加，被趕了出去……這一點他也寫過了…… 列支敦士登沒有人願意參加…… 再想想，他對自己說，臉埋在雙手裡，周圍羽毛筆的沙沙聲不絕于耳，前面沙漏裡的沙粒不斷漏下去…… 他又走在神秘事務司那昏暗、涼爽的走廊上，步子堅決、果斷，偶爾小跑幾步，相信這次終于要到達目的地……黑門像往常一樣為他打開了，他站在有許多扇門的圓形房間裡…… 徑直走過石闆地面，穿過第二道門……一塊塊光斑在牆壁和地闆上跳動，古怪的儀器在滴滴作響，但沒有時間細看了，他必須抓緊…… 哈利緊跑幾步，來到第三道門前，它也像另外幾扇門一樣打開了…… 他又一次置身于滿是架子和圓球的大教堂般的房間裡……此刻他的心跳得特别快……這次肯定能走到那兒……走到第九十七排架子前，他往左一拐，順着兩排架子間的過道匆匆往前走…… 可是在過道頂頭的地闆上有個東西，一個黑乎乎的東西正在地上蠕動，像一隻受傷的動物……哈利的心抽緊了，因為恐懼……因為興奮…… 一個聲音從他自己的嘴裡發了出來，一個冰冷、高亢的聲音，沒有絲毫人性的善意…… “給我去拿……快，拿下來……我不能碰它……你可以碰……” 地闆上黑乎乎的東西微微動了動。
哈利看見自己的胳膊前端伸出了一隻蒼白、修長的手，手裡抓着魔杖……聽見那個冰冷、高亢的聲音說：“鑽心剜骨！” 地闆上的男人發出痛苦的尖叫，努力想站起來，卻扭動着倒了下去。
哈利在大笑。
他舉起魔杖，咒語停止了，那身影呻吟着，再也不動彈了。
“伏地魔大人在等着呢……” 地闆上的男人雙臂顫抖，很慢很慢地把肩膀從地面上支撐起幾英寸，擡起頭來。
他的臉憔悴，血迹斑斑，因痛苦而扭曲，卻帶着不屈的剛毅…… “除非你殺了我。
”小天狼星輕聲說。
“最後肯定會這麼做的，”那個冰冷的聲音說，“但你先要給我把它拿下來，布萊克……你認為你已經感覺到疼痛了嗎？好好想想……我們有的是時間，誰也聽不見你的尖叫……” 可是，就在伏地魔放下魔杖的時候，有人尖叫起來，有人尖叫着摔倒在滾燙的桌子旁邊冰冷的石闆地上。
哈利撞在地上就醒過來了，嘴裡仍在尖叫，傷疤像着了火似的，禮堂在他周圍突然出現了。
諸位晚安。
” 周圍的人逐漸散去，離開時仍在激動地談論着剛才看見的事。
“至少他們沒能把海格弄到阿茲卡班去。
”羅恩說，“我懷疑他去找鄧布利多了，對嗎？” “我想是的。
”赫敏說，眼淚都快掉下來了，“哦，太可怕了，我還以為鄧布利多很快就會回來呢，現在我們連海格也沒有了。
” 他們拖着疲憊的腳步回到格蘭芬多公共休息室，發現裡面擠滿了人。
場地上的騷動驚醒了幾個同學，他們又急忙叫醒他們的朋友。
西莫和迪安在哈利、羅恩和赫敏之前趕到，正在給大夥兒講述他們在天文塔頂上看到和聽到的情形。
“為什麼現在解雇海格呢？”安吉利娜·約翰遜搖着頭問，“他不像特裡勞尼，他這學期教課比以前強多了！” “烏姆裡奇讨厭混血的人，”赫敏恨恨地說，一屁股坐在一把扶手椅上，“她一直在想辦法把海格趕走。
” “她還以為是海格把嗅嗅放進她辦公室的。
”凱蒂·貝爾插嘴道。
