第3章 騎士公共汽車
關燈
小
中
大
沒有辦法，”福吉惱怒地說，“布萊克是個亡命徒。
不管是魔法師還是麻瓜，誰碰到他都會有危險。
我要求首相保證，他決不會把布萊克的真實身份透露給任何人。
說句實話——即使他透露出去，又有誰會相信呢？” 麻瓜們被告知，布萊克攜帶一把槍（麻瓜們用來互相殘殺的一種金屬魔杖），而魔法界知道布萊克十二年前曾用一個咒語殺死了十三人，因此擔心那樣的大屠殺會再度出現。
哈利望着小天狼星布萊克陰郁的眼睛，那似乎是他憔悴不堪的臉上唯一有活力的地方。
哈利從來沒碰見過吸血鬼，但他在黑魔法防禦術課上看過吸血鬼的照片。
布萊克的皮膚白森森的，看上去活像一個吸血鬼。
“看着怪吓人的，是不？”斯坦一直在注視着哈利讀報，這時候問道。
“他殺死了十三個人？”哈利說着，把報紙遞還給斯坦，“隻用一個咒語？” “沒錯，”斯坦說，“在光天化日、衆目睽睽之下。
惹出了大麻煩，是不，厄恩？” “嗯。
”厄恩沉着臉說。
斯坦在扶手椅上轉了個圈，雙手背在後面，仔細看着哈利。
“布萊克是神秘人的有力支持者。
”他說。
“什麼？伏地魔？”哈利不假思索地說。
斯坦臉上的粉刺都變白了，厄恩猛地一打方向盤，整個一座農宅跳到一邊，躲開了疾馳而來的汽車。
“你腦子出毛病啦？”斯坦嚷道，“你幹嗎說他的名字？” “對不起，”哈利趕緊說，“對不起，我—我忘記了——” “忘記了！”斯坦有氣無力地說，“天哪，我的心跳得那麼快……” “那麼——那麼，布萊克是支持神秘人的？” “沒錯，”斯坦仍然揉着胸脯，說，“沒錯，沒錯。
他們說，他跟神秘人走得很近……反正，當年小哈利•波特幹掉了神秘人，”——哈利緊張地又把劉海往下抹了抹——“神秘人的所有支持者都被逮捕了，是不，厄恩？神秘人逃走後，他們大多數人都知道大勢已去，不再興風作浪。
隻有小天狼星布萊克例外。
我聽說他認為一旦神秘人東山再起，他就可以坐上第二把交椅。
反正，他們在一條滿是麻瓜的街上把布萊克堵住了，布萊克掏出魔杖把半條街都炸爛了，擊中了一個巫師，還有十幾個碰巧在那兒的麻瓜。
真可怕，是不？你知道布萊克接着做了什麼？”斯坦繼續用一種誇張的語氣低聲說。
“什麼？”哈利問。
“放聲大笑，”斯坦說，“站在那裡放聲大笑。
後來魔法部的增援趕到，他乖乖地跟着他們走了，一邊仍然不停地狂笑。
他準是瘋了。
是不，厄恩？是不是瘋了？” “即使他去阿茲卡班的時候沒有瘋，到這會兒肯定也瘋了。
”厄恩用低沉的聲音說，“我甯可把自己炸死，也不願踏進那個地方。
這是他應得的懲罰……竟然做出了那樣的事……” “他們好不容易才把事情抹平，是不，厄恩？”斯坦說，“街道炸飛了，那麼多麻瓜送了命。
他們是怎麼解釋的，厄恩？” “煤氣爆炸。
”厄恩咕哝道。
“現在他又跑出來了。
”斯坦說着，又仔細端詳着報紙照片上布萊克那張瘦削的臉，“阿茲卡班還從來沒發生過越獄的事呢，是不，厄恩？真不明白他是怎麼得手的。
怪吓人的，是不？說實在的，想象不出他居然對付得了阿茲卡班的那些看守。
是不，厄恩？” 厄恩突然打了個寒戰。
“說點别的吧，斯坦，有個本分的小夥子在這兒呢。
我一聽到那些阿茲卡班的看守就會鬧肚子。
” 斯坦滿不情願地把報紙放到一邊。
哈利靠在騎士公共汽車的窗戶上，心情從來沒有這麼糟過。
他忍不住想象，幾天後的某個夜晚，斯坦說不定會這樣告訴他的乘客： “聽說過那個哈利•波特嗎？把他的姑媽吹脹了。
他還上了我們的騎士公共汽車呢。
是不，厄恩？他當時拼命想逃跑……” 他，哈利，也像小天狼星布萊克一樣違反了巫師法。
吹脹了瑪姬姑媽，是不是夠到阿茲卡班坐牢呢？哈利對巫師監獄一無所知，不過他聽每個人說起那個地方，用的都是同樣畏懼的口吻。
霍格沃茨獵場看守海格去年還在那裡蹲了兩個月。
當海格得知要被關在那裡時，他臉上恐懼的神情令哈利很難忘記，而海格還是哈利知道的最勇敢的人之一呢。
騎士公共汽車在黑暗中搖搖晃晃地行駛着，沖散了灌木和垃圾桶、電話亭和樹木。
哈利躺在羽毛床墊上，心煩意亂，憂慮重重。
過了一會兒，斯坦想起哈利付了熱巧克力的錢，可是汽車突然從安格爾西島[英國威爾士西北部島嶼]跳到了阿伯丁[英國蘇格蘭東北部港口城市，格蘭扁區首府]，斯坦把巧克力都灑在了哈利的枕頭上。
那些穿着晨衣和便鞋的巫師，一個個地從上層走了下來，離開了汽車。
他們似乎都巴不得趕緊下車。
