第15章 霍格沃茨的高級調查官
關燈
小
中
大
他們本來以為第二天早晨要在赫敏的《預言家日報》上仔細搜尋，才能找到珀西信裡提到的那篇文章。
然而，送信的貓頭鷹剛從牛奶罐上飛開，赫敏就猛地吸了口冷氣。
她展開報紙，露出一幅多洛雷斯·烏姆裡奇的大照片。
她滿臉笑容，朝他們一下一下地眨着眼睛，上面是标題： 魔法部尋求教育改革 多洛雷斯·烏姆裡奇被任命為 第一任高級調查官 “烏姆裡奇——‘高級調查官’？”哈利皺着眉頭說，吃了一半的面包片從他指間滑落下來，“這是什麼意思？” 赫敏大聲念道： 在昨晚的一次臨時行動中，魔法部通過了新的法令，使其對霍格沃茨魔法學校的控制達到了前所未有的程度。
“一段時間以來，部長對霍格沃茨的現狀日益感到不安。
”部長初級助理珀西·韋斯萊說，“他是聽了家長們的擔憂之後采取的行動，憂心忡忡的家長們覺得學校似乎正朝着一個他們很不贊成的方向發展。
” 在最近幾個星期，部長康奈利·福吉已經不是第一次采用新的法令對魔法學校實施改進。
就在不久前的八月三十日通過了《第二十二号教育令》，确保如果目前的校長不能提供某一教職的候選人，将由魔法部推薦一個合适的人選。
“多洛雷斯·烏姆裡奇就是這樣被任命為霍格沃茨的教師的，”韋斯萊昨晚說，“鄧布利多找不到人，部長就指派了烏姆裡奇，不用說，她立刻就大獲成功——” “她立刻就什麼？”哈利大聲說。
“等等，還沒完呢。
”赫敏闆着臉說 “——立刻就大獲成功，使黑魔法防禦術課發生了突破性變革，并及時向部長提供霍格沃茨真實狀況的現場反饋信息。
” 最近這次臨時行動因魔法部《第二十三号教育令》的通過而正式生效，同時産生了霍格沃茨高級調查官這一新的職位。
“在部長試圖控制所謂霍格沃茨教育水平下降的局面計劃中，這是一個令人激動的新舉措。
”韋斯萊說，“調查官将有權審查她的教員同事，确保他們都能達到标準。
烏姆裡奇教授在其教職之外被授予這一職位，我們很高興地告訴大家她已經欣然接受。
” 魔法部的這些新措施得到了霍格沃茨學生家長的熱烈支持。
“現在知道鄧布利多将得到公正而客觀的評價，我總算安心多了。
”現年四十一歲的盧修斯·馬爾福先生昨晚在他威爾特郡的宅邸裡說，“我們許多關心自己孩子切身利益的人最近幾年一直為鄧布利多的古怪決策憂心忡忡，現在得知魔法部正在密切注意這一局面，感到十分欣慰。
” 那些古怪決策，無疑包括任用有争議的教職員工，對此本報已有過評述，包括雇用狼人萊姆斯·盧平，二分之一混血統巨人魯伯·海格，以及冒牌的前傲羅“瘋眼漢”穆迪。
當然人們還紛紛傳言，阿不思·鄧布利多，一度曾是國際巫師聯合會的會長和威森加摩的首席魔法師，現已不再能夠承擔管理霍格沃茨這所名校的重任。
“我認為，任命一位調查官，是保證霍格沃茨擁有一位我們都能信任的校長的第一步。
”一位魔法部内部人士昨晚說。
威森加摩的元老格絲爾達·瑪奇班和提貝盧斯·奧格登因抗議給霍格沃茨委派調查官而辭職。
“霍格沃茨是一所學校，不是康奈利·福吉辦公室的前哨基地。
”瑪奇班夫人說，“這是企圖進一步敗壞阿不思·鄧布利多的名聲，是令人厭惡的行為。
” （關于瑪奇班夫人被指控暗中勾結妖精颠覆集團的詳細報道，請見本報第十七版。
） 赫敏念完了，隔着桌子看着哈利和羅恩。
“現在總算知道我們怎麼會弄來個烏姆裡奇了！福吉通過這個“教育令”硬把她派到了我們這裡！現在福吉又給她權力審查其他教師！”赫敏呼吸急促，兩隻眼睛炯炯發亮，“我真不敢相信。
這簡直是無恥！” “我知道是無恥。
”哈利說。
他低眼望着放在桌上的右手，看見烏姆裡奇逼他刻進皮膚裡的那句話還留着的泛白的淡淡痕迹。
可是羅恩臉上綻開了一個調皮的微笑。
“怎麼啦？”哈利和赫敏瞪着他同時問道。
“哦，我迫不及待地想看到麥格教授被審查，”羅恩開心地說，“烏姆裡奇挨了打都不會知道是怎麼回事。