“哦，天哪，”李·喬丹捂着嘴叫了起來，“是我把嗅嗅放進她辦公室的呀。
弗雷德和喬治給我留了兩隻。
我讓它們飄起來鑽進了她的窗戶。
” “不管怎樣她都會把海格解雇的，”迪安說，“海格跟鄧布利多走得太近了。
” “這倒是的。
”哈利說着，跌坐在赫敏旁邊的一把扶手椅上。
“我隻是希望麥格教授沒事。
”拉文德眼淚汪汪地說。
“他們把她擡進了城堡，我們透過宿舍窗戶看見的，”科林·克裡維說，“她看上去情況不太好。
” “龐弗雷女士會把她治好的，”艾麗娅·斯平内特肯定地說，“她還從來沒有失敗過呢。
” 直到将近淩晨四點，同學們才離開了公共休息室。
哈利毫無睡意，腦海裡總是浮現出海格沖進黑暗的身影。
他恨透了烏姆裡奇，想不出怎樣懲罰她才足以解恨，不過羅恩提出的拿她去喂一箱饑餓的炸尾螺的建議倒值得考慮。
他想着各種駭人聽聞的報複方式，不知不覺間就睡着了。
三個小時後他被人從床上叫醒，覺得自己根本沒有休息好。
最後一門考試是魔法史，要到下午才進行。
哈利很想吃過早飯再上床睡一覺，可是又指望用上午的時間最後抱抱佛腳，所以他坐在公共休息室的窗口，兩手抱着腦袋，強忍着瞌睡，硬着頭皮閱讀赫敏借給他的那一摞高達三英尺半的筆記。
下午兩點，五年級同學走進禮堂，面對反扣着的試卷坐了下來。
哈利覺得心力交瘁，巴不得考試趕緊結束，可以回去睡一覺。
明天他和羅恩就能到下面的魁地奇球場去了——他要騎一騎羅恩的掃帚——盡情享受擺脫複習後的自由。
“請把試卷翻過來，”瑪奇班教授在禮堂前面說，并把那個大沙漏翻轉過來，“可以開始了。
” 哈利呆呆地盯着第一個問題。
幾秒鐘後，他才發現自己一個字也沒有看進去。
高高的窗戶外面有一隻黃蜂在嗡嗡叫，幹擾了他的注意力。
最後，他好不容易才慢慢寫出了一個答案。
他發現許多人名都想不起來了，而且他總是把日期搞混。
他幹脆跳過第四題（在你看來，魔杖立法促成了還是導緻了更好地控制十八世紀的妖精叛亂？）他想最後有時間再回來答它。
他試着做第五題（《保密法》在一七四九年怎樣被違反，後又采取了什麼措施以防止這類事件再次發生？）但他懷疑自己漏掉了幾個要點，他似乎覺得什麼地方應該出現吸血鬼的内容。
他往後尋找一個他有把握回答的題目，最後把目光落在第十題上：請陳述是哪些事件導緻了國際巫師聯合會的成立，并解釋列支敦士登的巫師拒絕加入的原因。
這我知道，哈利想，盡管他的大腦遲鈍、發木。
他的腦海裡浮現出赫敏的筆迹寫的标題：國際巫師聯合會的成立……他就在今天上午剛看過。
他寫了起來，不時擡頭看看瑪奇班教授桌上的那個大沙漏。
他坐在帕瓦蒂·佩蒂爾身後，她一頭烏黑的長發一直垂落到椅背下，腦袋微微一動，頭發裡就閃爍出金燦燦的小光點。
有那麼一兩次，哈利發現自己呆呆地盯着那些光點，不得不輕輕搖晃腦袋使自己擺脫出來。
……國際巫師聯合會第一任會長是皮埃爾·波拿庫德，但列支敦士登魔法界對這個任命提出了質疑，因為—— 哈利周圍都是羽毛筆在羊皮紙上書寫的沙沙聲，像許多老鼠在奔跑躲藏。
