第24章 麗塔•斯基特的獨家新聞
關燈
小
中
大
“噢……呃……好吧。
”赫敏說。
她、羅恩和哈利走進了小屋。
哈利剛進門，牙牙就忽地朝他撲來，狺狺狂吠着，想要舔他的耳朵。
哈利躲開牙牙，四下張望着。
海格坐在桌旁，面前放着兩隻大茶杯。
他的模樣十分狼狽，臉上斑斑點點，眼睛又紅又腫，在頭發的問題上他又走向了另一個極端：他不再想辦法把頭發弄整潔了，它們現在變成了一堆纏在一起的電線。
“你好，海格。
”哈利說。
海格擡起頭來。
“好。
”他用非常沙啞的聲音說。
“再喝點茶吧。
”鄧布利多說着，在哈利、羅恩和赫敏身後關上房門，掏出魔杖，輕輕擺弄着，空中立刻出現了一隻旋轉的茶盤和一盤蛋糕。
鄧布利多用魔法使茶盤落在桌上，大家都坐了下來。
靜默了片刻，鄧布利多說道：“海格，你有沒有聽見格蘭傑小姐喊的那些話？” 赫敏的臉微微有些紅，鄧布利多朝她笑了笑，繼續說道：“從他們剛才想破門而入的架勢看，赫敏、哈利和羅恩似乎還願意交你這個朋友。
” “我們當然還願意同你交朋友！”哈利望着海格，說，“你難道認為斯基特那頭母牛——對不起，教授。
”他趕緊說道，轉眼望着鄧布利多。
“我一時耳聾，沒聽見你在說什麼，哈利。
”鄧布利多說。
他玩弄着兩個大拇指，眼睛瞪着天花闆。
“呃——好吧，”哈利局促不安地說，“我的意思是——海格，你怎麼以為我們會在乎那個——女人——寫的東西呢？” 兩顆滾圓的淚珠從海格烏黑的眼睛裡流出來，慢慢滲進了他糾結的胡子裡。
“海格，這恰好證明了我剛才的話。
”鄧布利多說，仍然專心地打量着天花闆，“我給你看了無數個家長寫來的信，他們自己當年在這裡上過學，對你印象很深。
他們十分堅決地對我說，如果我把你開除，他們決不會善罷甘休——” “并不是每個人，”海格沙啞地說，“并不是每個人都願意我留下。
” “說實在的，海格，如果你想等到全世界人的支持，恐怕就要在這個小屋裡待很長時間了。
”鄧布利多說，這時他的目光從半月形鏡片後面嚴厲地射過來，“自從我擔任這個學校的校長以來，每星期至少有一隻貓頭鷹送信來，對我管理學校的方式提出批評。
你說我應該怎麼辦呢？把自己關在書房裡，拒絕跟任何人說話？” “可是——你不是混血統巨人啊！”海格聲音嘶啞地說。
“海格，你看看我有什麼樣的親戚吧！”哈利生氣地說，“看看德思禮一家！” “絕妙的觀點！”鄧布利多教授說，“我的親弟弟阿不福思，因為對一隻山羊濫施魔法而被起訴。
這件事在報紙上登得鋪天蓋地，可是阿不福思躲起來沒有呢？沒有，根本沒有！他把頭擡得高高的，照樣我行我素！當然啦，我不能肯定他認識字，所以他也許并不是膽子大……” “回來教課吧，海格。
”赫敏輕聲說，“求求你回來吧，我們真的很想念你。
” 海格強忍住哽咽。
又有許多眼淚順着他的面頰滾落下來，滲進亂蓬蓬的胡子裡。
鄧布利多站了起來。
“我不接受你的辭職報告，海格，我希望你下星期一就回來上課。
”他說，“你八點半到禮堂和我一起吃早飯。
不許找理由推脫。
祝你們大家下午好。
” 鄧布利多向門口走去，隻停下來彎腰撓了撓牙牙的耳朵，就離開了小屋。
當房門在他身後關上後，海格便把臉埋在垃圾箱蓋一般大的手掌裡，傷心地哭泣起來。
