第5章 黏痰過多
關燈
小
中
大
平。
”赫敏厲聲說道，“她仍然沒有從那件事情當中緩過來……你知道的……我是說，他畢竟是她的親戚啊！” 哈利的心往下一沉。
他們終于談到小天狼星了。
他拿起叉子，狼吞虎咽地吃起了炒雞蛋，希望别人不再邀請他加入這部分談話。
“唐克斯和小天狼星根本就算不上認識！”羅恩說，“在唐克斯出生後的一半時間裡，小天狼星都待在阿茲卡班，而且在那之前他們兩家從沒碰過面——” “關鍵不在這裡，”赫敏說，“唐克斯認為小天狼星的死都是她的責任。
” “她怎麼會得出那樣的結論呢？”哈利忍不住問道。
“唉，當時是她在對付貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇，對吧？她大概以為，如果她能把貝拉特裡克斯幹掉，她就不會殺死小天狼星了。
” “那太荒唐了。
”羅恩說。
“這就是幸存者的内疚心理。
”赫敏說，“我知道盧平想把她開導過來，但她仍然情緒低落。
她現在甚至不能得心應手地搞她的易容術了！” “她的什麼？” “她不能像過去那樣改變她的容貌了，”赫敏解釋道，“大概因為受了驚吓什麼的，使她的法術打了折扣。
” “沒想到還會有這種事情。
”哈利說。
“我也沒想到，”赫敏說，“但我猜想，如果你的心情非常糟糕……” 門又被推開了，韋斯萊夫人探進頭來。
“金妮，”她小聲說，“下樓來幫我做午飯。
” “我在跟大夥兒說話呢！”金妮生氣地說。
“快來！”韋斯萊夫人說完就關門走了。
“她隻是不想跟黏痰單獨待在一起，才叫我下去的！”金妮惱火地說。
她把長長的紅頭發往後一甩，那樣子活脫脫一個芙蓉，然後像芭蕾舞演員那樣懸着兩個手臂，翩翩然地飄出了房間。
“你們大家最好也趕緊下來。
”她臨出門時又說了一句。
哈利利用這短暫的沉默，加緊吃他的早餐。
赫敏在查看弗雷德和喬治的那些箱子，偶爾也朝哈利這邊瞥上幾眼。
羅恩一邊吃着哈利的面包，一邊仍然神思恍惚地盯着房門。
“這是什麼？”赫敏舉起一個小望遠鏡似的東西，問道。
“不知道，”羅恩說，“不過既然弗雷德和喬治把它留在這兒，它恐怕還不能拿到笑話店裡去賣，你可得小心點兒。
” “你媽媽說小店生意不錯，”哈利說，“還說弗雷德和喬治挺有生意頭腦的。
” “這麼說太輕描淡寫了。
”羅恩說，“他們現在是大把地撈錢啊！我真想趕緊去看看那個地方。
我們還沒有去過對角巷呢，媽媽說為了安全起見，爸爸也得一起去，而現在爸爸工作忙得要命，不過這個安排聽起來真棒！” “珀西怎麼樣了？”哈利問，韋斯萊家的這位三兒子曾經同家人鬧翻了，“他跟你爸爸媽媽說話了嗎？” “沒有。
”羅恩說。
“可是他現在知道，你爸爸關于伏地魔會回來的說法是對的——” “鄧布利多說，人們容易原諒别人的錯誤，卻很難原諒别人的正确。
”赫敏說，“我聽見他跟你媽媽說的，羅恩。
” “這一聽就是鄧布利多的至理名言。
”羅恩說。
“他今年要給我單獨上課呢。
”哈利引出了話題。
羅恩被嘴裡的面包噎住了，赫敏吃驚地倒抽了一口氣。
“你跟我們保密！”羅恩說。
“我剛想起來。
”哈利如實地說，“他昨晚在你們家的掃帚棚裡告訴我的。
” “天哪……鄧布利多給你單獨上課！”羅恩一副肅然起敬的樣子，說道，“不知道他為什麼……？ 羅恩的聲音低了下去。
哈利看見他和赫敏交換了一下目光。
哈利放下刀叉，他的心跳加快，而他現在隻是坐在床上，什麼也沒做。
鄧布利多說過可以告訴他們……為什麼不是現在呢？他眼睛盯着叉子，陽光灑在他的腿上，照得叉子閃閃發亮，他說：“我不知道他到底為什麼要給我上課，但我想肯定是因為那個預言球。
” 羅恩和赫敏都沒有說話。
哈利感覺到他們倆都驚呆了。
他眼睛盯着叉子繼續說：“你們知道，就是他們想從魔法部偷走的那個。
” “可是誰也不知道那上面寫着什麼。
”赫敏立刻說道，“它被打碎了。
” “不過《預言家日報》說——”羅恩的話沒說完，赫敏就制止了他，“噓！” “《預言家日報》說得沒錯，”哈利說着費力地擡起頭望着他們倆：赫敏看上去很驚慌，羅恩則是一副驚愕的樣子，“那個打碎的玻璃球并不是預言的唯一記錄。
