第23章 馬爾福莊園
關燈
小
中
大
裡克斯也在尖叫，但聽不清她在說什麼，因為羅恩又喊了起來：“赫敏！赫敏！”
“奧利凡德先生？”哈利聽見盧娜在說，“奧利凡德先生，釘子在您那兒嗎？您能挪動一點點嗎……我想它在水壺旁邊……”
幾秒鐘後，她走了回來。
“你們不要動。
”她說。
哈利能感覺到她在戳那結實的繩子，努力把繩結磨斷。
樓上傳來貝拉特裡克斯的聲音。
“我再問你一次！你們是從哪兒弄到這寶劍的？哪兒？” “我們撿到的——撿到的——拜托了！”赫敏再次尖叫道。
羅恩比以前更猛烈地掙紮着，鏽釘子滑到了哈利的手腕上。
“羅恩，請别動！”盧娜低聲說，“我看不見——” “我的口袋！”羅恩說，“在我口袋裡，有熄燈器，它裡面有好多燈光！ 幾秒鐘後，随着咔哒一聲，熄燈器從帳篷裡吸走的光球飛進了地牢。
由于找不到原來的光源，它們隻是懸挂在那裡，像一個個小太陽，把地下室照得亮堂堂的。
哈利看見了盧娜，蒼白的臉上好像隻剩下一雙眼睛，還看到了魔杖制作人奧利凡德的身影，他一動不動地蜷縮在牆角的地闆上。
哈利扭頭張望，看到了其他難友：迪安和妖精拉環。
拉環都快暈過去了，隻因為綁在别人身上才沒有倒下。
“哦，這就容易多了，謝謝你，羅恩。
”盧娜說，一邊接着對付繩結，“你好，迪安！” 上面傳來貝拉特裡克斯的聲音。
“你在撒謊，龌龊的泥巴種，我知道！你去過我古靈閣的金庫！老實交待，老實交待！” 又是一聲恐怖的尖叫—— “赫敏！” “你們還拿了什麼？還拿了什麼？老實交待，不然，我發誓我要用這把刀把你刺穿！” “好了！ 哈利感到繩子掉了，他揉揉手腕轉過身，看到羅恩正繞着地牢亂跑，擡頭望着低矮的天花闆，希望找到一個活闆門。
滿臉青腫和血迹的迪安向盧娜說了聲“謝謝”，站在那裡渾身發抖。
拉環則癱在了地上，似乎頭暈目眩辨不清方向，黝黑的臉上滿是傷痕。
羅恩正在嘗試不用魔杖而幻影移形。
“沒有出口，羅恩。
”盧娜看着他毫無結果的努力，說，“這地牢根本逃不出去。
起先我也試過。
奧利凡德先生在這兒已經很久了，他什麼都試過了。
” 赫敏再次尖叫起來，那聲音好像刀子捅在哈利身上一般。
他幾乎已經感覺不到傷疤的劇烈刺痛，也開始繞着地牢跑動，盲目地摸着牆壁，雖然心裡知道這毫無用處。
“你們還拿了什麼，還有什麼？回答我！鑽心剜骨！” 赫敏的尖叫聲在樓上回響，羅恩用拳頭砸着牆，抽噎着，而哈利絕望中抓住了海格給他的皮袋，在裡面摸索着，掏出了鄧布利多給他的金色飛賊，搖晃着，希望會發生什麼——什麼也沒有發生。
他揮動着折斷的鳳凰尾羽魔杖，但它毫無生氣——鏡子的碎片掉在地上閃閃發光，他看見了一道最明亮的藍光—— 鄧布利多的眼睛正從鏡子裡凝視着他。
“救救我們！”他萬分絕望地喊道，“我們在馬爾福莊園的地牢裡，救救我們！” 那眼睛眨了一下，消失了。
哈利甚至不能确定剛才看到過它。
他拿着鏡子碎片從各個角度看，什麼也沒有，隻有地牢的牆壁和天花闆映在裡面。
