第35章 吐真劑
關燈
小
中
大
應該一回來就講的——
“霍格沃茨有一個食死徒！這兒有一個食死徒——食死徒把我的名字放進了火焰杯，故意讓我最後獲勝——”
哈利想站起來，但穆迪把他按住了。
“我知道那個食死徒是誰。
”他平靜地說。
“卡卡洛夫？”哈利急切地問，“他在哪兒？你抓到他了嗎？把他關起來了嗎？” “卡卡洛夫？”穆迪古怪地笑了一下，“卡卡洛夫今晚逃走了，因為他感到自己胳膊上的黑魔标記燒灼起來了。
他出賣了那麼多黑魔頭的忠實支持者，不敢去見他們……但我懷疑他不會走遠，黑魔頭有辦法跟蹤他的敵人。
” “卡卡洛夫不在了？他跑了？那——他沒有把我的名字放進火焰杯？” “沒有，”穆迪緩緩地說，“不是他。
是我幹的。
” 哈利聽見了，但是不能相信。
“不，”他說，“你沒有……你不可能……” “确實是我。
”穆迪說，他那隻魔眼轉到了後面盯着房門。
哈利知道他是在看外面是不是有人。
與此同時，穆迪抽出魔杖指着哈利。
“這麼說他原諒了他們，是嗎？原諒了那些逍遙在外、逃脫了阿茲卡班囚禁的食死徒？” “什麼？”哈利說。
他看着穆迪手裡的魔杖。
這是個蹩腳的玩笑，一定是的。
“我問你，”穆迪平靜地說，“他是不是原諒了那些從來沒有尋找過他的渣滓？那些叛徒、膽小鬼，他們連為他進阿茲卡班都不敢。
那些沒有信義的下賤的東西。
他們有膽子戴着面具在魁地奇世界杯賽上胡鬧，但看到我發射的黑魔标記之後就一個個溜走了。
” “你發射的……你說什麼呀……？” “我告訴過你，哈利……我告訴過你。
如果我對什麼事情恨之入骨的話，那就是讓一個食死徒逍遙在外。
他們在我的主人最需要他們的時候背叛了他。
我希望他懲罰他們，我希望他折磨他們。
告訴我，他折磨了他們，哈利……”穆迪的臉上突然露出神經質的笑容，“告訴我，他對他們說隻有我一直忠心耿耿……願意冒一切風險幫他得到他最想要的東西——你!” “你沒有……不……不可能是你……” “誰把你的名字作為另一個學校的學生放進了火焰杯？是我。
誰吓走了可能傷害你或妨礙你獲勝的每一個人？是我。
誰慫恿海格讓你看火龍？是我。
誰使你想到了打敗火龍的唯一辦法？還是我。
” 穆迪的那隻魔眼轉回來盯着哈利。
他的歪嘴咧得更大了。
“不容易啊，哈利，幫助你通過這些項目，又不引起懷疑。
我不得不使出我所有的心計，讓人們看不出我插手的痕迹。
如果你赢得太容易，鄧布利多會起疑心的。
隻要你進了迷宮，最好是先出發——這樣，我就有機會除掉其他幾名勇士，為你掃清道路。
但我還得對付你的愚蠢。
第二個項目中……我特别擔心我們會失敗。
我一直盯着你，波特。
我知道你沒有發現金蛋的線索，所以我必須再給你一個提示——” “你沒有，”哈利嘶啞地說，“是塞德裡克提醒了我——” “是誰告訴塞德裡克要在水下打開它的？是我。
我相信他會告訴你的。
正派的人很容易被操縱，波特。
我知道塞德裡克想報答你上回告訴他第一個項目是火龍的事，他确實這麼做了。
但即使這樣，你似乎還有可能失敗。
我一直在盯着你……你在圖書館裡的那些時間。
難道你沒發現你需要的那本書就在宿舍裡嗎？是我布置的，我把它給了那個叫隆巴頓的男孩，你記得嗎？《地中海神奇水生植物及其特性》。
它會告訴你關于鰓囊草的一切有用知識。
我以為你會求助于周圍每一個人。
隆巴頓會馬上告訴你。
可你沒有——你沒有——你的驕傲和獨立意識差點兒毀掉了一切。