太陽照得他的後腦勺火辣辣的。
波拿庫德做了什麼事得罪了列支敦士登的巫師呢？哈利隐約感覺好像跟巨怪有關……他又盯着帕瓦蒂的後腦勺發呆了。
但願他能用攝神取念，打開她後腦勺裡的一扇窗戶，看看巨怪到底是怎麼引起了皮埃爾·波拿庫德和列支敦士登之間的決裂…… 哈利閉上眼睛，把臉埋在雙手裡，讓紅得發燙的眼皮逐漸變暗、冷卻。
波拿庫德想要停止追捕巨怪，讓巨怪擁有自己的權益……列支敦士登跟一支特别兇惡的山地巨怪關系緊張……對，就是這個。
他睜開眼睛，面對白得耀眼的羊皮紙，眼睛被刺得酸痛，流出了眼淚。
他慢慢地寫了兩行關于巨怪的内容，然後把他的答題從頭到尾讀了一遍。
感覺似乎不是很詳實、具體，他相信赫敏關于聯合會的筆記有好多好多頁呢。
他又閉上眼睛，努力回憶，拼命回憶……聯合會第一次會議是在法國召開的，對，這一點他已經寫過了…… 妖精也想參加，被趕了出去……這一點他也寫過了…… 列支敦士登沒有人願意參加…… 再想想，他對自己說，臉埋在雙手裡，周圍羽毛筆的沙沙聲不絕于耳，前面沙漏裡的沙粒不斷漏下去…… 他又走在神秘事務司那昏暗、涼爽的走廊上，步子堅決、果斷，偶爾小跑幾步，相信這次終于要到達目的地……黑門像往常一樣為他打開了，他站在有許多扇門的圓形房間裡…… 徑直走過石闆地面，穿過第二道門……一塊塊光斑在牆壁和地闆上跳動，古怪的儀器在滴滴作響，但沒有時間細看了，他必須抓緊…… 哈利緊跑幾步，來到第三道門前，它也像另外幾扇門一樣打開了…… 他又一次置身于滿是架子和圓球的大教堂般的房間裡……此刻他的心跳得特别快……這次肯定能走到那兒……走到第九十七排架子前，他往左一拐，順着兩排架子間的過道匆匆往前走…… 可是在過道頂頭的地闆上有個東西，一個黑乎乎的東西正在地上蠕動，像一隻受傷的動物……哈利的心抽緊了，因為恐懼……因為興奮…… 一個聲音從他自己的嘴裡發了出來，一個冰冷、高亢的聲音，沒有絲毫人性的善意…… “給我去拿……快，拿下來……我不能碰它……你可以碰……” 地闆上黑乎乎的東西微微動了動。
哈利看見自己的胳膊前端伸出了一隻蒼白、修長的手，手裡抓着魔杖……聽見那個冰冷、高亢的聲音說：“鑽心剜骨！” 地闆上的男人發出痛苦的尖叫，努力想站起來，卻扭動着倒了下去。
哈利在大笑。
他舉起魔杖，咒語停止了，那身影呻吟着，再也不動彈了。
“伏地魔大人在等着呢……” 地闆上的男人雙臂顫抖，很慢很慢地把肩膀從地面上支撐起幾英寸，擡起頭來。
他的臉憔悴，血迹斑斑，因痛苦而扭曲，卻帶着不屈的剛毅…… “除非你殺了我。
”小天狼星輕聲說。
“最後肯定會這麼做的，”那個冰冷的聲音說，“但你先要給我把它拿下來，布萊克……你認為你已經感覺到疼痛了嗎？好好想想……我們有的是時間，誰也聽不見你的尖叫……” 可是，就在伏地魔放下魔杖的時候，有人尖叫起來，有人尖叫着摔倒在滾燙的桌子旁邊冰冷的石闆地上。
哈利撞在地上就醒過來了，嘴裡仍在尖叫，傷疤像着了火似的，禮堂在他周圍突然出現了。
