第4章 格裡莫廣場12号
關燈
小
中
大
“什麼是鳳——？”哈利剛要發問。
“别在這兒說，孩子！”穆迪厲聲吼道，“等我們進去再說！” 他抽走了哈利手裡的那張羊皮紙，用魔杖頭把它點燃了。
紙片卷曲着燃燒起來，飄落到地上。
哈利擡頭打量着周圍的房屋，他們此時正站在11号的前面。
他望望左邊，看見的是10号，望望右邊，卻是13号。
“可是怎麼不見——？” “想想你剛才記住的話。
”盧平輕聲說。
哈利專心地想着，剛想到格裡莫廣場12号，就有一扇破破爛爛的門在11号和13号之間憑空冒了出來，接着肮髒的牆壁和陰森森的窗戶也出現了，看上去就好像一座額外的房子突然膨脹起來，把兩邊的東西都擠開了。
哈利看得目瞪口呆。
11号的立體聲音響還在沉悶地響着，顯然住在裡面的麻瓜們什麼也沒有感覺到。
“走吧，快點兒。
”穆迪粗聲吼道，捅了一下哈利的後背。
哈利一邊走上破爛的石頭台階，一邊睜大眼睛望着剛變出來的房門。
門上的黑漆都剝落了，布滿左一道右一道的劃痕。
銀質門環是一條盤曲的大蛇形狀。
門上沒有鑰匙孔，也沒有信箱。
盧平抽出魔杖，在門上敲了一下。
哈利聽見許多金屬撞擊的響亮聲音，以及像鍊條發出的嘩啦嘩啦聲。
門吱吱呀呀地打開了。
““快點兒進去，哈利，”盧平小聲說，“但是别往裡走得太遠，别碰任何東西。
” 哈利跨過門檻，走進幾乎一片漆黑的門廳。
他聞到了濕乎乎、灰撲撲的氣味，還有一股甜滋滋的腐爛味兒。
這地方給人的感覺像是一座廢棄的空房子。
他扭頭望望後面，看見其他人正跟着魚貫而入。
盧平和唐克斯擡着他的箱子，拎着海德薇的籠子。
穆迪站在外面最上面一級台階上，把剛才熄燈器從路燈上偷來的一個個光球釋放出去。
光球一個接一個地跳進了各自的燈泡，轉眼間廣場又被橘黃色燈光照得通亮了。
穆迪一瘸一拐地走了進來，關上前門，這下子門廳更是黑得伸手不見五指了。
“這兒——” 他用魔杖重重地敲了一下哈利的腦袋。
這次哈利覺得仿佛有一股熱乎乎的東西順着後背流淌下去，他知道幻身咒被解除了。
“好了，大家都待着别動，我給這裡弄出點兒亮光。
”穆迪輕聲說。
聽到别人這樣壓低聲音說話，哈利産生了一種奇怪的不祥之感，就好像他們走進了一座快要死的人的房子。
他聽見了一陣窸窸窣窣的聲音，然後牆上一排老式氣燈都亮了，投下一片晃晃悠悠的不真實的亮光，照着長長的陰森森的門廳裡剝落的牆紙和磨光綻線的地毯。
頭頂上一盞蛛網狀的枝形吊燈閃爍着微光，牆上歪歪斜斜地挂着一些因年深日久而發黑的肖像。
哈利聽見壁腳闆後面有什麼東西急匆匆跑過。
枝形吊燈和旁邊一張搖搖晃晃的桌子上的枝形燭台都做成了大蛇的形狀。
随着一陣匆匆的腳步聲，羅恩的母親韋斯萊夫人從門廳另一端的一扇門裡走了出來。
她三步并作兩步地朝他們走來，臉上洋溢着熱情的笑容，不過哈利注意到，她比他上回見到她時消瘦和蒼白了許多。