” “哎呀，快點吧，”赫敏說着一躍而起，“我們得走了，如果她要檢查賓斯的課，我們可不能遲到……” 然而烏姆裡奇教授并沒有檢查他們的魔法史課，這節課仍然像上個星期一那樣枯燥乏味。
後來他們趕去上兩節魔藥課時，她也不在斯内普的地下教室裡。
哈利那篇月長石的論文發下來了，頂上一角草草地批着一個又長又尖的黑黑的“D”。
“如果你在O.W.L.考試中交出這樣的東西，我給你的這個成績就是你将得到的。
”斯内普譏笑着說，一邊快步走在全班同學中間，把家庭作業發還給他們，“這應該使你對考試中會出現什麼有一個清醒的認識。
” 斯内普走到教室前面，轉身面朝着同學們。
“這次家庭作業的總體水平糟糕透了。
如果是考試，你們大多數人都不會及格。
我希望，在本星期關于各種不同類型的解毒劑的論文中，你們能夠多下一些功夫，不然我就不得不叫那些得了‘D’的笨蛋關禁閉了。
” 他滿臉譏笑，馬爾福輕輕地嗤笑幾聲，用雖然很小、但傳得很遠的聲音說：“還有人得了‘D’？哈！” 哈利意識到赫敏側臉望過來，想看看他得到了什麼成績。
他趕緊把那篇月長石的論文塞進書包，他覺得他甯願不讓别人知道這件事。
哈利拿定主意，這節課絕不再讓斯内普抓到把柄，判他不及格。
他把黑闆上的說明反複看了至少三遍才開始操作。
他配制出來的增強劑雖然不像赫敏的那樣是清澈的碧綠色，但至少是藍色的，而不像納威的那樣是粉紅色的。
下課時，他懷着一種示威和寬慰混雜的心情，裝了一瓶樣品送到斯内普的講台上。
“還好，不像上個星期那麼糟糕了，是不是？”赫敏說，這時他們離開地下教室走上階梯，穿過門廳去吃午飯，“家庭作業也不算太壞，是不是？” 看到羅恩和哈利都沒有回答，她又繼續說道：“我是說，我并不指望得到最高成績，因為他是按照O.W.L.考試的标準給我們打分的，但在這個階段能及格就很令人鼓舞了，你們說不是嗎？” 哈利喉嚨裡發出一點含糊的聲音。
“當然啦，從現在開始到考試，還會出現很多變化，我們有足夠的時間提高和進步，但我們現在得到的成績就像是一個起點線，是不是？我們可以在此基礎上……” 他們一起在格蘭芬多桌旁坐了下來。
“不用說，如果我得到一個‘O’，肯定會興奮得要命——” “赫敏，”羅恩尖刻地說，“如果你想知道我們得到了什麼成績，就直接問好了。
” “我不——我不是這意思——不過，如果你們願意告訴我——” “我得了個‘P’，”羅恩一邊說一邊把湯舀進自己碗裡，“高興了吧？” “唉，這沒有什麼可丢臉的，”弗雷德說，他剛和喬治、李·喬丹一起來到桌旁，坐在了哈利右邊，“一個健康又精神的‘P’，沒有什麼不好。
” “可是，”赫敏說，“‘P’不是代表……” “‘差’[在英語裡，“差”（poor）的第一個字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是D；“優秀”(outstanding)的第一個字母是O；“超出預期”(ExceedsExpectations)的第一個字母是E，即通常所說的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一個字母是A]，沒錯，”李·喬丹說，“但還是比‘D’強啊，是不是？‘糟透了’[在英語裡，“差”（poor）的第一個字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是D；“優秀”(outstanding)的第一個字母是O；“超出預期”(ExceedsExpectations)的第一個字母是E，即通常所說的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一個字母是A]？” 哈利覺得臉上一陣發燒，假裝被面包卷嗆着了，咳嗽了幾聲。
