第36章 分道揚镳
關燈
小
中
大
才使哈利松了一口氣。
“兩根魔杖連接？”他問，望望哈利，又看看鄧布利多，“為什麼？” 哈利又擡頭望着鄧布利多，隻見他臉上有一種被深深吸引的神情。
隻見他臉上有一種被深深吸引的神情。
他的眼睛深深地凝視着哈利的眼睛，兩人之間閃過一道看不見的會意的目光。
“能獲得重放咒的效果？”小天狼星機敏地問。
“非常正确，”鄧布利多說，“哈利的魔杖和伏地魔的魔杖有着同樣的杖芯。
它們各自所含的那根羽毛是從同一隻鳳凰身上取得的。
說實話，就是這隻鳳凰。
”他說，指了指靜靜栖在哈利膝頭的金紅色的大鳥。
“我魔杖裡的羽毛是福克斯身上的？”哈利驚奇地問。
“是的，”鄧布利多說，“四年前，你剛離開奧利凡德先生的店鋪，他就寫信告訴我說第二根魔杖被你買走了。
” “那麼，如果一根魔杖遇見了它的兄弟，會出現什麼情況呢？”小天狼星問。
“它們不會正常地攻擊對方，”鄧布利多說，“不過，如果魔杖的主人硬要兩根魔杖争鬥……就會出現一種十分罕見的現象。
一根魔杖會強迫另一根重複它施過的咒語——以倒序的方式。
首先是最近的咒語……然後是以前的……” 他滿懷疑問地望着哈利，哈利點了點頭。
“這就是說，”鄧布利多慢慢地說，眼睛盯着哈利的臉，“塞德裡克會以某種形式重新出現。
” 哈利又點了點頭。
“迪戈裡又活過來了？”小天狼星反應很快地問。
“任何咒語都不可能把死者喚醒，”鄧布利多語氣沉重地說，“隻會出現一種類似回音倒放的現象。
魔杖裡會冒出塞德裡克活着時的一個影子……我說的對嗎，哈利？” “他對我說話了。
”哈利說。
他突然又禁不住顫抖起來。
“那個……那個塞德裡克的靈魂之類的東西，說話了。
” “是一個回音，”鄧布利多說，“它保留了塞德裡克的相貌和性格。
我猜想還出現了其他類似的形體……是以前伏地魔的魔杖下的犧牲品……” “有一個老人，”哈利說，他的喉頭仍然發緊，“伯莎•喬金斯，還有……” “你的父母？”鄧布利多輕聲地問。
“是的。
”哈利說。
小天狼星把哈利的肩膀抓得生疼。
“那根魔杖最近殘害的人，”鄧布利多點了點頭，說道，“以倒序的形式閃現出來。
當然啦，如果你讓兩根魔杖一直連接着，還會出現更多的幻像。
很好，哈利，這些回音，這些幻影……它們做了什麼？” 哈利叙述那些從魔杖裡冒出來的身影怎樣在金網邊緣徘徊，伏地魔怎樣感到恐懼，哈利母親的影子怎樣告訴他應該做什麼，塞德裡克的影子怎樣提出它最後的請求。
說到這裡，哈利覺得他再也說不下去了。
他轉臉望望小天狼星，看見他用手捂住了臉。
哈利突然意識到福克斯已經飛離了他的膝頭。
鳳凰撲棱棱地落到地闆上，用它美麗的頭貼着哈利受傷的腿，大滴大滴透明的淚珠從它眼睛裡湧出，落在蜘蛛留下的傷口上。
疼痛消失了，皮膚愈合了。
他的腿完好如初。
“我要再說一遍，”鄧布利多說，這時鳳凰飛到空中，重新落到門邊的栖枝上，“你今晚的表現十分勇敢，遠遠超出了我對你的期望，哈利。
你所表現的勇氣，與那些在伏地魔鼎盛時期同他抗争至死的巫師們不相上下。
你肩負起了一個成年巫師的重任，并發現你自己完全挑得起這副擔子——你讓我們對你抱有更高的期望。