“哦，哈利，見到你真是太高興了！”她低聲說，一把将他摟到懷裡，差點兒把他的肋骨都摟斷了，然後又把他推開一點，仔仔細細地端詳着，“你看上去瘦了；你需要多吃點東西，不過恐怕你得等一會兒才能吃晚飯。
” 她又轉向哈利身後的那夥巫師，口氣急促地小聲說：“他剛來，會議已經開始了。
” 哈利身後的巫師們都發出了關注和興奮的聲音，開始從他身邊朝韋斯萊夫人剛才出來的那扇門走去。
哈利正要跟着盧平過去，韋斯萊夫人把他拉住了。
“不行，哈利，隻有鳳凰社的成員才能參加會議。
羅恩和赫敏都在樓上呢，你可以跟他們一起等到會議結束，然後我們就吃晚飯。
在門廳裡說話要壓低聲音。
”她又用急促的語氣小聲說。
“為什麼？” “我不想吵醒任何東西。
” “你說什——？” “我待會兒再給你解釋，現在我得趕緊過去了，我應該在會上的——我來告訴你睡在什麼地方。
” 她用一根手指壓在嘴唇上，領着哈利蹑手蹑腳地走過兩道長長的、布滿蟲眼的窗簾——哈利猜想那後面一定是另外一扇門，接着他們繞過一個看上去是用巨怪的一條斷腿做成的大傘架，然後順着黑暗的樓梯往上走，旁邊牆上的飾闆上聚着一排皺巴巴的腦袋。
哈利仔細一看，發現那都是些家養小精靈的腦袋。
他們都長着同樣難看的大鼻子。
哈利每走一步，内心的困惑就更多一層。
他們在這座看上去屬于最邪惡的黑巫師的房子裡做什麼呢？ “韋斯萊夫人，為什麼——？” “羅恩和赫敏會把一切都給你解釋清楚的，親愛的，我真的得趕緊過去了，”韋斯萊夫人心煩意亂地小聲說，“到了——”他們來到了樓梯的第二個平台上，“——你在右邊的第二個門。
會開完了我來叫你們。
” 說完，她就急匆匆地又下樓去了。
哈利走過昏暗的樓梯平台，轉動了一下蛇頭形狀的卧室門把手，把門打開了。
他隻匆匆掃了一眼這個光線昏暗的房間，高高的天花闆，并排放着的兩張單人床，就聽見一陣刺耳的吱吱叫聲，既而是一聲更尖厲的驚叫，接着他的視線就被一大堆毛茸茸、亂糟糟的頭發完全擋住了。
赫敏猛地撲到他身上，差點兒把他撞得仰面摔倒，羅恩的那隻小貓頭鷹小豬，興奮地在他們頭頂上一圈一圈飛個不停。
“哈利！羅恩，他來了，哈利來了！我們沒有聽見你進來！哦，你怎麼樣？你一切都好吧？你是不是生我們的氣了？肯定生氣了。
我知道我們的信都是沒用的廢話——但是我們什麼也不能告訴你，鄧布利多要我們發誓什麼都不說的。
哦，我們有太好的事情要告訴你啊，你也有好多事情要告訴我們——攝魂怪！當我們聽說——還有那個到魔法部受審的事兒——真是太不像話了。
我仔細查過了，他們不能開除你，絕對不能，《對未成年巫師加以合理約束法》裡規定在生命受到威脅的情況下可以使用魔法——” “讓他喘口氣吧，赫敏。
”羅恩一邊說一邊微笑着在哈利身後把門關上。
在他們分開的這個月裡，他似乎又長高了幾英寸，這使他比以前顯得更瘦長、更笨拙了，不過那個長鼻子、那頭紅色的頭發，還有那一臉的雀斑仍然和以前一模一樣。
赫敏放開了哈利，仍然滿臉喜色，但沒等她再說什麼，就聽見傳來一陣輕微的呼呼聲，一個白色的東西從黑黑的衣櫃頂上飛過來，輕捷地落在哈利肩頭。
