第6章 德拉科兜圈子
關燈
小
中
大
，使勁往下壓，“考慮一下……千萬不能……你會闖大禍的……”
摩金夫人在原地顫抖了一會兒，然後似乎打算假裝什麼事也沒發生，并希望什麼事也别發生。
她朝仍然瞪着哈利的馬爾福彎下腰去。
“我覺得左邊這隻袖子可以再往上收一點兒，親愛的，讓我——” 哎喲！”馬爾福大叫一聲，啪地把她的手打開了，“仔細點兒，看你的針往哪兒紮，蠢婆子！媽媽——這件衣服我不要了——” 他從頭上把長袍扯下來，扔在摩金夫人腳下。
“你說得對，德拉科，”納西莎說，輕蔑地掃了一眼赫敏，“現在我知道是哪些社會渣滓在這裡買衣服了……我們到脫凡成衣店能買到更好的。
” 說完，他們倆就大步走出了小店，馬爾福出門前故意狠狠地撞了一下羅恩。
“唉，真夠嗆！”摩金夫人說着抓起扔在地上的長袍，用魔杖尖在上面一掃，灰塵就像被吸塵器吸走一樣沒有了。
她給羅恩和哈利裁剪新袍子時一直心不在焉，而且還要把男巫的袍子賣給赫敏。
最後，當她鞠躬把他們送出小店時，她似乎滿心慶幸他們終于離開了。
“東西都買齊了？”海格看到他們出來，高興地問。
“差不多吧。
”哈利說，“你看見馬爾福和他媽媽了嗎？” “看見了。
”海格不太介意地說，“不過在對角巷中，他們是不敢輕舉妄動的，哈利，不用擔心他們。
” 哈利、羅恩和赫敏交換了一下目光，他們還沒來得及消除海格的錯誤想法，韋斯萊夫婦和金妮就出現了，每個人懷裡都抱着一大包書。
“大夥兒都沒事吧？”韋斯萊夫人說，“袍子買到了？好吧，我們在去弗雷德和喬治的小店的路上，順便去一趟藥店和咿啦貓頭鷹商店——走吧，跟緊一點兒……” 哈利和羅恩知道他們不再上魔藥課了，便沒有在藥店裡買任何原料，但兩人都在咿啦貓頭鷹商店裡給海德薇和小豬買了兩大盒貓頭鷹堅果。
然後，他們在街上繼續往前走，尋找弗雷德和喬治開的笑話商店——韋斯萊魔法把戲坊，韋斯萊夫人每隔一分鐘就要看一次表。
“我們真的不能待很長時間，”韋斯萊夫人說，“隻是抓緊時間在店裡看看，然後就回到車上。
大家必須跟緊一點兒，這是九十二号……九十四号……” “哇！”羅恩猛地停住腳步，驚呼道。
周圍店鋪的門臉都暗淡無光，被通告埋沒了，而弗雷德和喬治的櫥窗像煙火展覽一樣吸引着人們的眼球。
普通的行人都忍不住扭過頭看着那櫥窗，還有幾個人顯得特别震驚，竟然停下腳步，一副癡迷的樣子。
左邊的櫥窗裡五光十色，擺着各種各樣旋轉、抽動、閃爍、跳躍和尖叫的商品，哈利看着看着，眼淚就湧了出來。
右邊的櫥窗上蒙着一張巨幅海報，和魔法部的那些通告一樣也是紫色的，但上面印着耀眼的黃色大字： 你為什麼擔心神秘人？ 你應該關心 便秘仁—— 便秘的感覺折磨着國人！ 哈利笑了起來。
他聽見身邊傳來一聲無力的呻吟，轉臉一看，韋斯萊夫人正目瞪口呆地看着那張海報。
她的嘴唇無聲地蠕動着，默念着那幾個字：便秘仁。
“他們會在床上被人謀殺的！”她小聲說。
