第31章 第三個項目
關燈
小
中
大
壓低聲音說，“部裡不想把克勞奇先生失蹤的事張揚出去，但他們把珀西拉了去，盤問他克勞奇先生發來的指示。
他們好像認為這些指示可能不是克勞奇寫的。
珀西的壓力很大。
他們不讓他代替克勞奇先生當第五名裁判，而改讓康奈利•福吉當了。
” 三人回城堡吃午飯。
“媽媽——比爾！”羅恩坐到格蘭芬多桌子旁時大吃一驚，“你們在這兒幹嗎？” “來看哈利的決賽！”韋斯萊夫人興高采烈地說，“我得說，這是個很好的調劑，不用做飯了。
你考得怎麼樣？” “噢……還行，”羅恩說，“我想不起所有那些叛亂妖精的名字，就編造了幾個，沒關系。
”羅恩一邊拿菜肉烘餅吃一邊說道。
韋斯萊夫人闆起面孔說：“他們都叫長胡子長長、邋遢鬼拉拉這樣的名字，編起來不難。
” 弗雷德、喬治和金妮也坐過來了，哈利開心極了，好像又回到了陋居一樣。
他忘記了晚上的比賽，午飯吃到一半時赫敏來了，他才想起她早上好像突然悟到了麗塔•斯基特的什麼事情。
“你是不是要告訴我們——？” 赫敏搖搖頭，像在警告他，同時瞟了韋斯萊夫人一眼。
“你好，赫敏。
”韋斯萊夫人态度比往常生硬得多。
“你好。
”看着韋斯萊夫人冷淡的臉色，赫敏的微笑有點兒發窘。
哈利朝她們倆看看，說道：“韋斯萊夫人，你不會相信麗塔•斯基特在《巫師周刊》上的那篇垃圾文章吧？因為赫敏不是我的女朋友。
” “噢！”韋斯萊夫人說，“不——我當然不相信！” 但她随後對赫敏表現得熱情多了。
哈利、比爾和韋斯萊夫人在城堡裡散步，消磨了一個下午，然後回禮堂用晚餐。
盧多•巴格曼和康奈利•福吉坐到了教工桌子旁。
巴格曼看上去挺高興的，可是坐在馬克西姆女士旁邊的康奈利•福吉卻繃着臉，一言不發。
馬克西姆女士埋頭吃飯，哈利覺得她的眼眶好像有點兒紅。
桌子那頭的海格老往她這邊看。
晚餐比平時豐盛，但哈利沒有吃下多少，因為他現在真的感到緊張了。
當施了魔法的天花闆由藍色轉為暗紫的暮色時，鄧布利多在教工桌子旁站了起來，衆人安靜下來。
“女士們，先生們，再過五分鐘，我就要請大家去魁地奇球場，觀看三強争霸賽最後一個項目的比賽。
現在請勇士們跟巴格曼先生到運動場上去。
” 哈利站起身，格蘭芬多的學生一齊為他鼓掌，韋斯萊一家和赫敏祝他好運。
他和塞德裡克、芙蓉、威克多爾一道走出禮堂。
“感覺還好嗎，哈利？”他們走下石階的時候巴格曼問道，“有信心嗎？” “挺好的。
”哈利說。
這可以說是真話，他确實很緊張，但他不斷在腦子裡溫習練過的那些咒語，全都記得，這使他感覺好多了。
他們走進魁地奇球場，這裡已經變得完全認不出來了。
一道二十英尺高的樹籬把場地邊緣團團圍住。
在他們面前有一個缺口，那便是這個大迷宮的入口。
裡面的通道黑黢黢的，有點吓人。
五分鐘後，看台上開始進人。
數百名學生魚貫入座，空氣中充滿了興奮的話語聲和雜沓的腳步聲。
天空現在是澄澈的深藍色，星星開始出現。
海格、穆迪教授、麥格教授和弗立維教授走進運動場，向巴格曼和幾位勇士走來。
他們的帽子上都綴有閃光的大紅星星，隻有海格除外，他的紅星在厚絨布背心的背後。
“我們将在迷宮外面巡邏，”麥格教授對勇士們說，“如果遇到困難，想得到救援，就朝天發射紅色火花，我們會有人來幫你，聽明白了嗎？” 勇士們一起點頭。
“好，你們去吧！”巴格曼愉快地對四位巡邏隊員說。
“祝你好運，哈利。
”海格悄聲說。
四個人朝不同方向走開，分散到迷宮周圍。