你跟我一起到醫院去吧。
今晚我不想讓你回宿舍了。
服一些安眠藥劑，好好地靜下心來……小天狼星，你願意陪着他嗎？” 小天狼星點了點頭，站了起來。
他重新變成一條黑色的大狗，跟着哈利和鄧布利多走出了辦公室，并陪着他們走下樓梯，向醫院走去。
鄧布利多推開門時，哈利看見韋斯萊夫人、比爾、羅恩和赫敏都圍在顯得焦頭爛額的龐弗雷女士身邊。
他們似乎在追問哈利的情況和下落。
當哈利、鄧布利多和黑狗進去時，他們都猛地轉過身來，韋斯萊夫人發出一聲壓抑的驚呼。
“哈利！哦，哈利！” 她拔腳向哈利奔來，但鄧布利多走上前，擋在了他們倆之間。
“莫麗，”他舉起一隻手，說道，“請你先聽我說幾句。
哈利今晚經曆了一場可怕的折磨。
他剛才又向我複述了一遍。
他現在需要的是睡眠、清靜和安甯。
如果他願意你們陪着他，”他又望望周圍的羅恩、赫敏和比爾，補充道，“你們可以留下。
但我不希望你們向他提任何問題，除非他自己願意回答，否則今晚是絕對不行的。
” 韋斯萊夫人點了點頭。
她臉色十分蒼白。
她突然轉向羅恩、赫敏和比爾，就好像是他們在吵鬧似的。
她壓低聲音教訓道：“你們聽見了嗎？他需要安靜！” “校長，”龐弗雷女士盯着小天狼星變成的黑狗，說道，“我可不可以問一句，這是什麼——” “這條狗陪哈利待一會兒，”鄧布利多簡單地說，“我向你保證，它受過十分良好的訓練。
哈利——我等你上了床再走。
” 鄧布利多不許别人向他提問，哈利心頭湧起一股難以形容的感激之情。
他并不是不願意他們待在這裡，但一想到又要把事情原原本本地再說一遍，又要重新體驗所有的一切，他就覺得無法忍受。
“我去見過福吉之後，就趕回來看你，哈利。
”鄧布利多說，“我希望你明天也留在這裡，等我向全校師生講完話再說。
”說完，他就走了。
龐弗雷女士領着哈利走向旁邊的一張床，哈利瞥見真的穆迪一動不動地躺在房間盡頭的一張床上。
他的木頭假腿和那個帶魔法的眼球放在床頭櫃上。
“他沒事吧？”哈利問道。
“他不會有事的。
”龐弗雷女士說，給了哈利一套睡衣，并拉上他周圍的簾子。
他脫去長袍，換上睡衣，爬到了床上。
羅恩、赫敏、比爾、韋斯萊夫人和那條黑狗都從簾子旁邊繞了進來，分坐在他兩邊的椅子上。
羅恩和赫敏望着他，神情幾乎是小心翼翼的，似乎有點兒怕他。
“我挺好的，”他告訴他們，“就是太累了。
” 韋斯萊夫人不必要地撫摸着他的床單，眼睛裡噙着淚花。
龐弗雷女士剛才匆匆去了一趟她的辦公室，這時拿着一個小瓶子和一個高腳酒杯回來了，瓶子裡裝着一種紫色的藥劑。
“你需要把它都喝了，哈利，”她說，“這種藥可以使你無夢地酣睡一場。
” 哈利接過酒杯，喝了幾口。
他一下子就覺得昏昏沉沉的。
周圍的一切都變得模糊了；病房的燈似乎隔着簾子朝他友好地眨着眼睛；他覺得自己的身體似乎在溫暖的羽毛床墊中越來越深地沉陷下去。
沒等把藥喝完，沒等再說一句話，他就精疲力竭，沉入了無夢的睡眠。
哈利醒了過來，太暖和了，但還是困。
他沒有睜開眼睛，隻希望再沉沉睡去。
房間裡仍然光線昏暗；他想這一定還是夜晚，而且他覺得自己不可能睡了很長時間。