“不會的！”羅恩說，他和哈利一樣笑出了聲，“這簡直太精彩了！” 他和哈利領頭走進了小店。
裡面全是顧客，哈利簡直擠不到貨架前面。
他左右看看，隻見紙箱子一直堆到了天花闆上：這是雙胞胎在霍格沃茨肄業前的最後一年研制出來的速效逃課糖。
哈利注意到最受歡迎的是鼻血牛紮糖，貨架上隻剩下最後被壓扁了的一盒。
另外還有好幾箱戲法魔杖，其中最便宜的一揮就能變成橡皮雞或褲子，而最貴的那種，如果使用者沒有防備，脖子和腦袋就會挨上一頓打。
還有一盒盒的羽毛筆，包括自動噴墨、拼寫檢查、機智搶答等品種。
這時，人群稍微松動了點兒，哈利朝櫃台擠去，一群十來歲的孩子興奮地注視着一個木頭小人慢慢地登上台階，爬向一套逼真的絞索架，這兩樣東西都在一個箱子頂上，箱子上寫着：可反複使用的劊子手——拼不出就吊死他[劊子手是一種拼字遊戲玩具，一般由一個絞架和小人組成，如果參加遊戲的人拼寫發生一定的錯誤，小人就會被放到絞架上被處死]！ “‘專利産品：白日夢咒……’” 赫敏好不容易擠到櫃台旁邊一個大的陳列櫃前，正在閱讀一隻箱子背面的說明文字。
那箱子上印着一幅色彩鮮豔的圖畫：一位英俊青年和一個如癡如醉的姑娘一起站在海盜船的甲闆上。
“‘隻要念一個咒語，你就能進入一場高質量的、絕頂逼真的三十分鐘的白日夢，适用于普通學校上課，操作簡單，絕對令人難以察覺（副作用包括表情呆滞和輕微流口水）。
不向十六歲以下少年出售。
’嘿，你看，”赫敏擡頭看着哈利說，“這種魔法可真奇特！” “這玩意兒，赫敏，”一個聲音在他們後面說，“你可以免費拿走一個。
” 笑容滿面的弗雷德站在他們面前，他身上穿着一套品紅色的長袍，跟他紅色的頭發配在一起很不協調，十分耀眼。
“你好嗎，哈利？”他們握了握手，“赫敏，你的眼睛怎麼啦？” “都怪你的打拳望遠鏡。
”赫敏懊惱地說。
“哦，天哪，我都把它們給忘了。
”弗雷德說，“給——” 他從口袋裡掏出一個小塑料瓶遞給赫敏，赫敏小心地擰開蓋子，裡面是一種黏稠的黃色膏體。
“把它塗上，一小時之内青腫就消了。
”弗雷德說，“我們必須找到一種有效的青腫消除劑，大多數産品我們都在自己身上試驗的。
” 赫敏顯得有點兒顧慮。
“它安全嗎？” “那還用說。
”弗雷德寬慰她道，“哈利，走吧，我帶你到處轉轉。
” 赫敏在那兒往黑眼圈上抹藥膏，哈利跟着弗雷德朝小店後面走去，他看見那裡有一個攤子上擺着紙牌和繩索戲法。
“麻瓜的魔術！”弗雷德高興地把它們一一指給他看，“專門賣給我爸爸那種喜歡麻瓜東西的怪人，你知道的。
賺得不多，但細水長流，都是非常新奇的玩意兒……哦，喬治來了……” 弗雷德的孿生兄弟熱情地跟哈利握手。
“帶他轉轉？到後面來吧，哈利，那才是我們真正賺大錢的地方——如果誰敢偷東西，到時候要付出的就不止是加隆了！”他突然對一個小男孩發出警告，那男孩趕緊把手從标着“可食用黑魔标記——誰吃誰惡心！”的塑料瓶上縮了回去。
喬治掀開麻瓜魔術用品旁邊的一個簾子，哈利看見了一個更加黑暗、但不太擁擠的房間，排在架子上的産品包裝都顯得比較低調。