等他緩過勁來，發現
然而，送信的貓頭鷹剛從牛奶罐上飛開，赫敏就猛地吸了口冷氣。
她展開報紙，露出一幅多洛雷斯·烏姆裡奇的大照片。
她滿臉笑容，朝他們一下一下地眨着眼睛，上面是标題： 魔法部尋求教育改革 多洛雷斯·烏姆裡奇被任命為 第一任高級調查官 “烏姆裡奇——‘高級調查官’？”哈利皺着眉頭說，吃了一半的面包片從他指間滑落下來，“這是什麼意思？” 赫敏大聲念道： 在昨晚的一次臨時行動中，魔法部通過了新的法令，使其對霍格沃茨魔法學校的控制達到了前所未有的程度。
“一段時間以來，部長對霍格沃茨的現狀日益感到不安。
”部長初級助理珀西·韋斯萊說，“他是聽了家長們的擔憂之後采取的行動，憂心忡忡的家長們覺得學校似乎正朝着一個他們很不贊成的方向發展。
” 在最近幾個星期，部長康奈利·福吉已經不是第一次采用新的法令對魔法學校實施改進。
就在不久前的八月三十日通過了《第二十二号教育令》，确保如果目前的校長不能提供某一教職的候選人，将由魔法部推薦一個合适的人選。
“多洛雷斯·烏姆裡奇就是這樣被任命為霍格沃茨的教師的，”韋斯萊昨晚說，“鄧布利多找不到人，部長就指派了烏姆裡奇，不用說，她立刻就大獲成功——” “她立刻就什麼？”哈利大聲說。
“等等，還沒完呢。
”赫敏闆着臉說 “——立刻就大獲成功，使黑魔法防禦術課發生了突破性變革，并及時向部長提供霍格沃茨真實狀況的現場反饋信息。
” 最近這次臨時行動因魔法部《第二十三号教育令》的通過而正式生效，同時産生了霍格沃茨高級調查官這一新的職位。
“在部長試圖控制所謂霍格沃茨教育水平下降的局面計劃中，這是一個令人激動的新舉措。
”韋斯萊說，“調查官将有權審查她的教員同事，确保他們都能達到标準。
烏姆裡奇教授在其教職之外被授予這一職位，我們很高興地告訴大家她已經欣然接受。
” 魔法部的這些新措施得到了霍格沃茨學生家長的熱烈支持。
“現在知道鄧布利多将得到公正而客觀的評價，我總算安心多了。
”現年四十一歲的盧修斯·馬爾福先生昨晚在他威爾特郡的宅邸裡說，“我們許多關心自己孩子切身利益的人最近幾年一直為鄧布利多的古怪決策憂心忡忡，現在得知魔法部正在密切注意這一局面，感到十分欣慰。
” 那些古怪決策，無疑包括任用有争議的教職員工，對此本報已有過評述，包括雇用狼人萊姆斯·盧平，二分之一混血統巨人魯伯·海格，以及冒牌的前傲羅“瘋眼漢”穆迪。
當然人們還紛紛傳言，阿不思·鄧布利多，一度曾是國際巫師聯合會的會長和威森加摩的首席魔法師，現已不再能夠承擔管理霍格沃茨這所名校的重任。
“我認為，任命一位調查官，是保證霍格沃茨擁有一位我們都能信任的校長的第一步。
”一位魔法部内部人士昨晚說。
威森加摩的元老格絲爾達·瑪奇班和提貝盧斯·奧格登因抗議給霍格沃茨委派調查官而辭職。
“霍格沃茨是一所學校，不是康奈利·福吉辦公室的前哨基地。
”瑪奇班夫人說，“這是企圖進一步敗壞阿不思·鄧布利多的名聲，是令人厭惡的行為。
” （關于瑪奇班夫人被指控暗中勾結妖精颠覆集團的詳細報道，請見本報第十七版。
） 赫敏念完了，隔着桌子看着哈利和羅恩。
“現在總算知道我們怎麼會弄來個烏姆裡奇了！福吉通過這個“教育令”硬把她派到了我們這裡！現在福吉又給她權力審查其他教師！”赫敏呼吸急促，兩隻眼睛炯炯發亮，“我真不敢相信。
這簡直是無恥！” “我知道是無恥。
”哈利說。
他低眼望着放在桌上的右手，看見烏姆裡奇逼他刻進皮膚裡的那句話還留着的泛白的淡淡痕迹。
可是羅恩臉上綻開了一個調皮的微笑。
“怎麼啦？”哈利和赫敏瞪着他同時問道。
“哦，我迫不及待地想看到麥格教授被審查，”羅恩開心地說，“烏姆裡奇挨了打都不會知道是怎麼回事。