我在鄧布利多的辦公室裡聽說了事情的來龍去脈，那個預言就是說給他聽的，所以他能夠告訴我。
從那個預言來看，”哈利深深地吸了一口氣，“似乎我就是那個結果伏地魔的人……至少，它說我們倆不可能同時活着。
” 三個人面面相觑了一會兒。
突然，砰的一聲巨響，赫敏消失在一大團黑煙的後面。
“赫敏！”哈利和羅恩同時喊起來，早餐托盤哐啷一聲滑到了地闆上。
赫敏從黑煙裡出現了，不停地咳嗽着，手裡仍抓着那個望遠鏡，一隻眼睛變成了烏眼青。
“我一擠，它就——它就給了我一下！”她喘着氣說。
果然，他們這才看見望遠鏡的頂端伸出一根長長的彈簧，上面有一隻小小的拳頭。
“别擔心，”羅恩說，他顯然在拼命忍住笑，“媽媽會給你治好的，她治療小傷小痛最拿手了——” “噢，沒關系，現在先不管它！”赫敏趕緊說道，“哈利，哦，哈利……” 她又在哈利的床邊坐了下來。
“從魔法部回來以後，我們心裡就在嘀咕……當然啦，我們什麼都不想跟你說，但聽了盧修斯·馬爾福說的關于那個預言，關于你和伏地魔的話之後，唉，我們就已經猜到可能會是這樣……哦，哈利……”她望着他，又低聲問道，“你害怕嗎？” “不像當時那麼害怕了。
”哈利說，“我第一次聽見它時，确實……不過現在，我覺得我好像早就知道我最後要跟他面對面地較量的……” “當我們聽說鄧布利多要親自去接你時，我們就猜想他大概會跟你說一些或給你看一些跟預言有關的東西，”羅恩急急地說道，“我們沒有猜錯吧？如果他認為你注定要完蛋，他就不會給你上課，不會浪費他的時間了——他肯定認為你還是有希望取勝的！” “對，”赫敏說，“不知道他會教你什麼，哈利？大概是絕頂先進的防禦魔法……特别厲害的破解咒……反惡咒……” 哈利并沒有認真地聽。
他感到全身暖融融的，而且這暖意跟陽光毫無關系，堵在他胸口的那塊東西似乎正在漸漸融化。
他知道羅恩和赫敏并沒有把内心的恐懼都顯露出來，但看到他們仍然和他站在一起，說着安慰和鼓勵的話，而沒有把他當成異類或危險分子，遠遠地躲開，他覺得這價值是他無法
”赫敏厲聲說道，“她仍然沒有從那件事情當中緩過來……你知道的……我是說，他畢竟是她的親戚啊！” 哈利的心往下一沉。
他們終于談到小天狼星了。
他拿起叉子，狼吞虎咽地吃起了炒雞蛋，希望别人不再邀請他加入這部分談話。
“唐克斯和小天狼星根本就算不上認識！”羅恩說，“在唐克斯出生後的一半時間裡，小天狼星都待在阿茲卡班，而且在那之前他們兩家從沒碰過面——” “關鍵不在這裡，”赫敏說，“唐克斯認為小天狼星的死都是她的責任。
” “她怎麼會得出那樣的結論呢？”哈利忍不住問道。
“唉，當時是她在對付貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇，對吧？她大概以為，如果她能把貝拉特裡克斯幹掉，她就不會殺死小天狼星了。
” “那太荒唐了。
”羅恩說。
“這就是幸存者的内疚心理。
”赫敏說，“我知道盧平想把她開導過來，但她仍然情緒低落。
她現在甚至不能得心應手地搞她的易容術了！” “她的什麼？” “她不能像過去那樣改變她的容貌了，”赫敏解釋道，“大概因為受了驚吓什麼的，使她的法術打了折扣。
” “沒想到還會有這種事情。
”哈利說。
“我也沒想到，”赫敏說，“但我猜想，如果你的心情非常糟糕……” 門又被推開了，韋斯萊夫人探進頭來。
“金妮，”她小聲說，“下樓來幫我做午飯。
” “我在跟大夥兒說話呢！”金妮生氣地說。
“快來！”韋斯萊夫人說完就關門走了。
“她隻是不想跟黏痰單獨待在一起，才叫我下去的！”金妮惱火地說。
她把長長的紅頭發往後一甩，那樣子活脫脫一個芙蓉，然後像芭蕾舞演員那樣懸着兩個手臂，翩翩然地飄出了房間。
“你們大家最好也趕緊下來。
”她臨出門時又說了一句。
哈利利用這短暫的沉默，加緊吃他的早餐。
赫敏在查看弗雷德和喬治的那些箱子，偶爾也朝哈利這邊瞥上幾眼。
羅恩一邊吃着哈利的面包，一邊仍然神思恍惚地盯着房門。
“這是什麼？”赫敏舉起一個小望遠鏡似的東西，問道。