最後，車上隻剩下了哈利一名乘客。
“好了，納威，”斯坦拍了
不管是魔法師還是麻瓜，誰碰到他都會有危險。
我要求首相保證，他決不會把布萊克的真實身份透露給任何人。
說句實話——即使他透露出去，又有誰會相信呢？” 麻瓜們被告知，布萊克攜帶一把槍（麻瓜們用來互相殘殺的一種金屬魔杖），而魔法界知道布萊克十二年前曾用一個咒語殺死了十三人，因此擔心那樣的大屠殺會再度出現。
哈利望着小天狼星布萊克陰郁的眼睛，那似乎是他憔悴不堪的臉上唯一有活力的地方。
哈利從來沒碰見過吸血鬼，但他在黑魔法防禦術課上看過吸血鬼的照片。
布萊克的皮膚白森森的，看上去活像一個吸血鬼。
“看着怪吓人的，是不？”斯坦一直在注視着哈利讀報，這時候問道。
“他殺死了十三個人？”哈利說着，把報紙遞還給斯坦，“隻用一個咒語？” “沒錯，”斯坦說，“在光天化日、衆目睽睽之下。
惹出了大麻煩，是不，厄恩？” “嗯。
”厄恩沉着臉說。
斯坦在扶手椅上轉了個圈，雙手背在後面，仔細看着哈利。
“布萊克是神秘人的有力支持者。
”他說。
“什麼？伏地魔？”哈利不假思索地說。
斯坦臉上的粉刺都變白了，厄恩猛地一打方向盤，整個一座農宅跳到一邊，躲開了疾馳而來的汽車。
“你腦子出毛病啦？”斯坦嚷道，“你幹嗎說他的名字？” “對不起，”哈利趕緊說，“對不起，我—我忘記了——” “忘記了！”斯坦有氣無力地說，“天哪，我的心跳得那麼快……” “那麼——那麼，布萊克是支持神秘人的？” “沒錯，”斯坦仍然揉着胸脯，說，“沒錯，沒錯。
他們說，他跟神秘人走得很近……反正，當年小哈利•波特幹掉了神秘人，”——哈利緊張地又把劉海往下抹了抹——“神秘人的所有支持者都被逮捕了，是不，厄恩？神秘人逃走後，他們大多數人都知道大勢已去，不再興風作浪。
隻有小天狼星布萊克例外。
我聽說他認為一旦神秘人東山再起，他就可以坐上第二把交椅。
反正，他們在一條滿是麻瓜的街上把布萊克堵住了，布萊克掏出魔杖把半條街都炸爛了，擊中了一個巫師，還有十幾個碰巧在那兒的麻瓜。
真可怕，是不？你知道布萊克接着做了什麼？”斯坦繼續用一種誇張的語氣低聲說。
“什麼？”哈利問。
“放聲大笑，”斯坦說，“站在那裡放聲大笑。
後來魔法部的增援趕到，他乖乖地跟着他們走了，一邊仍然不停地狂笑。
他準是瘋了。
是不，厄恩？是不是瘋了？” “即使他去阿茲卡班的時候沒有瘋，到這會兒肯定也瘋了。
”厄恩用低沉的聲音說，“我甯可把自己炸死，也不願踏進那個地方。
這是他應得的懲罰……竟然做出了那樣的事……” “他們好不容易才把事情抹平，是不，厄恩？”斯坦說，“街道炸飛了，那麼多麻瓜送了命。
他們是怎麼解釋的，厄恩？” “煤氣爆炸。
”厄恩咕哝道。
“現在他又跑出來了。
”斯坦說着，又仔細端詳着報紙照片上布萊克那張瘦削的臉，“阿茲卡班還從來沒發生過越獄的事呢，是不，厄恩？真不明白他是怎麼得手的。
怪吓人的，是不？說實在的，想象不出他居然對付得了阿茲卡班的那些看守。
是不，厄恩？” 厄恩突然打了個寒戰。
“說點别的吧，斯坦，有個本分的小夥子在這兒呢。
我一聽到那些阿茲卡班的看守就會鬧肚子。
” 斯坦滿不情願地把報紙放到一邊。
哈利靠在騎士公共汽車的窗戶上，心情從來沒有這麼糟過。
他忍不住想象，幾天後的某個夜晚，斯坦說不定會這樣告訴他的乘客： “聽說過那個哈利•波特嗎？把他的姑媽吹脹了。
他還上了我們的騎士公共汽車呢。
是不，厄恩？他當時拼命想逃跑……” 他，哈利，也像小天狼星布萊克一樣違反了巫師法。
吹脹了瑪姬姑媽，是不是夠到阿茲卡班坐牢呢？哈利對巫師監獄一無所知，不過他聽每個人說起那個地方，用的都是同樣畏懼的口吻。
霍格沃茨獵場看守海格去年還在那裡蹲了兩個月。
當海格得知要被關在那裡時，他臉上恐懼的神情令哈利很難忘記，而海格還是哈利知道的最勇敢的人之一呢。
騎士公共汽車在黑暗中搖搖晃晃地行駛着，沖散了灌木和垃圾桶、電話亭和樹木。
哈利躺在羽毛床墊上，心煩意亂，憂慮重重。
過了一會兒，斯坦想起哈利付了熱巧克力的錢，可是汽車突然從安格爾西島[英國威爾士西北部島嶼]跳到了阿伯丁[英國蘇格蘭東北部港口城市，格蘭扁區首府]，斯坦把巧克力都灑在了哈利的枕頭上。
那些穿着晨衣和便鞋的巫師，一個個地從上層走了下來，離開了汽車。
他們似乎都巴不得趕緊下車。
最後，車上隻剩下了哈利一名乘客。
“好了，納威，”斯坦拍了