這時巴格曼用魔杖指着自己的喉嚨，念了聲“聲音洪亮”，于是他那經過魔法放大的聲音便在看台上回響起來。
“女士們，先生們，三強争霸賽的最後一項比賽就要開始了！我來報一下目前的比分！塞德裡克•迪戈裡和哈利•波特——85分，并列第一，霍格沃茨學校！”掌聲和歡呼聲把禁林裡的鳥兒驚飛到漸漸暗下來的夜空中。
“威克多爾•克魯姆——80分，第二名，德姆斯特朗學院！”又是一陣掌聲。
“芙蓉•德拉庫爾——第三名，布斯巴頓學院！” 哈利能辨認出韋斯萊夫人、比爾、羅恩和赫敏在看台中排禮貌地為芙蓉鼓掌。
他朝他們揮揮手，他們也笑着朝他揮手。
“現在……哈利和塞德裡克，聽我的哨聲！”巴格曼說，“三——二——一——” 随着一聲短促的哨音，哈利和塞德裡克急忙奔進了迷宮。
高高的樹籬在小徑上投下烏黑的影子，不知是由于樹籬又高又密呢，還是因為施了魔法的緣故，他們一進入迷宮，觀衆的聲音就聽不見了。
哈利幾乎感到自己又像到了水底。
他抽出魔杖，念道：“熒光閃爍。
”他聽見身後的塞德裡克也這麼做了。
走了約莫五十米之後，他們來到一個岔路口，兩人對視了一下。
“再見。
”哈利說完，就走上了左邊那條路，塞德裡克走了右邊那條。
哈利聽到巴格曼的哨子又響了一聲，克魯姆進迷宮了。
哈利加快腳步。
他選的這條路上似乎什麼也沒有。
他向右一拐，匆匆往前趕，一隻手高舉着魔杖，想盡量看得遠一點兒，但還是什麼也看不到。
遠處傳來了巴格曼的第三聲哨響，幾名勇士全都在迷宮裡了。
哈利不斷朝身後看。
他仿佛又覺得有人在暗中注視着他。
迷宮裡每一分鐘都在變暗，頭上的天空變成了黛青色。
他來到了第二個岔路口。
“給我指路。
”他把魔杖平托在手掌上，輕聲對它說。
魔杖旋轉了一下，指定了他右邊密實的樹籬。
那兒是北，他知道去迷宮中心要朝西北方向走。
最好的辦法是走左邊那條路，然後盡快往右拐。
前面的路上還是空蕩蕩的，到了一個右轉彎，哈利拐了進去，還是沒有障礙。
哈利不知道為什麼會這樣，如此暢通無阻使他有些發慌。
現在應該碰到一些什麼了呀。
這迷宮好像在用安全的假相誘惑着他。
突然，他聽到身後有了動靜，連忙揮出魔杖準備自衛，可是魔杖的光照出的卻是急急忙忙從右面一條小路上跑出來的塞德裡克。
他神色倉皇，衣袖上冒着煙。
“海格的炸尾螺！”他嘶聲叫道，“大極了——我好不容易才逃出來！” 塞德裡克搖搖頭，沖進了另一條路，一心想把炸尾螺甩遠一點兒。
哈利又加快了腳步。
一轉彎，他看見了……一個攝魂怪緩緩朝他走來，十二英尺高，兜帽遮着面孔，腐爛結痂的雙手直直地伸着。
它一步步逼近，憑着感覺朝他摸了過來。
哈利能聽到它喉嚨裡咯咯的喘息聲。
一種冰冷黏滑的感覺襲上他的全身，但他知道應該怎麼做…… 他竭力去想最愉快的事情，拼命集中精力想象着走出迷宮、同羅恩和赫敏一起慶祝的情景，一邊舉起魔杖喊道：“呼神護衛！” 一頭銀色的牡鹿從哈利的魔杖中蹦出來，向攝魂怪奔去。
攝魂怪倒退兩步，被它的長袍絆倒了……哈利還從沒見過攝魂怪跌跤呢。
“不許動！”他跟着銀色的守護神前進，“你是個博格特！滑稽滑稽!” 一聲爆響，炸出一縷青煙。
銀鹿消失不見了。
哈利倒希望它能留下來，給他做個伴……他還是繼續前進，盡可能走得又快又不發出聲響，依舊是高舉着魔杖，警惕地聽着四下裡的動靜。
左拐……右拐……再左拐……他有兩次發現自己走入了死胡同。
他又念了一次定向咒，發現向東走得太遠了。
他折回來，往右一拐，看見前方飄浮着一團奇異的金色迷霧。