“不知道，”羅恩說，“不過既然弗雷德和喬治把它留在這兒，它恐怕還不能拿到笑話店裡去賣，你可得小心點兒。
” “你媽媽說小店生意不錯，”哈利說，“還說弗雷德和喬治挺有生意頭腦的。
” “這麼說太輕描淡寫了。
”羅恩說，“他們現在是大把地撈錢啊！我真想趕緊去看看那個地方。
我們還沒有去過對角巷呢，媽媽說為了安全起見，爸爸也得一起去，而現在爸爸工作忙得要命，不過這個安排聽起來真棒！” “珀西怎麼樣了？”哈利問，韋斯萊家的這位三兒子曾經同家人鬧翻了，“他跟你爸爸媽媽說話了嗎？” “沒有。
”羅恩說。
“可是他現在知道，你爸爸關于伏地魔會回來的說法是對的——” “鄧布利多說，人們容易原諒别人的錯誤，卻很難原諒别人的正确。
”赫敏說，“我聽見他跟你媽媽說的，羅恩。
” “這一聽就是鄧布利多的至理名言。
”羅恩說。
“他今年要給我單獨上課呢。
”哈利引出了話題。
羅恩被嘴裡的面包噎住了，赫敏吃驚地倒抽了一口氣。
“你跟我們保密！”羅恩說。
“我剛想起來。
”哈利如實地說，“他昨晚在你們家的掃帚棚裡告訴我的。
” “天哪……鄧布利多給你單獨上課！”羅恩一副肅然起敬的樣子，說道，“不知道他為什麼……？ 羅恩的聲音低了下去。
哈利看見他和赫敏交換了一下目光。
哈利放下刀叉，他的心跳加快，而他現在隻是坐在床上，什麼也沒做。
鄧布利多說過可以告訴他們……為什麼不是現在呢？他眼睛盯着叉子，陽光灑在他的腿上，照得叉子閃閃發亮，他說：“我不知道他到底為什麼要給我上課，但我想肯定是因為那個預言球。
” 羅恩和赫敏都沒有說話。
哈利感覺到他們倆都驚呆了。
他眼睛盯着叉子繼續說：“你們知道，就是他們想從魔法部偷走的那個。
” “可是誰也不知道那上面寫着什麼。
”赫敏立刻說道，“它被打碎了。
” “不過《預言家日報》說——”羅恩的話沒說完，赫敏就制止了他，“噓！” “《預言家日報》說得沒錯，”哈利說着費力地擡起頭望着他們倆：赫敏看上去很驚慌，羅恩則是一副驚愕的樣子，“那個打碎的玻璃球并不是預言的唯一記錄。
我在鄧布利多的辦公室裡聽說了事情的來龍去脈，那個預言就是說給他聽的，所以他能夠告訴我。
從那個預言來看，”哈利深深地吸了一口氣，“似乎我就是那個結果伏地魔的人……至少，它說我們倆不可能同時活着。
” 三個人面面相觑了一會兒。
突然，砰的一聲巨響，赫敏消失在一大團黑煙的後面。
“赫敏！”哈利和羅恩同時喊起來，早餐托盤哐啷一聲滑到了地闆上。
赫敏從黑煙裡出現了，不停地咳嗽着，手裡仍抓着那個望遠鏡，一隻眼睛變成了烏眼青。
“我一擠，它就——它就給了我一下！”她喘着氣說。
果然，他們這才看見望遠鏡的頂端伸出一根長長的彈簧，上面有一隻小小的拳頭。
“别擔心，”羅恩說，他顯然在拼命忍住笑，“媽媽會給你治好的，她治療小傷小痛最拿手了——” “噢，沒關系，現在先不管它！”赫敏趕緊說道，“哈利，哦，哈利……” 她又在哈利的床邊坐了下來。
“從魔法部回來以後，我們心裡就在嘀咕……當然啦，我們什麼都不想跟你說，但聽了盧修斯·馬爾福說的關于那個預言，關于你和伏地魔的話之後，唉，我們就已經猜到可能會是這樣……哦，哈利……”她望着他，又低聲問道，“你害怕嗎？” “不像當時那麼害怕了。
”哈利說，“我第一次聽見它時，确實……不過現在，我覺得我好像早就知道我最後要跟他面對面地較量的……” “當我們聽說鄧布利多要親自去接你時，我們就猜想他大概會跟你說一些或給你看一些跟預言有關的東西，”羅恩急急地說道，“我們沒有猜錯吧？如果他認為你注定要完蛋，他就不會給你上課，不會浪費他的時間了——他肯定認為你還是有希望取勝的！” “對，”赫敏說，“不知道他會教你什麼，哈利？大概是絕頂先進的防禦魔法……特别厲害的破解咒……反惡咒……” 哈利并沒有認真地聽。
他感到全身暖融融的，而且這暖意跟陽光毫無關系，堵在他胸口的那塊東西似乎正在漸漸融化。
他知道羅恩和赫敏并沒有把内心的恐懼都顯露出來，但看到他們仍然和他站在一起，說着安慰和鼓勵的話，而沒有把他當成異類或危險分子，遠遠地躲開，他覺得這價值是他無法
