第2章 蜘蛛尾巷
關燈
小
中
大
的失誤，我知道！”
斯内普什麼也沒說。
他避開了她的目光，不去看她的眼淚，似乎覺得那是不雅觀的，但他不能假裝沒有聽見她的話。
“所以他才選中了德拉科，是不是？”她逼問道，“就為了懲罰盧修斯，是不是？” “如果德拉科成功了，”斯内普說，眼睛仍然望着别處，“他就能獲得比其他所有人更高的榮譽。
” “可是他不會成功的！”納西莎哭着說，“他怎麼可能呢，就連黑魔王自己——” 貝拉特裡克斯倒抽了一口冷氣，納西莎似乎頓時失去了勇氣。
“我的意思是……既然沒有一個人成功過……西弗勒斯……求求你……你一直是，現在也是德拉科最喜歡的老師……你是盧修斯的老朋友……我求求你……你是黑魔王最得意的親信，最信任的顧問……你能不能跟他談談，說服他——” “黑魔王是不可能被說服的，我不會愚蠢到去做這種嘗試。
”斯内普幹巴巴地說，“我不能假裝說黑魔王沒有生盧修斯的氣。
當時盧修斯應該在那裡守着，結果他自己被抓住了，還搭上了那麼多人，而且預言球也沒能取回來。
是的，黑魔王很生氣，納西莎，确實非常生氣。
” “看來我說的沒錯，他是為了報複才挑選德拉科的！”納西莎哽咽着說，“他根本就不想讓他成功，隻想讓他去送命！” 看到斯内普沒有說話，納西莎似乎失去了最後的一點自制。
她站了起來，踉踉跄跄地走向斯内普，抓住他長袍的前襟，把臉靠近了他的臉，眼淚滾落到他的胸前。
她喘着氣說：“你能辦到的。
德拉科辦不到，你能辦到，西弗勒斯。
你會成功的，你肯定會成功的，他給你的獎賞會超過我們所有的人——” 斯内普抓住她的手腕，扳開她緊緊攥住他長袍的手。
他低頭望着她淚痕斑斑的臉，慢慢說道：“我想，他打算最後再派我去辦。
但他決定先讓德拉科試一試。
你知道，萬一德拉科成功了，我就能夠在霍格沃茨多待一陣子，把我作為一個密探的有用角色扮演到最後。
” “換句話說，他根本就不在乎德拉科是否會送命！” “黑魔王非常生氣。
”斯内普輕輕地又說了一遍，“他沒能聽到預言。
你和我一樣清楚，納西莎，他不是輕易能夠原諒人的。
” 她癱倒在他腳下，在地闆上抽泣着、呻吟着。
“我唯一的兒子……我唯一的兒子啊……” “你應該感到驕傲！”貝拉特裡克斯冷酷地說，“如果我有兒子，我巴不得犧牲他們去為黑魔王效忠呢！” 納西莎絕望地叫了一聲，揪着自己金色的長發。
斯内普彎下腰，抓住她的手臂把她扶了起來，讓她重新在沙發上坐好。
然後他又給她倒了一些紅酒，把杯子硬塞進她的手裡。
“納西莎，行了。
把這個喝了，聽我說。
” 她略微平靜了一點兒，顫抖着喝了一小口酒，有一些灑到了身上。
“也許我有可能……幫助德拉科。
” 她騰地坐直了身子，臉白得像紙一樣，眼睛睜得滾圓。
“西弗勒斯——哦，西弗勒斯——你願意幫助他？你願意照顧他，保證他安然無恙？” “我可以試一試。
” 她一揚手扔掉了杯子，杯子滑到了桌子的那頭。
她從沙發上出溜下去，跪在斯内普的腳邊，用兩隻手抓着他的手，把嘴唇貼了上去。
“如果你會在那裡保護他……西弗勒斯，你能保證嗎？你能立一個牢不可破的誓言嗎？” “牢不可破的誓言？”斯内普臉上的表情變得不可捉摸了，貝拉特裡克斯發出一串得意的笑聲。
“你沒聽明白嗎，納西莎？哦，他會試一試的，我相信……又是那套空話，又是那樣臨陣脫逃……噢，當然啦，都是聽從了黑魔王的吩咐！” 斯内普沒有看貝拉特裡克斯。
他烏黑的眼睛緊緊盯着納西莎那雙沾滿淚水的藍眼睛，而她繼續攥着他的手。
“當然，納西莎，我可以立一個牢不可破的誓言，”他輕聲說，“也許你姐姐同意做我們的見證人。
” 貝拉特裡克斯吃驚地張大了嘴巴。
西弗勒斯矮下身子，跪在了納西莎的對面。
在貝拉特裡克斯驚愕的目光下，他們互相握住了對方的右手。
“你需要拿着魔杖，貝拉特裡克斯。
”斯内普冷冷地說。
她抽出魔杖，臉上仍是一副吃驚的樣子。
“你需要再靠近一點兒。
”他說。
她走上前，站在兩人身邊，把魔杖頭點在他們相握的兩隻手上。
納西莎說話了。
“西弗勒斯，在我兒子德拉科試圖完成黑魔王的意願時，你願意照看他嗎？” “我願意。
”斯内普說。
一道細細的、耀眼的火舌從魔杖裡噴了出來，就像一根又紅又熱的金屬絲，纏繞在他們相握的兩隻手上。
“你願意盡你最大的能力，保護他不受傷害嗎？” “我願意。
”斯内普說。
第二道火舌從魔杖裡噴了出來，與第一道纏繞在一起，構成一根細細的、閃着紅光的鍊條。
