第3章 要與不要
關燈
小
中
大
利幾年前修好的一隻鬧鐘在窗台上滴答滴答地走着，時間是十一點差一分。
鬧鐘旁邊，哈利松開的手裡有一張羊皮紙，上面用細長的、歪向一邊的筆迹寫着一些字。
這封信三天前被送來後，哈利經常拿出來看，剛送來時羊皮紙卷得緊緊的，現在已經平平展展了。
親愛的哈利： 如果你方便的話，我将在本星期五夜裡十一點到女貞路4号來接你去陋居，他們邀請你在那裡度過暑假剩餘的日子。
另外，我在去陋居的路上要辦一件事，若能得到你的協助我将非常高興。
詳情見面時談。
請将回信托這隻貓頭鷹捎回。
星期五見。
你最忠實的 阿不思·鄧布利多 信的内容哈利已經記得滾瓜爛熟，但自從晚上七點坐在卧室的窗戶旁（這裡能清楚地看見女貞路的兩個路口）之後，他還是每過幾分鐘就忍不住偷偷再朝它撇上幾眼。
他知道沒有必要反複地看鄧布利多的信。
哈利已經按照要求，把他肯定的回答讓那隻送信的貓頭鷹捎了回去。
他眼下能做的隻有等待：不管鄧布利多來還是不來。
可是哈利沒有收拾行李。
剛在德思禮家住了兩個星期就要被解救出去，這件事太美妙了，不像是真的。
他怎麼也擺脫不了心頭的疑慮，總覺得會有什麼地方出差錯——他給鄧布利多的回信送到别處去了，鄧布利多被耽擱了，不能來接他了，或者那封信根本不是鄧布利多寫來的，而是一個玩笑、惡作劇或陷阱。
如果高高興興地收拾好行李，到頭來大失所望，還要把東西一件件地從箱子裡再拿出來，哈利肯定會受不了的。
對于可能到來的旅行，他唯一的舉動就是把他那隻雪白的貓頭鷹海德薇牢牢地關在籠子裡。
鬧鐘的分針指向了十二，幾乎就在同時，窗外的路燈突然滅了。
這突如其來的黑暗像鬧鈴一樣把哈利驚醒了。
他趕緊扶正了眼鏡，把貼在玻璃上的面頰移開，而把鼻子貼在了窗戶上，眯起眼睛看着下面的人行道。
一個身穿長鬥篷的高高身影正順着花園小路走來。
哈利像遭到電擊一樣騰地跳了起來，帶翻了椅子。
他開始把地闆上夠得着的東西胡亂地全部抓起來扔進箱子。
他剛把一套長袍、兩本魔法書和一包脆餅從房間那頭扔過來，門鈴就響了。
樓下的客廳裡傳來弗農姨父的喊聲：“真見鬼，這麼晚了誰在叫門？” 哈利僵在了那裡，一手拿着黃銅望遠鏡，一手拎着一雙運動鞋。
他完全忘記了告訴德思禮一家鄧布利多可能會來。
他覺得又緊張又好笑，趕緊從箱子上翻過去，擰開卧室的門，正好聽見一個低沉的聲音說：“晚上好。
想必你就是德思禮先生吧。
我相信哈利一定對你說過我要來接他，是不是？” 哈利一步兩級地沖下樓梯，在離樓底還有幾級時猛地刹住腳步，長期以來的經驗告訴他，任何時候都要盡量與姨父保持距離，别讓姨父的手臂夠着他。
門口站着一個瘦高個子的男人，銀白色的頭發和胡子一直垂到腰際。
他的鷹鈎鼻上架着一副半月形的眼鏡，身穿一件黑色的旅行鬥篷，頭戴一頂尖帽子。
弗農·德思禮的胡子差不多跟鄧布利多的一樣濃密，不過是黑色的，他身穿一件紫褐色的晨衣，正呆呆地盯着來人，似乎不敢相信他那雙小眼睛看到的一切。