樓上赫敏的尖叫聲更加慘烈，羅恩在旁邊咆哮着：“赫敏！赫敏！” “你們是怎麼闖進我的金庫的？”他們聽見貝拉特裡克斯尖叫道，“是不是地牢裡那個肮髒的小妖精幫助你們的？” “我們今天晚上才碰到他！”赫敏抽泣道，“我們從沒進過你的金庫……這不是那把真的寶劍！是仿制品，隻是仿制品！” “仿制品？”貝拉特裡克斯尖聲喊道，“哼，編得倒像！” “這很容易查明！”盧修斯說道，“德拉科，把那個妖精抓來，他可以鑒定寶劍是真的還是假的！” 哈利沖到蜷縮在地上的拉環身邊。
“拉環，”他對着妖精的尖耳朵低語道，“你必須說寶劍是假的，千萬不能讓他們知道是真的，拉環，求你了——” 哈利聽見有人急速奔下地牢樓梯，随即德拉科顫抖的聲音從牢門外傳來。
“朝後站，靠牆站成一排，别想輕舉妄動，否則就殺了你們！” 他們照辦了。
當鎖孔轉動時，羅恩一摁熄燈器，光球迅速飛回了他的口袋裡，地牢裡重又一片漆黑。
門開了，德拉科走了進來，魔杖舉在身前，看上去蒼白而堅決。
他抓住拉環的胳膊，拖着小妖精退了出去。
牢門重重地關上了，同時啪的一聲爆響回蕩在地牢裡。
羅恩摁了一下熄燈器，三個光球又從口袋裡飛到空中，照亮了剛剛幻影顯形到他們中間的家養小精靈多比。
“多——！” 哈利打了一下羅恩的手臂，沒讓他喊出聲來。
羅恩似乎也為自己的錯誤而害怕。
天花闆頂上有腳步聲走過，德拉科把拉環押送到貝拉特裡克斯跟前。
多比網球般的大眼睛睜得圓圓的，從腳到耳朵尖都在顫抖。
他回到了舊主人的家裡，顯然吓呆了。
“哈利•波特，”他吱吱地發出十分微弱的顫聲，“多比救你來了。
” “可你是怎麼——？” 一聲恐怖的尖叫淹沒了哈利的聲音：赫敏又在遭受酷刑。
他趕快撿最要緊的說。
“你可以幻影移形離開這個地牢嗎？”他問，多比點點頭，耳朵拍打了幾下。
“你可以帶人出去嗎？” 多比再次點點頭。
“好的。
多比，我要你帶上盧娜、迪安和奧利凡德先生，把他們帶到——帶到——” “比爾和芙蓉家，”羅恩說，“丁沃斯郊區的貝殼小屋。
” 小精靈第三次點點頭。
“然後再回來。
”哈利說，“你能做到嗎，多比？” “當然，哈利•波特。
”小精靈低語道。
他匆匆趕到幾乎人事不省的奧利凡德先生面前，抓住了魔杖制作人的手，然後把另一隻手伸給了盧娜和迪安，兩人都沒有動。
“哈利，我們想幫助你！”盧娜輕聲說。
“我們不能把你留在這兒。
”迪安說。
“快走，你們兩個！我們在比爾和芙蓉的家裡見。
” 當哈利說話的時候，他的傷疤前所未有地灼痛起來，有那麼幾秒鐘，他低頭看到的不是奧利凡德，而是另一個人，同樣蒼老，同樣瘦削，但卻在輕蔑地笑着。
“殺了我吧，伏地魔，我很高興去死！但是我的死不會帶來你所尋找的東西……有很多東西你不明白……” 他感到了伏地魔的憤怒，但赫敏再次尖叫起來，他不再觀看那一幕，回到了地牢和他自己當前的恐怖處境中。
“走吧！”哈利懇求盧娜和迪安，“走吧！我們随後就來，快走！” 他們倆抓住了小精靈伸出的手。