就在這時
“兩根魔杖連接？”他問，望望哈利，又看看鄧布利多，“為什麼？” 哈利又擡頭望着鄧布利多，隻見他臉上有一種被深深吸引的神情。
隻見他臉上有一種被深深吸引的神情。
他的眼睛深深地凝視着哈利的眼睛，兩人之間閃過一道看不見的會意的目光。
“能獲得重放咒的效果？”小天狼星機敏地問。
“非常正确，”鄧布利多說，“哈利的魔杖和伏地魔的魔杖有着同樣的杖芯。
它們各自所含的那根羽毛是從同一隻鳳凰身上取得的。
說實話，就是這隻鳳凰。
”他說，指了指靜靜栖在哈利膝頭的金紅色的大鳥。
“我魔杖裡的羽毛是福克斯身上的？”哈利驚奇地問。
“是的，”鄧布利多說，“四年前，你剛離開奧利凡德先生的店鋪，他就寫信告訴我說第二根魔杖被你買走了。
” “那麼，如果一根魔杖遇見了它的兄弟，會出現什麼情況呢？”小天狼星問。
“它們不會正常地攻擊對方，”鄧布利多說，“不過，如果魔杖的主人硬要兩根魔杖争鬥……就會出現一種十分罕見的現象。
一根魔杖會強迫另一根重複它施過的咒語——以倒序的方式。
首先是最近的咒語……然後是以前的……” 他滿懷疑問地望着哈利，哈利點了點頭。
“這就是說，”鄧布利多慢慢地說，眼睛盯着哈利的臉，“塞德裡克會以某種形式重新出現。
” 哈利又點了點頭。
“迪戈裡又活過來了？”小天狼星反應很快地問。
“任何咒語都不可能把死者喚醒，”鄧布利多語氣沉重地說，“隻會出現一種類似回音倒放的現象。
魔杖裡會冒出塞德裡克活着時的一個影子……我說的對嗎，哈利？” “他對我說話了。
”哈利說。
他突然又禁不住顫抖起來。
“那個……那個塞德裡克的靈魂之類的東西，說話了。
” “是一個回音，”鄧布利多說，“它保留了塞德裡克的相貌和性格。
我猜想還出現了其他類似的形體……是以前伏地魔的魔杖下的犧牲品……” “有一個老人，”哈利說，他的喉頭仍然發緊，“伯莎•喬金斯，還有……” “你的父母？”鄧布利多輕聲地問。
“是的。
”哈利說。
小天狼星把哈利的肩膀抓得生疼。
“那根魔杖最近殘害的人，”鄧布利多點了點頭，說道，“以倒序的形式閃現出來。
當然啦，如果你讓兩根魔杖一直連接着，還會出現更多的幻像。
很好，哈利，這些回音，這些幻影……它們做了什麼？” 哈利叙述那些從魔杖裡冒出來的身影怎樣在金網邊緣徘徊，伏地魔怎樣感到恐懼，哈利母親的影子怎樣告訴他應該做什麼，塞德裡克的影子怎樣提出它最後的請求。
說到這裡，哈利覺得他再也說不下去了。
他轉臉望望小天狼星，看見他用手捂住了臉。
哈利突然意識到福克斯已經飛離了他的膝頭。
鳳凰撲棱棱地落到地闆上，用它美麗的頭貼着哈利受傷的腿，大滴大滴透明的淚珠從它眼睛裡湧出，落在蜘蛛留下的傷口上。
疼痛消失了，皮膚愈合了。
他的腿完好如初。
“我要再說一遍，”鄧布利多說，這時鳳凰飛到空中，重新落到門邊的栖枝上，“你今晚的表現十分勇敢，遠遠超出了我對你的期望，哈利。
你所表現的勇氣，與那些在伏地魔鼎盛時期同他抗争至死的巫師們不相上下。
你肩負起了一個成年巫師的重任，并發現你自己完全挑得起這副擔子——你讓我們對你抱有更高的期望。