哈利小心地走上前，用魔杖指着它。
看樣子是一種魔法。
他不知道能不能把它炸開。
他們好像認為這些指示可能不是克勞奇寫的。
珀西的壓力很大。
他們不讓他代替克勞奇先生當第五名裁判，而改讓康奈利•福吉當了。
” 三人回城堡吃午飯。
“媽媽——比爾！”羅恩坐到格蘭芬多桌子旁時大吃一驚，“你們在這兒幹嗎？” “來看哈利的決賽！”韋斯萊夫人興高采烈地說，“我得說，這是個很好的調劑，不用做飯了。
你考得怎麼樣？” “噢……還行，”羅恩說，“我想不起所有那些叛亂妖精的名字，就編造了幾個，沒關系。
”羅恩一邊拿菜肉烘餅吃一邊說道。
韋斯萊夫人闆起面孔說：“他們都叫長胡子長長、邋遢鬼拉拉這樣的名字，編起來不難。
” 弗雷德、喬治和金妮也坐過來了，哈利開心極了，好像又回到了陋居一樣。
他忘記了晚上的比賽，午飯吃到一半時赫敏來了，他才想起她早上好像突然悟到了麗塔•斯基特的什麼事情。
“你是不是要告訴我們——？” 赫敏搖搖頭，像在警告他，同時瞟了韋斯萊夫人一眼。
“你好，赫敏。
”韋斯萊夫人态度比往常生硬得多。
“你好。
”看着韋斯萊夫人冷淡的臉色，赫敏的微笑有點兒發窘。
哈利朝她們倆看看，說道：“韋斯萊夫人，你不會相信麗塔•斯基特在《巫師周刊》上的那篇垃圾文章吧？因為赫敏不是我的女朋友。
” “噢！”韋斯萊夫人說，“不——我當然不相信！” 但她随後對赫敏表現得熱情多了。
哈利、比爾和韋斯萊夫人在城堡裡散步，消磨了一個下午，然後回禮堂用晚餐。
盧多•巴格曼和康奈利•福吉坐到了教工桌子旁。
巴格曼看上去挺高興的，可是坐在馬克西姆女士旁邊的康奈利•福吉卻繃着臉，一言不發。
馬克西姆女士埋頭吃飯，哈利覺得她的眼眶好像有點兒紅。
桌子那頭的海格老往她這邊看。
晚餐比平時豐盛，但哈利沒有吃下多少，因為他現在真的感到緊張了。
當施了魔法的天花闆由藍色轉為暗紫的暮色時，鄧布利多在教工桌子旁站了起來，衆人安靜下來。
“女士們，先生們，再過五分鐘，我就要請大家去魁地奇球場，觀看三強争霸賽最後一個項目的比賽。
現在請勇士們跟巴格曼先生到運動場上去。
” 哈利站起身，格蘭芬多的學生一齊為他鼓掌，韋斯萊一家和赫敏祝他好運。
他和塞德裡克、芙蓉、威克多爾一道走出禮堂。
“感覺還好嗎，哈利？”他們走下石階的時候巴格曼問道，“有信心嗎？” “挺好的。
”哈利說。
這可以說是真話，他确實很緊張，但他不斷在腦子裡溫習練過的那些咒語，全都記得，這使他感覺好多了。
他們走進魁地奇球場，這裡已經變得完全認不出來了。
一道二十英尺高的樹籬把場地邊緣團團圍住。
在他們面前有一個缺口，那便是這個大迷宮的入口。
裡面的通道黑黢黢的，有點吓人。
五分鐘後，看台上開始進人。
數百名學生魚貫入座，空氣中充滿了興奮的話語聲和雜沓的腳步聲。
天空現在是澄澈的深藍色，星星開始出現。
海格、穆迪教授、麥格教授和弗立維教授走進運動場，向巴格曼和幾位勇士走來。
他們的帽子上都綴有閃光的大紅星星，隻有海格除外，他的紅星在厚絨布背心的背後。
“我們将在迷宮外面巡邏，”麥格教授對勇士們說，“如果遇到困難，想得到救援，就朝天發射紅色火花，我們會有人來幫你，聽明白了嗎？” 勇士們一起點頭。
“好，你們去吧！”巴格曼愉快地對四位巡邏隊員說。
“祝你好運，哈利。
”海格悄聲說。
四個人朝不同方向走開，分散到迷宮周圍。
這時巴格曼用魔杖指着自己的喉嚨，念了聲“聲音洪亮”，于是他那經過魔法放大的聲音便在看台上回響起來。