赫敏不停地拍着他的胳膊，最後，海格終于擡起了頭，兩隻眼睛通紅，他說：“真是了不起的人啊，鄧布利多……了不起的人……” “是啊，他很了不起。
”羅恩說，“我可以吃一塊蛋糕嗎，海格？” “盡管吃吧，”海格說着，用手背擦了擦眼睛，“唉，當然，他說得對——你們說得都對……我太傻了……我這麼做，我的老爸爸一定會為我感到臉紅……”眼淚又流出來了，他用力把它們擦去，又說道：“我還沒有給你們看過我老爸爸的照片呢，是嗎？在這裡……” 海格站起來走到衣櫃前，拉開一個抽屜，取出一張照片，上面有一個小矮個兒的巫師，眼睛和海格的一樣，也是烏黑的，眯成一道縫，他坐在海格的肩膀上笑得很歡。
參照旁邊的一棵蘋果樹來看，海格足有七八英尺高，但他的臉年輕、飽滿、光滑，沒有胡子——他看上去最多十一歲。
“這是我進霍格沃茨後不久照的，”海格聲音嘶啞地說，“爸爸高興壞了……他還以為我成不了一名巫師呢，你們知道，因為我媽媽……唉，不提也罷。
當然，我在魔法方面一直不大開竅……但他至少沒有看見我被開除。
他死了，明白嗎，就在我上二年級的時候…… “爸爸死後，是鄧布利多一直護着我。
給我找了份獵場看守的工作……他很信任别人。
總是給人第二次機會……這正是他和其他校長不同的地方，明白嗎？一個人隻要有才能，鄧布利多就會接受他到霍格沃茨來。
他知道一個人即使出身不好，也是會有出息的……唉……這種做法是很值得尊敬的。
但有些人不理解這一點。
有些人總是因為你的出身而歧視你……有些人甚至假裝說自己是骨架子大，而不敢大膽地說真話——我就是我，沒什麼可羞愧的。
‘永遠别感到羞愧，’我的老爸爸過去常說，‘有人會因為這個而歧視你，但他們不值得你煩惱。
’他是對的。
我太傻了。
我再也不會為那女人而煩惱了，我向你們保證。
大骨架子……我要讓她嘗嘗我的大骨架子！” 哈利、羅恩和赫敏不安地互相望了望。
哈利甯願領五十條炸尾螺去散步，也不願向海格承認他偷聽了他和馬克西姆女士的對話。
但海格還在說個不停，顯然并沒有意識到自己說了一些莫名其妙的話。
“你知道嗎，哈利？”他說，從他父親的照片上擡起頭，眼睛非常明亮，“當我第一次見到你時，你使我想起了我自己。
你父母雙亡，擔心自己在霍格沃茨不适應，記得嗎？你不相信自己真的有能力……可是現在再看看你，哈利！學校的勇士！” 他朝哈利望了片刻，然後非常嚴肅地說：“你知道我希望什麼，是不是，哈利？我希望你赢，真的希望。
這會使他們都看到……并不是隻有純血統巫師才能做到。
用不着為自己的出身而羞愧。
這會使他們都看到鄧布利多的觀點才是正确的，一個人隻要有魔法才能，就應該允許他入校。
你那隻金蛋鑽研得怎麼樣了，哈利？” “很好，”哈利說，“真的很好。
” 海格愁苦的臉上綻開了濕漉漉的燦爛笑容：“真是我的好孩子……讓他們看看，哈利，讓他們看看。
把他們都打敗。
” 對海格撒謊和對别人撒謊的感覺不一樣。
那天傍晚，哈利和羅恩、赫敏一起返回城堡時，他眼前一直浮現着海格幻想哈利赢得争霸賽冠軍時，那胡子拉碴的臉上的喜悅表情，這形象在他腦海裡揮之不去。
那天晚上，那隻捉摸不透的金蛋比以往任何時候都更沉重地壓在哈利心頭。
上床睡覺時，他終于決定——放下自己的傲氣，考慮一下塞德裡克的提示是否管用。