“我能有什麼辦法？再找一個天真的人去提醒你。
你在聖誕節舞會上對我說有個叫多比的家養小精靈送了你一件聖誕禮物。
我把那個小精靈叫到教工休息室去收集要洗的衣服。
我大聲和麥格教授談論被扣的人質，猜測波特會不會想到使用鰓囊草。
你的小精靈朋友馬上跑到斯内普的辦公室，又急急忙忙去找你……” 穆迪的魔杖依然指着哈利的心口，在他身後，牆上的照妖鏡裡有模糊的影子在晃動。
“你在湖裡待的時間太長了，波特。
我以為你淹死了。
還好，鄧布利多把你的愚蠢當成了高尚，給你打了高分，我才松了一口氣。
“當然，你在今晚的迷宮裡也得到了照顧。
”穆迪說，“我在迷宮周圍巡邏，能看透外層的樹籬，并用咒語把許多障礙從你的路上趕走了。
我擊昏了芙蓉•德拉庫爾，又對克魯姆施了奪魂咒，讓他去幹掉迪戈裡，為你掃清了奪杯的障礙。
” 哈利瞪着穆迪，想不通這怎麼可能……鄧布利多的朋友，大名鼎鼎的傲羅……抓獲了那麼多食死徒……這不合情理……太不合情理了…… 照妖鏡裡的影子在清晰起來。
哈利看出是三個人的輪廓，他們越走越近。
但穆迪沒有看到，他那隻魔眼正盯着哈利。
“黑魔王沒能殺死你，波特。
他是那麼想殺你，”穆迪輕聲說，“想想吧，要是我替他做到了，他會怎樣獎賞我。
我把你送給了他——你是他複活最需要的東西，然後又替他把你殺了。
我會得到超過其他任何食死徒的榮譽，我将成為他最寵愛的親信……比兒子還要親……” 穆迪那隻正常的眼睛凸了起來，那隻魔眼緊盯着哈利。
房門插着，哈利知道自己來不及掏出魔杖…… “黑魔王和我有很多共同之處，”穆迪看上去完全失态了，他居高臨下地朝哈利獰笑着，“例如，我們都有非常令人失望的父親……極其令人失望。
哈利，我們都恥辱地繼承了父親的名字，我們都愉快地……非常愉快地……殺死了自己的父親，以确保黑魔勢力的崛起！” “你瘋了，”
“我知道那個食死徒是誰。
”他平靜地說。
“卡卡洛夫？”哈利急切地問，“他在哪兒？你抓到他了嗎？把他關起來了嗎？” “卡卡洛夫？”穆迪古怪地笑了一下，“卡卡洛夫今晚逃走了，因為他感到自己胳膊上的黑魔标記燒灼起來了。
他出賣了那麼多黑魔頭的忠實支持者，不敢去見他們……但我懷疑他不會走遠，黑魔頭有辦法跟蹤他的敵人。
” “卡卡洛夫不在了？他跑了？那——他沒有把我的名字放進火焰杯？” “沒有，”穆迪緩緩地說，“不是他。
是我幹的。
” 哈利聽見了，但是不能相信。
“不，”他說，“你沒有……你不可能……” “确實是我。
”穆迪說，他那隻魔眼轉到了後面盯着房門。
哈利知道他是在看外面是不是有人。
與此同時，穆迪抽出魔杖指着哈利。
“這麼說他原諒了他們，是嗎？原諒了那些逍遙在外、逃脫了阿茲卡班囚禁的食死徒？” “什麼？”哈利說。
他看着穆迪手裡的魔杖。
這是個蹩腳的玩笑，一定是的。
“我問你，”穆迪平靜地說，“他是不是原諒了那些從來沒有尋找過他的渣滓？那些叛徒、膽小鬼，他們連為他進阿茲卡班都不敢。
那些沒有信義的下賤的東西。
他們有膽子戴着面具在魁地奇世界杯賽上胡鬧，但看到我發射的黑魔标記之後就一個個溜走了。
” “你發射的……你說什麼呀……？” “我告訴過你，哈利……我告訴過你。
如果我對什麼事情恨之入骨的話，那就是讓一個食死徒逍遙在外。
他們在我的主人最需要他們的時候背叛了他。
我希望他懲罰他們，我希望他折磨他們。