“海
“别在這兒說，孩子！”穆迪厲聲吼道，“等我們進去再說！” 他抽走了哈利手裡的那張羊皮紙，用魔杖頭把它點燃了。
紙片卷曲着燃燒起來，飄落到地上。
哈利擡頭打量着周圍的房屋，他們此時正站在11号的前面。
他望望左邊，看見的是10号，望望右邊，卻是13号。
“可是怎麼不見——？” “想想你剛才記住的話。
”盧平輕聲說。
哈利專心地想着，剛想到格裡莫廣場12号，就有一扇破破爛爛的門在11号和13号之間憑空冒了出來，接着肮髒的牆壁和陰森森的窗戶也出現了，看上去就好像一座額外的房子突然膨脹起來，把兩邊的東西都擠開了。
哈利看得目瞪口呆。
11号的立體聲音響還在沉悶地響着，顯然住在裡面的麻瓜們什麼也沒有感覺到。
“走吧，快點兒。
”穆迪粗聲吼道，捅了一下哈利的後背。
哈利一邊走上破爛的石頭台階，一邊睜大眼睛望着剛變出來的房門。
門上的黑漆都剝落了，布滿左一道右一道的劃痕。
銀質門環是一條盤曲的大蛇形狀。
門上沒有鑰匙孔，也沒有信箱。
盧平抽出魔杖，在門上敲了一下。
哈利聽見許多金屬撞擊的響亮聲音，以及像鍊條發出的嘩啦嘩啦聲。
門吱吱呀呀地打開了。
““快點兒進去，哈利，”盧平小聲說，“但是别往裡走得太遠，别碰任何東西。
” 哈利跨過門檻，走進幾乎一片漆黑的門廳。
他聞到了濕乎乎、灰撲撲的氣味，還有一股甜滋滋的腐爛味兒。
這地方給人的感覺像是一座廢棄的空房子。
他扭頭望望後面，看見其他人正跟着魚貫而入。
盧平和唐克斯擡着他的箱子，拎着海德薇的籠子。
穆迪站在外面最上面一級台階上，把剛才熄燈器從路燈上偷來的一個個光球釋放出去。
光球一個接一個地跳進了各自的燈泡，轉眼間廣場又被橘黃色燈光照得通亮了。
穆迪一瘸一拐地走了進來，關上前門，這下子門廳更是黑得伸手不見五指了。
“這兒——” 他用魔杖重重地敲了一下哈利的腦袋。
這次哈利覺得仿佛有一股熱乎乎的東西順着後背流淌下去，他知道幻身咒被解除了。
“好了，大家都待着别動，我給這裡弄出點兒亮光。
”穆迪輕聲說。
聽到别人這樣壓低聲音說話，哈利産生了一種奇怪的不祥之感，就好像他們走進了一座快要死的人的房子。
他聽見了一陣窸窸窣窣的聲音，然後牆上一排老式氣燈都亮了，投下一片晃晃悠悠的不真實的亮光，照着長長的陰森森的門廳裡剝落的牆紙和磨光綻線的地毯。
頭頂上一盞蛛網狀的枝形吊燈閃爍着微光，牆上歪歪斜斜地挂着一些因年深日久而發黑的肖像。
哈利聽見壁腳闆後面有什麼東西急匆匆跑過。
枝形吊燈和旁邊一張搖搖晃晃的桌子上的枝形燭台都做成了大蛇的形狀。
随着一陣匆匆的腳步聲，羅恩的母親韋斯萊夫人從門廳另一端的一扇門裡走了出來。
她三步并作兩步地朝他們走來，臉上洋溢着熱情的笑容，不過哈利注意到，她比他上回見到她時消瘦和蒼白了許多。
“哦，哈利，見到你真是太高興了！”她低聲說，一把将他摟到懷裡，差點兒把他的肋骨都摟斷了，然後又把他推開一點，仔仔細細地端詳着，“你看上去瘦了；你需要多吃點東西，不過恐怕你得等一會兒才能吃晚飯。