”赫敏說。
她、羅恩和哈利走進了小屋。
哈利剛進門，牙牙就忽地朝他撲來，狺狺狂吠着，想要舔他的耳朵。
哈利躲開牙牙，四下張望着。
海格坐在桌旁，面前放着兩隻大茶杯。
他的模樣十分狼狽，臉上斑斑點點，眼睛又紅又腫，在頭發的問題上他又走向了另一個極端：他不再想辦法把頭發弄整潔了，它們現在變成了一堆纏在一起的電線。
“你好，海格。
”哈利說。
海格擡起頭來。
“好。
”他用非常沙啞的聲音說。
“再喝點茶吧。
”鄧布利多說着，在哈利、羅恩和赫敏身後關上房門，掏出魔杖，輕輕擺弄着，空中立刻出現了一隻旋轉的茶盤和一盤蛋糕。
鄧布利多用魔法使茶盤落在桌上，大家都坐了下來。
靜默了片刻，鄧布利多說道：“海格，你有沒有聽見格蘭傑小姐喊的那些話？” 赫敏的臉微微有些紅，鄧布利多朝她笑了笑，繼續說道：“從他們剛才想破門而入的架勢看，赫敏、哈利和羅恩似乎還願意交你這個朋友。
” “我們當然還願意同你交朋友！”哈利望着海格，說，“你難道認為斯基特那頭母牛——對不起，教授。
”他趕緊說道，轉眼望着鄧布利多。
“我一時耳聾，沒聽見你在說什麼，哈利。
”鄧布利多說。
他玩弄着兩個大拇指，眼睛瞪着天花闆。
“呃——好吧，”哈利局促不安地說，“我的意思是——海格，你怎麼以為我們會在乎那個——女人——寫的東西呢？” 兩顆滾圓的淚珠從海格烏黑的眼睛裡流出來，慢慢滲進了他糾結的胡子裡。
“海格，這恰好證明了我剛才的話。
”鄧布利多說，仍然專心地打量着天花闆，“我給你看了無數個家長寫來的信，他們自己當年在這裡上過學，對你印象很深。
他們十分堅決地對我說，如果我把你開除，他們決不會善罷甘休——” “并不是每個人，”海格沙啞地說，“并不是每個人都願意我留下。
” “說實在的，海格，如果你想等到全世界人的支持，恐怕就要在這個小屋裡待很長時間了。
”鄧布利多說，這時他的目光從半月形鏡片後面嚴厲地射過來，“自從我擔任這個學校的校長以來，每星期至少有一隻貓頭鷹送信來，對我管理學校的方式提出批評。
你說我應該怎麼辦呢？把自己關在書房裡，拒絕跟任何人說話？” “可是——你不是混血統巨人啊！”海格聲音嘶啞地說。
“海格，你看看我有什麼樣的親戚吧！”哈利生氣地說，“看看德思禮一家！” “絕妙的觀點！”鄧布利多教授說，“我的親弟弟阿不福思，因為對一隻山羊濫施魔法而被起訴。
這件事在報紙上登得鋪天蓋地，可是阿不福思躲起來沒有呢？沒有，根本沒有！他把頭擡得高高的，照樣我行我素！當然啦，我不能肯定他認識字，所以他也許并不是膽子大……” “回來教課吧，海格。
”赫敏輕聲說，“求求你回來吧，我們真的很想念你。
” 海格強忍住哽咽。
又有許多眼淚順着他的面頰滾落下來，滲進亂蓬蓬的胡子裡。
鄧布利多站了起來。
“我不接受你的辭職報告，海格，我希望你下星期一就回來上課。
”他說，“你八點半到禮堂和我一起吃早飯。
不許找理由推脫。
祝你們大家下午好。
” 鄧布利多向門口走去，隻停下來彎腰撓了撓牙牙的耳朵，就離開了小屋。
當房門在他身後關上後，海格便把臉埋在垃圾箱蓋一般大的手掌裡，傷心地哭泣起來。