“女士們，先生們，三強争霸賽的最後一項比賽就要開始了！我來報一下目前的比分！塞德裡克•迪戈裡和哈利•波特——85分，并列第一，霍格沃茨學校！”掌聲和歡呼聲把禁林裡的鳥兒驚飛到漸漸暗下來的夜空中。
“威克多爾•克魯姆——80分，第二名，德姆斯特朗學院！”又是一陣掌聲。
“芙蓉•德拉庫爾——第三名，布斯巴頓學院！” 哈利能辨認出韋斯萊夫人、比爾、羅恩和赫敏在看台中排禮貌地為芙蓉鼓掌。
他朝他們揮揮手，他們也笑着朝他揮手。
“現在……哈利和塞德裡克，聽我的哨聲！”巴格曼說，“三——二——一——” 随着一聲短促的哨音，哈利和塞德裡克急忙奔進了迷宮。
高高的樹籬在小徑上投下烏黑的影子，不知是由于樹籬又高又密呢，還是因為施了魔法的緣故，他們一進入迷宮，觀衆的聲音就聽不見了。
哈利幾乎感到自己又像到了水底。
他抽出魔杖，念道：“熒光閃爍。
”他聽見身後的塞德裡克也這麼做了。
走了約莫五十米之後，他們來到一個岔路口，兩人對視了一下。
“再見。
”哈利說完，就走上了左邊那條路，塞德裡克走了右邊那條。
哈利聽到巴格曼的哨子又響了一聲，克魯姆進迷宮了。
哈利加快腳步。
他選的這條路上似乎什麼也沒有。
他向右一拐，匆匆往前趕，一隻手高舉着魔杖，想盡量看得遠一點兒，但還是什麼也看不到。
遠處傳來了巴格曼的第三聲哨響，幾名勇士全都在迷宮裡了。
哈利不斷朝身後看。
他仿佛又覺得有人在暗中注視着他。
迷宮裡每一分鐘都在變暗，頭上的天空變成了黛青色。
他來到了第二個岔路口。
“給我指路。
”他把魔杖平托在手掌上，輕聲對它說。
魔杖旋轉了一下，指定了他右邊密實的樹籬。
那兒是北，他知道去迷宮中心要朝西北方向走。
最好的辦法是走左邊那條路，然後盡快往右拐。
前面的路上還是空蕩蕩的，到了一個右轉彎，哈利拐了進去，還是沒有障礙。
哈利不知道為什麼會這樣，如此暢通無阻使他有些發慌。
現在應該碰到一些什麼了呀。
這迷宮好像在用安全的假相誘惑着他。
突然，他聽到身後有了動靜，連忙揮出魔杖準備自衛，可是魔杖的光照出的卻是急急忙忙從右面一條小路上跑出來的塞德裡克。
他神色倉皇，衣袖上冒着煙。
“海格的炸尾螺！”他嘶聲叫道，“大極了——我好不容易才逃出來！” 塞德裡克搖搖頭，沖進了另一條路，一心想把炸尾螺甩遠一點兒。
哈利又加快了腳步。
一轉彎，他看見了……一個攝魂怪緩緩朝他走來，十二英尺高，兜帽遮着面孔，腐爛結痂的雙手直直地伸着。
它一步步逼近，憑着感覺朝他摸了過來。
哈利能聽到它喉嚨裡咯咯的喘息聲。
一種冰冷黏滑的感覺襲上他的全身，但他知道應該怎麼做…… 他竭力去想最愉快的事情，拼命集中精力想象着走出迷宮、同羅恩和赫敏一起慶祝的情景，一邊舉起魔杖喊道：“呼神護衛！” 一頭銀色的牡鹿從哈利的魔杖中蹦出來，向攝魂怪奔去。
攝魂怪倒退兩步，被它的長袍絆倒了……哈利還從沒見過攝魂怪跌跤呢。
“不許動！”他跟着銀色的守護神前進，“你是個博格特！滑稽滑稽!” 一聲爆響，炸出一縷青煙。
銀鹿消失不見了。
哈利倒希望它能留下來，給他做個伴……他還是繼續前進，盡可能走得又快又不發出聲響，依舊是高舉着魔杖，警惕地聽着四下裡的動靜。
左拐……右拐……再左拐……他有兩次發現自己走入了死胡同。
他又念了一次定向咒，發現向東走得太遠了。
他折回來，往右一拐，看見前方飄浮着一團奇異的金色迷霧。
哈利小心地走上前，用魔杖指着它。
看樣子是一種魔法。
他不知道能不能把它炸開。
