第22章 聖芒戈魔法傷病醫院
關燈
小
中
大
，二樓，右邊第二個門，戴·盧埃林病房。
” “謝謝。
”韋斯萊夫人說，“跟我來。
” 他們随她穿過雙扇門，走過一條狹窄的走廊，兩邊是著名治療師的肖像，裝有蠟燭的水晶泡泡飄在天花闆上，看上去像巨大的肥皂泡。
各個門口都有穿着綠袍的巫師進進出出，有一扇門裡飄出一股黃色的臭氣，不時聽到隐隐的哀号聲。
他們登上樓梯，進了生物傷害科，右邊第二個門上寫着“危險”戴·盧埃林病房：重度咬傷。
底下一張銅框鑲嵌的卡片上有手寫的字樣：主治療師：希伯克拉特·斯梅綏克；實習治療師：奧古斯都·派伊。
“我們在外面等吧，莫麗，”唐克斯說，“亞瑟一次不能見太多的人……應該家裡人先進。
” 瘋眼漢贊同地咕噜了一聲，背靠在牆上，魔眼骨碌碌地轉動着。
哈利也往後縮，但韋斯萊夫人伸手把他推進了門，說：“别傻了，哈利，亞瑟想謝謝你……” 病房挺小，暗暗的，隻有門對面的牆上高處開了一個窄窄的窗戶。
光線主要由聚在天花闆中央的水晶泡泡提供。
橡木鑲闆的牆上挂着一個邪裡邪氣的男巫的肖像，上面寫着： 厄克特·拉哈羅（1612—1697），掏腸咒發明者。
病房裡隻有三個病人。
韋斯萊先生的病床在房間的最裡頭，小窗戶旁邊。
哈利欣慰地看到他靠在幾個枕頭上，就着那正好落到他床上的唯一一道陽光看《預言家日報》。
他們走過去時他擡起頭，看到是誰之後，高興地笑了起來。
“你好！”他把《預言家日報》扔到一邊，叫道，“莫麗，比爾剛走，上班去了，但他說會去看你。
” “你怎麼樣，亞瑟？”韋斯萊夫人俯身吻了吻他的面頰，擔心地看着他的臉問，“看上去還有點憔悴。
” “我感覺很好，”韋斯萊先生愉快地說，伸出那隻沒受傷的胳膊抱了抱金妮，“要是他們能把繃帶拆掉的話，我都可以回家了。
” “為什麼不能拆，爸爸？”弗雷德問。
“因為每次拆的時候我都流血不止，”韋斯萊先生輕松地說，伸手拿過擱在床頭櫃上的魔杖，輕輕一揮，床邊多了六把椅子，“好像那條蛇的毒液裡有一種特殊成分，能阻止傷口愈合……但他們相信能找到解藥，他們說見過比我嚴重得多的情況，我現在隻是要每小時服用一種補血藥。
可那一位，”他壓低嗓門，把頭朝對面床上一點，一個臉色發綠的男子躺在那兒，眼睛盯着天花闆，“被狼人咬了，可憐的人，治不了了。
” “狼人？”韋斯萊夫人驚恐地小聲說，“他在公共病房安全嗎？不用單獨隔離嗎？” “離滿月還有兩星期呢，”韋斯萊先生平靜地提醒她，“治療師今天早上跟他談話了，想讓他相信他可以過幾乎正常的生活。
我跟他說我認識一個狼人——當然沒提名字。
我說他人很好，過得也不錯。
” “他說什麼？”喬治問。
“說我要是不閉嘴他就讓我挨一下咬。
”韋斯萊先生悲哀地說，“那邊那個女的，”他指指門邊剩下的那一張有人的病床，“不肯告訴治療師她是給什麼東西咬的，我們猜一定是她非法搞的東西。
它把她腿上的肉咬下了一大塊，換繃帶的時候那個難聞哪。
” “跟我們說說你是怎麼受傷的吧，爸爸？”弗雷德把椅子朝床邊拖了拖，問道。
“你們都知道了，是不是？”韋斯萊先生說，意味深長地朝哈利笑了一下，“很簡單——我過了長長的一天，打了個瞌睡，就被咬了。
” “《預言家日報》裡說你受傷了嗎？”弗雷德指着他爸爸丢在一邊的報紙問。