又是啪的一聲爆響，多比、盧娜、迪安和奧利凡德消失不見了。
“那是什麼？”盧修斯•馬爾福在上面大喊道，“你們聽到了嗎？地牢裡的那個響聲是怎麼回事？” 哈利和羅恩驚恐地對視着。
“德拉科——不，叫蟲尾巴！讓他去檢查一下！” 腳步聲穿過樓上的房間，然後是一陣沉寂。
哈利知道客廳内的人正靜聽着地牢裡再發出聲響。
“必須想辦法對付他。
”他小聲對羅恩說。
他們别無選擇，隻要有人走進這個房間發現三個犯人失蹤，他們倆就死定了。
“不要關燈。
”哈利補充道。
聽到有人從門外的樓梯下來，他們倆分别靠在門兩邊的牆上。
“靠後站，”門外傳來了蟲尾巴的聲音，“離門遠一點，我進來了。
” 門開了。
短暫的一瞬間，蟲尾巴凝視着看似空無一人的地牢，三個小太陽耀眼地懸在空中。
哈利和羅恩撲了上去，羅恩抓住蟲尾巴握着魔杖的手臂，迫使它舉向上方，哈利用手捂住他的嘴，不讓他出聲。
三人默默地搏鬥，蟲尾巴的魔杖發出火花，他那隻銀手掐住了哈利的喉嚨。
“怎麼啦，蟲尾巴？”盧修斯•馬爾福在上面喊道。
“沒事！”羅恩大聲答道，差強人意地模仿着蟲尾巴呼哧呼哧的聲音，“一切正常！” 哈利幾乎不能呼吸了。
“你要掐死我？”哈利艱難地說，試圖掰開那些金屬手指，“在我救過你的命之後？你還欠我的呢，蟲尾巴！” 銀手指松了一下。
哈利沒有料到：他一下子掙脫出來，十分詫異，但手仍然捂着蟲尾巴的嘴。
他看到這老鼠一般的男人水汪汪的小眼睛睜大了，滿是恐懼和驚訝，似乎和哈利一樣詫異于他自己那隻手的行為，對它暴露出的那一點點仁慈的沖動感到震驚。
他更加猛
“你們不要動。
”她說。
哈利能感覺到她在戳那結實的繩子，努力把繩結磨斷。
樓上傳來貝拉特裡克斯的聲音。
“我再問你一次！你們是從哪兒弄到這寶劍的？哪兒？” “我們撿到的——撿到的——拜托了！”赫敏再次尖叫道。
羅恩比以前更猛烈地掙紮着，鏽釘子滑到了哈利的手腕上。
“羅恩，請别動！”盧娜低聲說，“我看不見——” “我的口袋！”羅恩說，“在我口袋裡，有熄燈器，它裡面有好多燈光！ 幾秒鐘後，随着咔哒一聲，熄燈器從帳篷裡吸走的光球飛進了地牢。
由于找不到原來的光源，它們隻是懸挂在那裡，像一個個小太陽，把地下室照得亮堂堂的。
哈利看見了盧娜，蒼白的臉上好像隻剩下一雙眼睛，還看到了魔杖制作人奧利凡德的身影，他一動不動地蜷縮在牆角的地闆上。
哈利扭頭張望，看到了其他難友：迪安和妖精拉環。
拉環都快暈過去了，隻因為綁在别人身上才沒有倒下。
“哦，這就容易多了，謝謝你，羅恩。
”盧娜說，一邊接着對付繩結，“你好，迪安！” 上面傳來貝拉特裡克斯的聲音。
“你在撒謊，龌龊的泥巴種，我知道！你去過我古靈閣的金庫！老實交待，老實交待！” 又是一聲恐怖的尖叫—— “赫敏！” “你們還拿了什麼？還拿了什麼？老實交待，不然，我發誓我要用這把刀把你刺穿！” “好了！ 哈利感到繩子掉了，他揉揉手腕轉過身，看到羅恩正繞着地牢亂跑，擡頭望着低矮的天花闆，希望找到一個活闆門。