告訴我，他折磨了他們，哈利……”穆迪的臉上突然露出神經質的笑容，“告訴我，他對他們說隻有我一直忠心耿耿……願意冒一切風險幫他得到他最想要的東西——你!” “你沒有……不……不可能是你……” “誰把你的名字作為另一個學校的學生放進了火焰杯？是我。
誰吓走了可能傷害你或妨礙你獲勝的每一個人？是我。
誰慫恿海格讓你看火龍？是我。
誰使你想到了打敗火龍的唯一辦法？還是我。
” 穆迪的那隻魔眼轉回來盯着哈利。
他的歪嘴咧得更大了。
“不容易啊，哈利，幫助你通過這些項目，又不引起懷疑。
我不得不使出我所有的心計，讓人們看不出我插手的痕迹。
如果你赢得太容易，鄧布利多會起疑心的。
隻要你進了迷宮，最好是先出發——這樣，我就有機會除掉其他幾名勇士，為你掃清道路。
但我還得對付你的愚蠢。
第二個項目中……我特别擔心我們會失敗。
我一直盯着你，波特。
我知道你沒有發現金蛋的線索，所以我必須再給你一個提示——” “你沒有，”哈利嘶啞地說，“是塞德裡克提醒了我——” “是誰告訴塞德裡克要在水下打開它的？是我。
我相信他會告訴你的。
正派的人很容易被操縱，波特。
我知道塞德裡克想報答你上回告訴他第一個項目是火龍的事，他确實這麼做了。
但即使這樣，你似乎還有可能失敗。
我一直在盯着你……你在圖書館裡的那些時間。
難道你沒發現你需要的那本書就在宿舍裡嗎？是我布置的，我把它給了那個叫隆巴頓的男孩，你記得嗎？《地中海神奇水生植物及其特性》。
它會告訴你關于鰓囊草的一切有用知識。
我以為你會求助于周圍每一個人。
隆巴頓會馬上告訴你。
可你沒有——你沒有——你的驕傲和獨立意識差點兒毀掉了一切。
“我能有什麼辦法？再找一個天真的人去提醒你。
你在聖誕節舞會上對我說有個叫多比的家養小精靈送了你一件聖誕禮物。
我把那個小精靈叫到教工休息室去收集要洗的衣服。
我大聲和麥格教授談論被扣的人質，猜測波特會不會想到使用鰓囊草。
你的小精靈朋友馬上跑到斯内普的辦公室，又急急忙忙去找你……” 穆迪的魔杖依然指着哈利的心口，在他身後，牆上的照妖鏡裡有模糊的影子在晃動。
“你在湖裡待的時間太長了，波特。
我以為你淹死了。
還好，鄧布利多把你的愚蠢當成了高尚，給你打了高分，我才松了一口氣。
“當然，你在今晚的迷宮裡也得到了照顧。
”穆迪說，“我在迷宮周圍巡邏，能看透外層的樹籬，并用咒語把許多障礙從你的路上趕走了。
我擊昏了芙蓉•德拉庫爾，又對克魯姆施了奪魂咒，讓他去幹掉迪戈裡，為你掃清了奪杯的障礙。
” 哈利瞪着穆迪，想不通這怎麼可能……鄧布利多的朋友，大名鼎鼎的傲羅……抓獲了那麼多食死徒……這不合情理……太不合情理了…… 照妖鏡裡的影子在清晰起來。
哈利看出是三個人的輪廓，他們越走越近。
但穆迪沒有看到，他那隻魔眼正盯着哈利。
“黑魔王沒能殺死你，波特。
他是那麼想殺你，”穆迪輕聲說，“想想吧，要是我替他做到了，他會怎樣獎賞我。
我把你送給了他——你是他複活最需要的東西，然後又替他把你殺了。
我會得到超過其他任何食死徒的榮譽，我将成為他最寵愛的親信……比兒子還要親……” 穆迪那隻正常的眼睛凸了起來，那隻魔眼緊盯着哈利。
房門插着，哈利知道自己來不及掏出魔杖…… “黑魔王和我有很多共同之處，”穆迪看上去完全失态了，他居高臨下地朝哈利獰笑着，“例如，我們都有非常令人失望的父親……極其令人失望。
哈利，我們都恥辱地繼承了父親的名字，我們都愉快地……非常愉快地……殺死了自己的父親，以确保黑魔勢力的崛起！” “你瘋了，”