” 她又轉向哈利身後的那夥巫師，口氣急促地小聲說：“他剛來，會議已經開始了。
” 哈利身後的巫師們都發出了關注和興奮的聲音，開始從他身邊朝韋斯萊夫人剛才出來的那扇門走去。
哈利正要跟着盧平過去，韋斯萊夫人把他拉住了。
“不行，哈利，隻有鳳凰社的成員才能參加會議。
羅恩和赫敏都在樓上呢，你可以跟他們一起等到會議結束，然後我們就吃晚飯。
在門廳裡說話要壓低聲音。
”她又用急促的語氣小聲說。
“為什麼？” “我不想吵醒任何東西。
” “你說什——？” “我待會兒再給你解釋，現在我得趕緊過去了，我應該在會上的——我來告訴你睡在什麼地方。
” 她用一根手指壓在嘴唇上，領着哈利蹑手蹑腳地走過兩道長長的、布滿蟲眼的窗簾——哈利猜想那後面一定是另外一扇門，接着他們繞過一個看上去是用巨怪的一條斷腿做成的大傘架，然後順着黑暗的樓梯往上走，旁邊牆上的飾闆上聚着一排皺巴巴的腦袋。
哈利仔細一看，發現那都是些家養小精靈的腦袋。
他們都長着同樣難看的大鼻子。
哈利每走一步，内心的困惑就更多一層。
他們在這座看上去屬于最邪惡的黑巫師的房子裡做什麼呢？ “韋斯萊夫人，為什麼——？” “羅恩和赫敏會把一切都給你解釋清楚的，親愛的，我真的得趕緊過去了，”韋斯萊夫人心煩意亂地小聲說，“到了——”他們來到了樓梯的第二個平台上，“——你在右邊的第二個門。
會開完了我來叫你們。
” 說完，她就急匆匆地又下樓去了。
哈利走過昏暗的樓梯平台，轉動了一下蛇頭形狀的卧室門把手，把門打開了。
他隻匆匆掃了一眼這個光線昏暗的房間，高高的天花闆，并排放着的兩張單人床，就聽見一陣刺耳的吱吱叫聲，既而是一聲更尖厲的驚叫，接着他的視線就被一大堆毛茸茸、亂糟糟的頭發完全擋住了。
赫敏猛地撲到他身上，差點兒把他撞得仰面摔倒，羅恩的那隻小貓頭鷹小豬，興奮地在他們頭頂上一圈一圈飛個不停。
“哈利！羅恩，他來了，哈利來了！我們沒有聽見你進來！哦，你怎麼樣？你一切都好吧？你是不是生我們的氣了？肯定生氣了。
我知道我們的信都是沒用的廢話——但是我們什麼也不能告訴你，鄧布利多要我們發誓什麼都不說的。
哦，我們有太好的事情要告訴你啊，你也有好多事情要告訴我們——攝魂怪！當我們聽說——還有那個到魔法部受審的事兒——真是太不像話了。
我仔細查過了，他們不能開除你，絕對不能，《對未成年巫師加以合理約束法》裡規定在生命受到威脅的情況下可以使用魔法——” “讓他喘口氣吧，赫敏。
”羅恩一邊說一邊微笑着在哈利身後把門關上。
在他們分開的這個月裡，他似乎又長高了幾英寸，這使他比以前顯得更瘦長、更笨拙了，不過那個長鼻子、那頭紅色的頭發，還有那一臉的雀斑仍然和以前一模一樣。
赫敏放開了哈利，仍然滿臉喜色，但沒等她再說什麼，就聽見傳來一陣輕微的呼呼聲，一個白色的東西從黑黑的衣櫃頂上飛過來，輕捷地落在哈利肩頭。
“海