“從你這麼驚訝、不敢相信的神情看，哈利沒有告訴你我要來。
”鄧布利多親切随和地說，“不過，讓我們假定你已經熱情地邀請我進入你的家門吧。
如今時局動蕩，在門口逗留時間過長是不明智的。
” 他敏捷地跨過門檻，關上了身後的大門。
“我上次來過以後，已經有很長時間了。
”鄧布利多的目光從鷹鈎鼻上望着弗農姨父，“必須承認，你的百子蓮開得很茂盛。
” 弗農·德思禮沒有吭聲。
但哈利相信他很快就會緩過勁兒來說話的——姨父太陽穴上的血管跳得都快爆炸了——但是鄧布利多身上的某種東西似乎使他一時喘不過氣來。
也許是鄧布利多所顯露出的惹人注目的巫師氣質，也許隻是因為就連弗農姨父也能感覺到，他很難在這個男人面前耀武揚威。
“啊，晚上好，哈利，”鄧布利多從半月形眼鏡片的後面望着哈利，臉上帶着十分滿意的表情，“太好了，太好了。
” 這句話似乎喚醒了弗農姨父。
顯然對他來說，任何一個能夠看着哈利說“太好了”的人，他都永遠不可能跟那人達成共識。
“我不是故意失禮——”他說，話裡的每一個音節都透着無禮。
“——然而，我們還是經常會碰到意外的失禮。
”鄧布利多嚴肅地接過他的話頭，“最好什麼也别說啦，親愛的夥計。
啊，這位肯定是佩妮。
” 廚房的門開了，哈利的姨媽站在那裡，戴着橡膠手套，晨衣上套着一件家常便服，顯然她正像往常一樣要在睡覺前把整個廚房的表面都擦一遍。
她那長長的馬臉上滿是驚恐。
“阿不思·鄧布利多。
”鄧布利多看到弗農沒有給他作介紹，便說道，“當然啦，我們是通過信的。
”哈利覺得，用這種方式提醒佩妮鄧
鬧鐘旁邊，哈利松開的手裡有一張羊皮紙，上面用細長的、歪向一邊的筆迹寫着一些字。
這封信三天前被送來後，哈利經常拿出來看，剛送來時羊皮紙卷得緊緊的，現在已經平平展展了。
親愛的哈利： 如果你方便的話，我将在本星期五夜裡十一點到女貞路4号來接你去陋居，他們邀請你在那裡度過暑假剩餘的日子。
另外，我在去陋居的路上要辦一件事，若能得到你的協助我将非常高興。
詳情見面時談。
請将回信托這隻貓頭鷹捎回。
星期五見。
你最忠實的 阿不思·鄧布利多 信的内容哈利已經記得滾瓜爛熟，但自從晚上七點坐在卧室的窗戶旁（這裡能清楚地看見女貞路的兩個路口）之後，他還是每過幾分鐘就忍不住偷偷再朝它撇上幾眼。
他知道沒有必要反複地看鄧布利多的信。
哈利已經按照要求，把他肯定的回答讓那隻送信的貓頭鷹捎了回去。
他眼下能做的隻有等待：不管鄧布利多來還是不來。
可是哈利沒有收拾行李。
剛在德思禮家住了兩個星期就要被解救出去，這件事太美妙了，不像是真的。
他怎麼也擺脫不了心頭的疑慮，總覺得會有什麼地方出差錯——他給鄧布利多的回信送到别處去了，鄧布利多被耽擱了，不能來接他了，或者那封信根本不是鄧布利多寫來的，而是一個玩笑、惡作劇或陷阱。
如果高高興興地收拾好行李，到頭來大失所望，還要把東西一件件地從箱子裡再拿出來，哈利肯定會受不了的。
對于可能到來的旅行，他唯一的舉動就是把他那隻雪白的貓頭鷹海德薇牢牢地關在籠子裡。