赫敏不停地拍着他的胳膊，最後，海格終于擡起了頭，兩隻眼睛通紅，他說：“真是了不起的人啊，鄧布利多……了不起的人……” “是啊，他很了不起。
”羅恩說，“我可以吃一塊蛋糕嗎，海格？” “盡管吃吧，”海格說着，用手背擦了擦眼睛，“唉，當然，他說得對——你們說得都對……我太傻了……我這麼做，我的老爸爸一定會為我感到臉紅……”眼淚又流出來了，他用力把它們擦去，又說道：“我還沒有給你們看過我老爸爸的照片呢，是嗎？在這裡……” 海格站起來走到衣櫃前，拉開一個抽屜，取出一張照片，上面有一個小矮個兒的巫師，眼睛和海格的一樣，也是烏黑的，眯成一道縫，他坐在海格的肩膀上笑得很歡。
參照旁邊的一棵蘋果樹來看，海格足有七八英尺高，但他的臉年輕、飽滿、光滑，沒有胡子——他看上去最多十一歲。
“這是我進霍格沃茨後不久照的，”海格聲音嘶啞地說，“爸爸高興壞了……他還以為我成不了一名巫師呢，你們知道，因為我媽媽……唉，不提也罷。
當然，我在魔法方面一直不大開竅……但他至少沒有看見我被開除。
他死了，明白嗎，就在我上二年級的時候…… “爸爸死後，是鄧布利多一直護着我。
給我找了份獵場看守的工作……他很信任别人。
總是給人第二次機會……這正是他和其他校長不同的地方，明白嗎？一個人隻要有才能，鄧布利多就會接受他到霍格沃茨來。
他知道一個人即使出身不好，也是會有出息的……唉……這種做法是很值得尊敬的。
但有些人不理解這一點。
有些人總是因為你的出身而歧視你……有些人甚至假裝說自己是骨架子大，而不敢大膽地說真話——我就是我，沒什麼可羞愧的。
‘永遠别感到羞愧，’我的老爸爸過去常說，‘有人會因為這個而歧視你，但他們不值得你煩惱。
’他是對的。
我太傻了。
我再也不會為那女人而煩惱了，我向你們保證。
大骨架子……我要讓她嘗嘗我的大骨架子！” 哈利、羅恩和赫敏不安地互相望了望。
哈利甯願領五十條炸尾螺去散步，也不願向海格承認他偷聽了他和馬克西姆女士的對話。
但海格還在說個不停，顯然并沒有意識到自己說了一些莫名其妙的話。
“你知道嗎，哈利？”他說，從他父親的照片上擡起頭，眼睛非常明亮，“當我第一次見到你時，你使我想起了我自己。
你父母雙亡，擔心自己在霍格沃茨不适應，記得嗎？你不相信自己真的有能力……可是現在再看看你，哈利！學校的勇士！” 他朝哈利望了片刻，然後非常嚴肅地說：“你知道我希望什麼，是不是，哈利？我希望你赢，真的希望。
這會使他們都看到……并不是隻有純血統巫師才能做到。
用不着為自己的出身而羞愧。
這會使他們都看到鄧布利多的觀點才是正确的，一個人隻要有魔法才能，就應該允許他入校。
你那隻金蛋鑽研得怎麼樣了，哈利？” “很好，”哈利說，“真的很好。
” 海格愁苦的臉上綻開了濕漉漉的燦爛笑容：“真是我的好孩子……讓他們看看，哈利，讓他們看看。
把他們都打敗。
” 對海格撒謊和對别人撒謊的感覺不一樣。
那天傍晚，哈利和羅恩、赫敏一起返回城堡時，他眼前一直浮現着海格幻想哈利赢得争霸賽冠軍時，那胡子拉碴的臉上的喜悅表情，這形象在他腦海裡揮之不去。
那天晚上，那隻捉摸不透的金蛋比以往任何時候都更沉重地壓在哈利心頭。
上床睡覺時，他終于決定——放下自己的傲氣，考慮一下塞德裡克的提示是否管用。