” “哎呀，快點吧，”赫敏說着一躍而起，“我們得走了，如果她要檢查賓斯的課，我們可不能遲到……” 然而烏姆裡奇教授并沒有檢查他們的魔法史課，這節課仍然像上個星期一那樣枯燥乏味。
後來他們趕去上兩節魔藥課時，她也不在斯内普的地下教室裡。
哈利那篇月長石的論文發下來了，頂上一角草草地批着一個又長又尖的黑黑的“D”。
“如果你在O.W.L.考試中交出這樣的東西，我給你的這個成績就是你将得到的。
”斯内普譏笑着說，一邊快步走在全班同學中間，把家庭作業發還給他們，“這應該使你對考試中會出現什麼有一個清醒的認識。
” 斯内普走到教室前面，轉身面朝着同學們。
“這次家庭作業的總體水平糟糕透了。
如果是考試，你們大多數人都不會及格。
我希望，在本星期關于各種不同類型的解毒劑的論文中，你們能夠多下一些功夫，不然我就不得不叫那些得了‘D’的笨蛋關禁閉了。
” 他滿臉譏笑，馬爾福輕輕地嗤笑幾聲，用雖然很小、但傳得很遠的聲音說：“還有人得了‘D’？哈！” 哈利意識到赫敏側臉望過來，想看看他得到了什麼成績。
他趕緊把那篇月長石的論文塞進書包，他覺得他甯願不讓别人知道這件事。
哈利拿定主意，這節課絕不再讓斯内普抓到把柄，判他不及格。
他把黑闆上的說明反複看了至少三遍才開始操作。
他配制出來的增強劑雖然不像赫敏的那樣是清澈的碧綠色，但至少是藍色的，而不像納威的那樣是粉紅色的。
下課時，他懷着一種示威和寬慰混雜的心情，裝了一瓶樣品送到斯内普的講台上。
“還好，不像上個星期那麼糟糕了，是不是？”赫敏說，這時他們離開地下教室走上階梯，穿過門廳去吃午飯，“家庭作業也不算太壞，是不是？” 看到羅恩和哈利都沒有回答，她又繼續說道：“我是說，我并不指望得到最高成績，因為他是按照O.W.L.考試的标準給我們打分的，但在這個階段能及格就很令人鼓舞了，你們說不是嗎？” 哈利喉嚨裡發出一點含糊的聲音。
“當然啦，從現在開始到考試，還會出現很多變化，我們有足夠的時間提高和進步，但我們現在得到的成績就像是一個起點線，是不是？我們可以在此基礎上……” 他們一起在格蘭芬多桌旁坐了下來。
“不用說，如果我得到一個‘O’，肯定會興奮得要命——” “赫敏，”羅恩尖刻地說，“如果你想知道我們得到了什麼成績，就直接問好了。
” “我不——我不是這意思——不過，如果你們願意告訴我——” “我得了個‘P’，”羅恩一邊說一邊把湯舀進自己碗裡，“高興了吧？” “唉，這沒有什麼可丢臉的，”弗雷德說，他剛和喬治、李·喬丹一起來到桌旁，坐在了哈利右邊，“一個健康又精神的‘P’，沒有什麼不好。
” “可是，”赫敏說，“‘P’不是代表……” “‘差’[在英語裡，“差”（poor）的第一個字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是D；“優秀”(outstanding)的第一個字母是O；“超出預期”(ExceedsExpectations)的第一個字母是E，即通常所說的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一個字母是A]，沒錯，”李·喬丹說，“但還是比‘D’強啊，是不是？‘糟透了’[在英語裡，“差”（poor）的第一個字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是D；“優秀”(outstanding)的第一個字母是O；“超出預期”(ExceedsExpectations)的第一個字母是E，即通常所說的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一個字母是A]？” 哈利覺得臉上一陣發燒，假裝被面包卷嗆着了，咳嗽了幾聲。
等他緩過勁來，發現