你跟我一起到醫院去吧。
今晚我不想讓你回宿舍了。
服一些安眠藥劑，好好地靜下心來……小天狼星，你願意陪着他嗎？” 小天狼星點了點頭，站了起來。
他重新變成一條黑色的大狗，跟着哈利和鄧布利多走出了辦公室，并陪着他們走下樓梯，向醫院走去。
鄧布利多推開門時，哈利看見韋斯萊夫人、比爾、羅恩和赫敏都圍在顯得焦頭爛額的龐弗雷女士身邊。
他們似乎在追問哈利的情況和下落。
當哈利、鄧布利多和黑狗進去時，他們都猛地轉過身來，韋斯萊夫人發出一聲壓抑的驚呼。
“哈利！哦，哈利！” 她拔腳向哈利奔來，但鄧布利多走上前，擋在了他們倆之間。
“莫麗，”他舉起一隻手，說道，“請你先聽我說幾句。
哈利今晚經曆了一場可怕的折磨。
他剛才又向我複述了一遍。
他現在需要的是睡眠、清靜和安甯。
如果他願意你們陪着他，”他又望望周圍的羅恩、赫敏和比爾，補充道，“你們可以留下。
但我不希望你們向他提任何問題，除非他自己願意回答，否則今晚是絕對不行的。
” 韋斯萊夫人點了點頭。
她臉色十分蒼白。
她突然轉向羅恩、赫敏和比爾，就好像是他們在吵鬧似的。
她壓低聲音教訓道：“你們聽見了嗎？他需要安靜！” “校長，”龐弗雷女士盯着小天狼星變成的黑狗，說道，“我可不可以問一句，這是什麼——” “這條狗陪哈利待一會兒，”鄧布利多簡單地說，“我向你保證，它受過十分良好的訓練。
哈利——我等你上了床再走。
” 鄧布利多不許别人向他提問，哈利心頭湧起一股難以形容的感激之情。
他并不是不願意他們待在這裡，但一想到又要把事情原原本本地再說一遍，又要重新體驗所有的一切，他就覺得無法忍受。
“我去見過福吉之後，就趕回來看你，哈利。
”鄧布利多說，“我希望你明天也留在這裡，等我向全校師生講完話再說。
”說完，他就走了。
龐弗雷女士領着哈利走向旁邊的一張床，哈利瞥見真的穆迪一動不動地躺在房間盡頭的一張床上。
他的木頭假腿和那個帶魔法的眼球放在床頭櫃上。
“他沒事吧？”哈利問道。
“他不會有事的。
”龐弗雷女士說，給了哈利一套睡衣，并拉上他周圍的簾子。
他脫去長袍，換上睡衣，爬到了床上。
羅恩、赫敏、比爾、韋斯萊夫人和那條黑狗都從簾子旁邊繞了進來，分坐在他兩邊的椅子上。
羅恩和赫敏望着他，神情幾乎是小心翼翼的，似乎有點兒怕他。
“我挺好的，”他告訴他們，“就是太累了。
” 韋斯萊夫人不必要地撫摸着他的床單，眼睛裡噙着淚花。
龐弗雷女士剛才匆匆去了一趟她的辦公室，這時拿着一個小瓶子和一個高腳酒杯回來了，瓶子裡裝着一種紫色的藥劑。
“你需要把它都喝了，哈利，”她說，“這種藥可以使你無夢地酣睡一場。
” 哈利接過酒杯，喝了幾口。
他一下子就覺得昏昏沉沉的。
周圍的一切都變得模糊了；病房的燈似乎隔着簾子朝他友好地眨着眼睛；他覺得自己的身體似乎在溫暖的羽毛床墊中越來越深地沉陷下去。
沒等把藥喝完，沒等再說一句話，他就精疲力竭，沉入了無夢的睡眠。
哈利醒了過來，太暖和了，但還是困。
他沒有睜開眼睛，隻希望再沉沉睡去。
房間裡仍然光線昏暗；他想這一定還是夜晚，而且他覺得自己不可能睡了很長時間。
就在這時