“沒有，當然沒有，”韋斯萊先生略帶苦澀地一笑，“魔法部不會希望人人都知道有一條肮髒的大蛇——” “亞瑟！”韋斯萊夫人警告道。
“——啊——偷襲了我。
”韋斯萊先生忙說，但哈利覺得這不是他本來要說的話。
“當時你在哪兒，爸爸？”喬治問。
“那是我的事。
”韋斯萊先生說，但嘴角還帶着笑。
他抓起《預言家日報》，抖開來說：“我剛剛正在看威利·威德辛被捕的報道。
你們知道去年夏天廁所污水回湧是威利幹的嗎？他的一個咒語出了問題，廁所爆炸了，他們發現他昏迷不醒地躺在一片廢墟中，從頭到腳淹在——” “你說你在‘值班’，”弗雷德低聲打斷他問，“你究竟做什麼呢？” “你爸爸說了，”韋斯萊夫人小聲說，“在這裡不談這個！繼續說威利·威德辛吧，亞瑟——” “别問我為什麼，廁所爆炸一事居然沒定他的罪，”韋斯萊先生低聲說，“我隻能猜測有金錢交易——” “你在看守它，是不是？”喬治低聲問，“那件武器，神秘人要找的東西？” “喬治，安靜！”他母親訓斥道。
“反正，”韋斯萊先生提高了嗓門，“這一回威利是在向麻瓜出售咬人的門把手時被抓獲的。
我想他逃不掉了，因為文章中說，兩個麻瓜被咬掉了手指，正在聖芒戈接受骨骼再生和記憶修改的急救。
想想吧，麻瓜進了聖芒戈！不知道他們在哪個病房？” 他環顧四周，好像希望看到指示牌。
“哈利，你不是說神秘人有條蛇嗎？”弗雷德問，一邊看着他爸爸的反應，“好大的一條？你在他複活的那天晚上看到的，對不對？” “夠了。
”韋斯萊夫人生氣地說，“瘋眼漢和唐克斯在外面呢，亞瑟，他們想進來看你。
你們可以出去等，”她又對她的孩子和哈利說，“待會兒再進來說再見。
去吧……” 他們退到走廊上。
瘋眼漢和唐克斯走進去關上了房門。
弗雷德揚起了眉毛。
“好啊，”他冷冷地說，手在口袋裡摸索着，“就那樣吧，什麼也别告訴我們。
” “找這個嗎？”喬治說，遞過一團肉色細繩狀的東西。
“你真是我肚裡的蛔蟲啊，”弗雷德咧嘴一笑，“看看聖芒戈是不是在病房門上加了抗擾咒，好嗎？” 他和喬治打開線團，分開五個伸縮耳分給大家，哈利猶豫着拿不拿。
“拿着吧，哈利！你救了爸爸的命，如果說誰有權利偷聽他講話，那就是你了……” 哈利禁不住笑了，拿起線頭，像兄弟倆那樣把它塞到耳朵裡。
“好，走吧！”弗雷德小聲說。
肉色的細繩像長蟲般地蠕動着，一扭一扭地從門底下鑽了進去。
一開始哈利什麼也聽不見，然後他聽到唐克斯在小聲說話，清晰得就像在他身邊一樣，把他吓了一跳。
“……他們把那裡搜遍了，就是找不到那條蛇，它好像咬了你之後就消失了……可是神秘人不可能會指望一條蛇進去吧？” “我想他是放它出來偵察的，”穆迪的粗嗓門說，“因為他至今沒什麼進展，對吧？我估計他是想探探情況，如果亞瑟不在那兒，那畜生就會有時間多看看。
波特說他看到了全過程？” “對，”韋斯萊夫人的聲音有點不安，“你知道，鄧布利多似乎一直在等着哈利看到這種事……” “啊，”穆迪說，“波特那孩子是有點怪，我們都知道。
” “今天早上鄧布利多跟我說話的時候，好像有些擔心哈利。
”韋斯萊夫人小聲說。
“他當然擔心了，”穆迪粗聲說，“那孩子通過神秘人的蛇的眼睛看東西。
波特顯然不知道這意味着什麼，但如果神秘人附在他身上——” 哈利把伸縮耳摘了下來，心怦怦亂跳，臉上火辣辣的。