“我們剛研制出這些更加嚴肅的産品。
”弗
她朝仍然瞪着哈利的馬爾福彎下腰去。
“我覺得左邊這隻袖子可以再往上收一點兒，親愛的，讓我——” 哎喲！”馬爾福大叫一聲，啪地把她的手打開了，“仔細點兒，看你的針往哪兒紮，蠢婆子！媽媽——這件衣服我不要了——” 他從頭上把長袍扯下來，扔在摩金夫人腳下。
“你說得對，德拉科，”納西莎說，輕蔑地掃了一眼赫敏，“現在我知道是哪些社會渣滓在這裡買衣服了……我們到脫凡成衣店能買到更好的。
” 說完，他們倆就大步走出了小店，馬爾福出門前故意狠狠地撞了一下羅恩。
“唉，真夠嗆！”摩金夫人說着抓起扔在地上的長袍，用魔杖尖在上面一掃，灰塵就像被吸塵器吸走一樣沒有了。
她給羅恩和哈利裁剪新袍子時一直心不在焉，而且還要把男巫的袍子賣給赫敏。
最後，當她鞠躬把他們送出小店時，她似乎滿心慶幸他們終于離開了。
“東西都買齊了？”海格看到他們出來，高興地問。
“差不多吧。
”哈利說，“你看見馬爾福和他媽媽了嗎？” “看見了。
”海格不太介意地說，“不過在對角巷中，他們是不敢輕舉妄動的，哈利，不用擔心他們。
” 哈利、羅恩和赫敏交換了一下目光，他們還沒來得及消除海格的錯誤想法，韋斯萊夫婦和金妮就出現了，每個人懷裡都抱着一大包書。
“大夥兒都沒事吧？”韋斯萊夫人說，“袍子買到了？好吧，我們在去弗雷德和喬治的小店的路上，順便去一趟藥店和咿啦貓頭鷹商店——走吧，跟緊一點兒……” 哈利和羅恩知道他們不再上魔藥課了，便沒有在藥店裡買任何原料，但兩人都在咿啦貓頭鷹商店裡給海德薇和小豬買了兩大盒貓頭鷹堅果。
然後，他們在街上繼續往前走，尋找弗雷德和喬治開的笑話商店——韋斯萊魔法把戲坊，韋斯萊夫人每隔一分鐘就要看一次表。
“我們真的不能待很長時間，”韋斯萊夫人說，“隻是抓緊時間在店裡看看，然後就回到車上。
大家必須跟緊一點兒，這是九十二号……九十四号……” “哇！”羅恩猛地停住腳步，驚呼道。
周圍店鋪的門臉都暗淡無光，被通告埋沒了，而弗雷德和喬治的櫥窗像煙火展覽一樣吸引着人們的眼球。
普通的行人都忍不住扭過頭看着那櫥窗，還有幾個人顯得特别震驚，竟然停下腳步，一副癡迷的樣子。
左邊的櫥窗裡五光十色，擺着各種各樣旋轉、抽動、閃爍、跳躍和尖叫的商品，哈利看着看着，眼淚就湧了出來。
右邊的櫥窗上蒙着一張巨幅海報，和魔法部的那些通告一樣也是紫色的，但上面印着耀眼的黃色大字： 你為什麼擔心神秘人？ 你應該關心 便秘仁—— 便秘的感覺折磨着國人！ 哈利笑了起來。
他聽見身邊傳來一聲無力的呻吟，轉臉一看，韋斯萊夫人正目瞪口呆地看着那張海報。
她的嘴唇無聲地蠕動着，默念着那幾個字：便秘仁。
“他們會在床上被人謀殺的！”她小聲說。
“不會的！”羅恩說，他和哈利一樣笑出了聲，“這簡直太精彩了！” 他和哈利領頭走進了小店。
裡面全是顧客，哈利簡直擠不到貨架前面。