鬧鐘的分針指向了十二，幾乎就在同時，窗外的路燈突然滅了。
這突如其來的黑暗像鬧鈴一樣把哈利驚醒了。
他趕緊扶正了眼鏡，把貼在玻璃上的面頰移開，而把鼻子貼在了窗戶上，眯起眼睛看着下面的人行道。
一個身穿長鬥篷的高高身影正順着花園小路走來。
哈利像遭到電擊一樣騰地跳了起來，帶翻了椅子。
他開始把地闆上夠得着的東西胡亂地全部抓起來扔進箱子。
他剛把一套長袍、兩本魔法書和一包脆餅從房間那頭扔過來，門鈴就響了。
樓下的客廳裡傳來弗農姨父的喊聲：“真見鬼，這麼晚了誰在叫門？” 哈利僵在了那裡，一手拿着黃銅望遠鏡，一手拎着一雙運動鞋。
他完全忘記了告訴德思禮一家鄧布利多可能會來。
他覺得又緊張又好笑，趕緊從箱子上翻過去，擰開卧室的門，正好聽見一個低沉的聲音說：“晚上好。
想必你就是德思禮先生吧。
我相信哈利一定對你說過我要來接他，是不是？” 哈利一步兩級地沖下樓梯，在離樓底還有幾級時猛地刹住腳步，長期以來的經驗告訴他，任何時候都要盡量與姨父保持距離，别讓姨父的手臂夠着他。
門口站着一個瘦高個子的男人，銀白色的頭發和胡子一直垂到腰際。
他的鷹鈎鼻上架着一副半月形的眼鏡，身穿一件黑色的旅行鬥篷，頭戴一頂尖帽子。
弗農·德思禮的胡子差不多跟鄧布利多的一樣濃密，不過是黑色的，他身穿一件紫褐色的晨衣，正呆呆地盯着來人，似乎不敢相信他那雙小眼睛看到的一切。
“從你這麼驚訝、不敢相信的神情看，哈利沒有告訴你我要來。
”鄧布利多親切随和地說，“不過，讓我們假定你已經熱情地邀請我進入你的家門吧。
如今時局動蕩，在門口逗留時間過長是不明智的。
” 他敏捷地跨過門檻，關上了身後的大門。
“我上次來過以後，已經有很長時間了。
”鄧布利多的目光從鷹鈎鼻上望着弗農姨父，“必須承認，你的百子蓮開得很茂盛。
” 弗農·德思禮沒有吭聲。
但哈利相信他很快就會緩過勁兒來說話的——姨父太陽穴上的血管跳得都快爆炸了——但是鄧布利多身上的某種東西似乎使他一時喘不過氣來。
也許是鄧布利多所顯露出的惹人注目的巫師氣質，也許隻是因為就連弗農姨父也能感覺到，他很難在這個男人面前耀武揚威。
“啊，晚上好，哈利，”鄧布利多從半月形眼鏡片的後面望着哈利，臉上帶着十分滿意的表情，“太好了，太好了。
” 這句話似乎喚醒了弗農姨父。
顯然對他來說，任何一個能夠看着哈利說“太好了”的人，他都永遠不可能跟那人達成共識。
“我不是故意失禮——”他說，話裡的每一個音節都透着無禮。
“——然而，我們還是經常會碰到意外的失禮。
”鄧布利多嚴肅地接過他的話頭，“最好什麼也别說啦，親愛的夥計。
啊，這位肯定是佩妮。
” 廚房的門開了，哈利的姨媽站在那裡，戴着橡膠手套，晨衣上套着一件家常便服，顯然她正像往常一樣要在睡覺前把整個廚房的表面都擦一遍。
她那長長的馬臉上滿是驚恐。
“阿不思·鄧布利多。
”鄧布利多看到弗農沒有給他作介紹，便說道，“當然啦，我們是通過信的。
”哈利覺得，用這種方式提醒佩妮鄧