他看看其他人，他們都望着他，線還挂在耳朵上，臉上帶着突如其來的驚恐。
” “謝謝。
”韋斯萊夫人說，“跟我來。
” 他們随她穿過雙扇門，走過一條狹窄的走廊，兩邊是著名治療師的肖像，裝有蠟燭的水晶泡泡飄在天花闆上，看上去像巨大的肥皂泡。
各個門口都有穿着綠袍的巫師進進出出，有一扇門裡飄出一股黃色的臭氣，不時聽到隐隐的哀号聲。
他們登上樓梯，進了生物傷害科，右邊第二個門上寫着“危險”戴·盧埃林病房：重度咬傷。
底下一張銅框鑲嵌的卡片上有手寫的字樣：主治療師：希伯克拉特·斯梅綏克；實習治療師：奧古斯都·派伊。
“我們在外面等吧，莫麗，”唐克斯說，“亞瑟一次不能見太多的人……應該家裡人先進。
” 瘋眼漢贊同地咕噜了一聲，背靠在牆上，魔眼骨碌碌地轉動着。
哈利也往後縮，但韋斯萊夫人伸手把他推進了門，說：“别傻了，哈利，亞瑟想謝謝你……” 病房挺小，暗暗的，隻有門對面的牆上高處開了一個窄窄的窗戶。
光線主要由聚在天花闆中央的水晶泡泡提供。
橡木鑲闆的牆上挂着一個邪裡邪氣的男巫的肖像，上面寫着： 厄克特·拉哈羅（1612—1697），掏腸咒發明者。
病房裡隻有三個病人。
韋斯萊先生的病床在房間的最裡頭，小窗戶旁邊。
哈利欣慰地看到他靠在幾個枕頭上，就着那正好落到他床上的唯一一道陽光看《預言家日報》。
他們走過去時他擡起頭，看到是誰之後，高興地笑了起來。
“你好！”他把《預言家日報》扔到一邊，叫道，“莫麗，比爾剛走，上班去了，但他說會去看你。
” “你怎麼樣，亞瑟？”韋斯萊夫人俯身吻了吻他的面頰，擔心地看着他的臉問，“看上去還有點憔悴。
” “我感覺很好，”韋斯萊先生愉快地說，伸出那隻沒受傷的胳膊抱了抱金妮，“要是他們能把繃帶拆掉的話，我都可以回家了。
” “為什麼不能拆，爸爸？”弗雷德問。
“因為每次拆的時候我都流血不止，”韋斯萊先生輕松地說，伸手拿過擱在床頭櫃上的魔杖，輕輕一揮，床邊多了六把椅子，“好像那條蛇的毒液裡有一種特殊成分，能阻止傷口愈合……但他們相信能找到解藥，他們說見過比我嚴重得多的情況，我現在隻是要每小時服用一種補血藥。
可那一位，”他壓低嗓門，把頭朝對面床上一點，一個臉色發綠的男子躺在那兒，眼睛盯着天花闆，“被狼人咬了，可憐的人，治不了了。
” “狼人？”韋斯萊夫人驚恐地小聲說，“他在公共病房安全嗎？不用單獨隔離嗎？” “離滿月還有兩星期呢，”韋斯萊先生平靜地提醒她，“治療師今天早上跟他談話了，想讓他相信他可以過幾乎正常的生活。
我跟他說我認識一個狼人——當然沒提名字。
我說他人很好，過得也不錯。
” “他說什麼？”喬治問。
“說我要是不閉嘴他就讓我挨一下咬。
”韋斯萊先生悲哀地說，“那邊那個女的，”他指指門邊剩下的那一張有人的病床，“不肯告訴治療師她是給什麼東西咬的，我們猜一定是她非法搞的東西。
它把她腿上的肉咬下了一大塊，換繃帶的時候那個難聞哪。
” “跟我們說說你是怎麼受傷的吧，爸爸？”弗雷德把椅子朝床邊拖了拖，問道。
“你們都知道了，是不是？”韋斯萊先生說，意味深長地朝哈利笑了一下，“很簡單——我過了長長的一天，打了個瞌睡，就被咬了。
” “《預言家日報》裡說你受傷了嗎？”弗雷德指着他爸爸丢在一邊的報紙問。
“沒有，當然沒有，”韋斯萊先生略帶苦澀地一笑，“魔法部不會希望人人都知道有一條肮髒的大蛇——” “亞瑟！”韋斯萊夫人警告道。