滿臉青腫和血迹的迪安向盧娜說了聲“謝謝”，站在那裡渾身發抖。
拉環則癱在了地上，似乎頭暈目眩辨不清方向，黝黑的臉上滿是傷痕。
羅恩正在嘗試不用魔杖而幻影移形。
“沒有出口，羅恩。
”盧娜看着他毫無結果的努力，說，“這地牢根本逃不出去。
起先我也試過。
奧利凡德先生在這兒已經很久了，他什麼都試過了。
” 赫敏再次尖叫起來，那聲音好像刀子捅在哈利身上一般。
他幾乎已經感覺不到傷疤的劇烈刺痛，也開始繞着地牢跑動，盲目地摸着牆壁，雖然心裡知道這毫無用處。
“你們還拿了什麼，還有什麼？回答我！鑽心剜骨！” 赫敏的尖叫聲在樓上回響，羅恩用拳頭砸着牆，抽噎着，而哈利絕望中抓住了海格給他的皮袋，在裡面摸索着，掏出了鄧布利多給他的金色飛賊，搖晃着，希望會發生什麼——什麼也沒有發生。
他揮動着折斷的鳳凰尾羽魔杖，但它毫無生氣——鏡子的碎片掉在地上閃閃發光，他看見了一道最明亮的藍光—— 鄧布利多的眼睛正從鏡子裡凝視着他。
“救救我們！”他萬分絕望地喊道，“我們在馬爾福莊園的地牢裡，救救我們！” 那眼睛眨了一下，消失了。
哈利甚至不能确定剛才看到過它。
他拿着鏡子碎片從各個角度看，什麼也沒有，隻有地牢的牆壁和天花闆映在裡面。
樓上赫敏的尖叫聲更加慘烈，羅恩在旁邊咆哮着：“赫敏！赫敏！” “你們是怎麼闖進我的金庫的？”他們聽見貝拉特裡克斯尖叫道，“是不是地牢裡那個肮髒的小妖精幫助你們的？” “我們今天晚上才碰到他！”赫敏抽泣道，“我們從沒進過你的金庫……這不是那把真的寶劍！是仿制品，隻是仿制品！” “仿制品？”貝拉特裡克斯尖聲喊道，“哼，編得倒像！” “這很容易查明！”盧修斯說道，“德拉科，把那個妖精抓來，他可以鑒定寶劍是真的還是假的！” 哈利沖到蜷縮在地上的拉環身邊。
“拉環，”他對着妖精的尖耳朵低語道，“你必須說寶劍是假的，千萬不能讓他們知道是真的，拉環，求你了——” 哈利聽見有人急速奔下地牢樓梯，随即德拉科顫抖的聲音從牢門外傳來。
“朝後站，靠牆站成一排，别想輕舉妄動，否則就殺了你們！” 他們照辦了。
當鎖孔轉動時，羅恩一摁熄燈器，光球迅速飛回了他的口袋裡，地牢裡重又一片漆黑。
門開了，德拉科走了進來，魔杖舉在身前，看上去蒼白而堅決。
他抓住拉環的胳膊，拖着小妖精退了出去。
牢門重重地關上了，同時啪的一聲爆響回蕩在地牢裡。
羅恩摁了一下熄燈器，三個光球又從口袋裡飛到空中，照亮了剛剛幻影顯形到他們中間的家養小精靈多比。
“多——！” 哈利打了一下羅恩的手臂，沒讓他喊出聲來。
羅恩似乎也為自己的錯誤而害怕。
天花闆頂上有腳步聲走過，德拉科把拉環押送到貝拉特裡克斯跟前。
多比網球般的大眼睛睜得圓圓的，從腳到耳朵尖都在顫抖。
他回到了舊主人的家裡，顯然吓呆了。
“哈利•波特，”他吱吱地發出十分微弱的顫聲，“多比救你來了。