他左右看看，隻見紙箱子一直堆到了天花闆上：這是雙胞胎在霍格沃茨肄業前的最後一年研制出來的速效逃課糖。
哈利注意到最受歡迎的是鼻血牛紮糖，貨架上隻剩下最後被壓扁了的一盒。
另外還有好幾箱戲法魔杖，其中最便宜的一揮就能變成橡皮雞或褲子，而最貴的那種，如果使用者沒有防備，脖子和腦袋就會挨上一頓打。
還有一盒盒的羽毛筆，包括自動噴墨、拼寫檢查、機智搶答等品種。
這時，人群稍微松動了點兒，哈利朝櫃台擠去，一群十來歲的孩子興奮地注視着一個木頭小人慢慢地登上台階，爬向一套逼真的絞索架，這兩樣東西都在一個箱子頂上，箱子上寫着：可反複使用的劊子手——拼不出就吊死他[劊子手是一種拼字遊戲玩具，一般由一個絞架和小人組成，如果參加遊戲的人拼寫發生一定的錯誤，小人就會被放到絞架上被處死]！ “‘專利産品：白日夢咒……’” 赫敏好不容易擠到櫃台旁邊一個大的陳列櫃前，正在閱讀一隻箱子背面的說明文字。
那箱子上印着一幅色彩鮮豔的圖畫：一位英俊青年和一個如癡如醉的姑娘一起站在海盜船的甲闆上。
“‘隻要念一個咒語，你就能進入一場高質量的、絕頂逼真的三十分鐘的白日夢，适用于普通學校上課，操作簡單，絕對令人難以察覺（副作用包括表情呆滞和輕微流口水）。
不向十六歲以下少年出售。
’嘿，你看，”赫敏擡頭看着哈利說，“這種魔法可真奇特！” “這玩意兒，赫敏，”一個聲音在他們後面說，“你可以免費拿走一個。
” 笑容滿面的弗雷德站在他們面前，他身上穿着一套品紅色的長袍，跟他紅色的頭發配在一起很不協調，十分耀眼。
“你好嗎，哈利？”他們握了握手，“赫敏，你的眼睛怎麼啦？” “都怪你的打拳望遠鏡。
”赫敏懊惱地說。
“哦，天哪，我都把它們給忘了。
”弗雷德說，“給——” 他從口袋裡掏出一個小塑料瓶遞給赫敏，赫敏小心地擰開蓋子，裡面是一種黏稠的黃色膏體。
“把它塗上，一小時之内青腫就消了。
”弗雷德說，“我們必須找到一種有效的青腫消除劑，大多數産品我們都在自己身上試驗的。
” 赫敏顯得有點兒顧慮。
“它安全嗎？” “那還用說。
”弗雷德寬慰她道，“哈利，走吧，我帶你到處轉轉。
” 赫敏在那兒往黑眼圈上抹藥膏，哈利跟着弗雷德朝小店後面走去，他看見那裡有一個攤子上擺着紙牌和繩索戲法。
“麻瓜的魔術！”弗雷德高興地把它們一一指給他看，“專門賣給我爸爸那種喜歡麻瓜東西的怪人，你知道的。
賺得不多，但細水長流，都是非常新奇的玩意兒……哦，喬治來了……” 弗雷德的孿生兄弟熱情地跟哈利握手。
“帶他轉轉？到後面來吧，哈利，那才是我們真正賺大錢的地方——如果誰敢偷東西，到時候要付出的就不止是加隆了！”他突然對一個小男孩發出警告，那男孩趕緊把手從标着“可食用黑魔标記——誰吃誰惡心！”的塑料瓶上縮了回去。
喬治掀開麻瓜魔術用品旁邊的一個簾子，哈利看見了一個更加黑暗、但不太擁擠的房間，排在架子上的産品包裝都顯得比較低調。
“我們剛研制出這些更加嚴肅的産品。
”弗