“——啊——偷襲了我。
”韋斯萊先生忙說，但哈利覺得這不是他本來要說的話。
“當時你在哪兒，爸爸？”喬治問。
“那是我的事。
”韋斯萊先生說，但嘴角還帶着笑。
他抓起《預言家日報》，抖開來說：“我剛剛正在看威利·威德辛被捕的報道。
你們知道去年夏天廁所污水回湧是威利幹的嗎？他的一個咒語出了問題，廁所爆炸了，他們發現他昏迷不醒地躺在一片廢墟中，從頭到腳淹在——” “你說你在‘值班’，”弗雷德低聲打斷他問，“你究竟做什麼呢？” “你爸爸說了，”韋斯萊夫人小聲說，“在這裡不談這個！繼續說威利·威德辛吧，亞瑟——” “别問我為什麼，廁所爆炸一事居然沒定他的罪，”韋斯萊先生低聲說，“我隻能猜測有金錢交易——” “你在看守它，是不是？”喬治低聲問，“那件武器，神秘人要找的東西？” “喬治，安靜！”他母親訓斥道。
“反正，”韋斯萊先生提高了嗓門，“這一回威利是在向麻瓜出售咬人的門把手時被抓獲的。
我想他逃不掉了，因為文章中說，兩個麻瓜被咬掉了手指，正在聖芒戈接受骨骼再生和記憶修改的急救。
想想吧，麻瓜進了聖芒戈！不知道他們在哪個病房？” 他環顧四周，好像希望看到指示牌。
“哈利，你不是說神秘人有條蛇嗎？”弗雷德問，一邊看着他爸爸的反應，“好大的一條？你在他複活的那天晚上看到的，對不對？” “夠了。
”韋斯萊夫人生氣地說，“瘋眼漢和唐克斯在外面呢，亞瑟，他們想進來看你。
你們可以出去等，”她又對她的孩子和哈利說，“待會兒再進來說再見。
去吧……” 他們退到走廊上。
瘋眼漢和唐克斯走進去關上了房門。
弗雷德揚起了眉毛。
“好啊，”他冷冷地說，手在口袋裡摸索着，“就那樣吧，什麼也别告訴我們。
” “找這個嗎？”喬治說，遞過一團肉色細繩狀的東西。
“你真是我肚裡的蛔蟲啊，”弗雷德咧嘴一笑，“看看聖芒戈是不是在病房門上加了抗擾咒，好嗎？” 他和喬治打開線團，分開五個伸縮耳分給大家，哈利猶豫着拿不拿。
“拿着吧，哈利！你救了爸爸的命，如果說誰有權利偷聽他講話，那就是你了……” 哈利禁不住笑了，拿起線頭，像兄弟倆那樣把它塞到耳朵裡。
“好，走吧！”弗雷德小聲說。
肉色的細繩像長蟲般地蠕動着，一扭一扭地從門底下鑽了進去。
一開始哈利什麼也聽不見，然後他聽到唐克斯在小聲說話，清晰得就像在他身邊一樣，把他吓了一跳。
“……他們把那裡搜遍了，就是找不到那條蛇，它好像咬了你之後就消失了……可是神秘人不可能會指望一條蛇進去吧？” “我想他是放它出來偵察的，”穆迪的粗嗓門說，“因為他至今沒什麼進展，對吧？我估計他是想探探情況，如果亞瑟不在那兒，那畜生就會有時間多看看。
波特說他看到了全過程？” “對，”韋斯萊夫人的聲音有點不安，“你知道，鄧布利多似乎一直在等着哈利看到這種事……” “啊，”穆迪說，“波特那孩子是有點怪，我們都知道。
” “今天早上鄧布利多跟我說話的時候，好像有些擔心哈利。
”韋斯萊夫人小聲說。
“他當然擔心了，”穆迪粗聲說，“那孩子通過神秘人的蛇的眼睛看東西。
波特顯然不知道這意味着什麼，但如果神秘人附在他身上——” 哈利把伸縮耳摘了下來，心怦怦亂跳，臉上火辣辣的。
他看看其他人，他們都望着他，線還挂在耳朵上，臉上帶着突如其來的驚恐。