” “可你是怎麼——？” 一聲恐怖的尖叫淹沒了哈利的聲音：赫敏又在遭受酷刑。
他趕快撿最要緊的說。
“你可以幻影移形離開這個地牢嗎？”他問，多比點點頭，耳朵拍打了幾下。
“你可以帶人出去嗎？” 多比再次點點頭。
“好的。
多比，我要你帶上盧娜、迪安和奧利凡德先生，把他們帶到——帶到——” “比爾和芙蓉家，”羅恩說，“丁沃斯郊區的貝殼小屋。
” 小精靈第三次點點頭。
“然後再回來。
”哈利說，“你能做到嗎，多比？” “當然，哈利•波特。
”小精靈低語道。
他匆匆趕到幾乎人事不省的奧利凡德先生面前，抓住了魔杖制作人的手，然後把另一隻手伸給了盧娜和迪安，兩人都沒有動。
“哈利，我們想幫助你！”盧娜輕聲說。
“我們不能把你留在這兒。
”迪安說。
“快走，你們兩個！我們在比爾和芙蓉的家裡見。
” 當哈利說話的時候，他的傷疤前所未有地灼痛起來，有那麼幾秒鐘，他低頭看到的不是奧利凡德，而是另一個人，同樣蒼老，同樣瘦削，但卻在輕蔑地笑着。
“殺了我吧，伏地魔，我很高興去死！但是我的死不會帶來你所尋找的東西……有很多東西你不明白……” 他感到了伏地魔的憤怒，但赫敏再次尖叫起來，他不再觀看那一幕，回到了地牢和他自己當前的恐怖處境中。
“走吧！”哈利懇求盧娜和迪安，“走吧！我們随後就來，快走！” 他們倆抓住了小精靈伸出的手。
又是啪的一聲爆響，多比、盧娜、迪安和奧利凡德消失不見了。
“那是什麼？”盧修斯•馬爾福在上面大喊道，“你們聽到了嗎？地牢裡的那個響聲是怎麼回事？” 哈利和羅恩驚恐地對視着。
“德拉科——不，叫蟲尾巴！讓他去檢查一下！” 腳步聲穿過樓上的房間，然後是一陣沉寂。
哈利知道客廳内的人正靜聽着地牢裡再發出聲響。
“必須想辦法對付他。
”他小聲對羅恩說。
他們别無選擇，隻要有人走進這個房間發現三個犯人失蹤，他們倆就死定了。
“不要關燈。
”哈利補充道。
聽到有人從門外的樓梯下來，他們倆分别靠在門兩邊的牆上。
“靠後站，”門外傳來了蟲尾巴的聲音，“離門遠一點，我進來了。
” 門開了。
短暫的一瞬間，蟲尾巴凝視着看似空無一人的地牢，三個小太陽耀眼地懸在空中。
哈利和羅恩撲了上去，羅恩抓住蟲尾巴握着魔杖的手臂，迫使它舉向上方，哈利用手捂住他的嘴，不讓他出聲。
三人默默地搏鬥，蟲尾巴的魔杖發出火花，他那隻銀手掐住了哈利的喉嚨。
“怎麼啦，蟲尾巴？”盧修斯•馬爾福在上面喊道。
“沒事！”羅恩大聲答道，差強人意地模仿着蟲尾巴呼哧呼哧的聲音，“一切正常！” 哈利幾乎不能呼吸了。
“你要掐死我？”哈利艱難地說，試圖掰開那些金屬手指，“在我救過你的命之後？你還欠我的呢，蟲尾巴！” 銀手指松了一下。
哈利沒有料到：他一下子掙脫出來，十分詫異，但手仍然捂着蟲尾巴的嘴。
他看到這老鼠一般的男人水汪汪的小眼睛睜大了，滿是恐懼和驚訝，似乎和哈利一樣詫異于他自己那隻手的行為，對它暴露出的那一點點仁慈的沖動感到震驚。
他更加猛