“還有，如果必要的話……如果德拉科眼看就要失敗……”納西莎低聲說（斯内普的手在她的手裡抖動，但他沒有把手抽出來），“你願意把黑魔王吩咐德拉科完成的事情進行到底嗎？” 片刻的沉默。
貝拉特裡克斯注視着他們，她的魔杖懸在他們緊攥的兩隻手上，她的眼睛瞪得大大的。
“我願意。
”斯内普說。
貝拉特裡克斯的臉被第三道火舌的光映得通紅，火舌從魔杖裡噴出，與前面那兩道交織在一起，緊密地纏繞在他們相握的兩隻手周圍，像一根繩索，像一條噴火的蛇。
他避開了她的目光，不去看她的眼淚，似乎覺得那是不雅觀的，但他不能假裝沒有聽見她的話。
“所以他才選中了德拉科，是不是？”她逼問道，“就為了懲罰盧修斯，是不是？” “如果德拉科成功了，”斯内普說，眼睛仍然望着别處，“他就能獲得比其他所有人更高的榮譽。
” “可是他不會成功的！”納西莎哭着說，“他怎麼可能呢，就連黑魔王自己——” 貝拉特裡克斯倒抽了一口冷氣，納西莎似乎頓時失去了勇氣。
“我的意思是……既然沒有一個人成功過……西弗勒斯……求求你……你一直是，現在也是德拉科最喜歡的老師……你是盧修斯的老朋友……我求求你……你是黑魔王最得意的親信，最信任的顧問……你能不能跟他談談，說服他——” “黑魔王是不可能被說服的，我不會愚蠢到去做這種嘗試。
”斯内普幹巴巴地說，“我不能假裝說黑魔王沒有生盧修斯的氣。
當時盧修斯應該在那裡守着，結果他自己被抓住了，還搭上了那麼多人，而且預言球也沒能取回來。
是的，黑魔王很生氣，納西莎，确實非常生氣。
” “看來我說的沒錯，他是為了報複才挑選德拉科的！”納西莎哽咽着說，“他根本就不想讓他成功，隻想讓他去送命！” 看到斯内普沒有說話，納西莎似乎失去了最後的一點自制。
她站了起來，踉踉跄跄地走向斯内普，抓住他長袍的前襟，把臉靠近了他的臉，眼淚滾落到他的胸前。
她喘着氣說：“你能辦到的。
德拉科辦不到，你能辦到，西弗勒斯。
你會成功的，你肯定會成功的，他給你的獎賞會超過我們所有的人——” 斯内普抓住她的手腕，扳開她緊緊攥住他長袍的手。
他低頭望着她淚痕斑斑的臉，慢慢說道：“我想，他打算最後再派我去辦。
但他決定先讓德拉科試一試。
你知道，萬一德拉科成功了，我就能夠在霍格沃茨多待一陣子，把我作為一個密探的有用角色扮演到最後。
” “換句話說，他根本就不在乎德拉科是否會送命！” “黑魔王非常生氣。
”斯内普輕輕地又說了一遍，“他沒能聽到預言。
你和我一樣清楚，納西莎，他不是輕易能夠原諒人的。
” 她癱倒在他腳下，在地闆上抽泣着、呻吟着。
“我唯一的兒子……我唯一的兒子啊……” “你應該感到驕傲！”貝拉特裡克斯冷酷地說，“如果我有兒子，我巴不得犧牲他們去為黑魔王效忠呢！” 納西莎絕望地叫了一聲，揪着自己金色的長發。
斯内普彎下腰，抓住她的手臂把她扶了起來，讓她重新在沙發上坐好。
然後他又給她倒了一些紅酒，把杯子硬塞進她的手裡。
“納西莎，行了。
把這個喝了，聽我說。
” 她略微平靜了一點兒，顫抖着喝了一小口酒，有一些灑到了身上。
“也許我有可能……幫助德拉科。
” 她騰地坐直了身子，臉白得像紙一樣，眼睛睜得滾圓。
“西弗勒斯——哦，西弗勒斯——你願意幫助他？你願意照顧他，保證他安然無恙？” “我可以試一試。
” 她一揚手扔掉了杯子，杯子滑到了桌子的那頭。
她從沙發上出溜下去，跪在斯内普的腳邊，用兩隻手抓着他的手，把嘴唇貼了上去。
“如果你會在那裡保護他……西弗勒斯，你能保證嗎？你能立一個牢不可破的誓言嗎？” “牢不可破的誓言？”斯内普臉上的表情變得不可捉摸了，貝拉特裡克斯發出一串得意的笑聲。
“你沒聽明白嗎，納西莎？哦，他會試一試的，我相信……又是那套空話，又是那樣臨陣脫逃……噢，當然啦，都是聽從了黑魔王的吩咐！” 斯内普沒有看貝拉特裡克斯。
他烏黑的眼睛緊緊盯着納西莎那雙沾滿淚水的藍眼睛，而她繼續攥着他的手。
“當然，納西莎，我可以立一個牢不可破的誓言，”他輕聲說，“也許你姐姐同意做我們的見證人。
” 貝拉特裡克斯吃驚地張大了嘴巴。
西弗勒斯矮下身子，跪在了納西莎的對面。
在貝拉特裡克斯驚愕的目光下，他們互相握住了對方的右手。
“你需要拿着魔杖，貝拉特裡克斯。
”斯内普冷冷地說。
她抽出魔杖，臉上仍是一副吃驚的樣子。
“你需要再靠近一點兒。
”他說。
她走上前，站在兩人身邊，把魔杖頭點在他們相握的兩隻手上。
納西莎說話了。
“西弗勒斯，在我兒子德拉科試圖完成黑魔王的意願時，你願意照看他嗎？” “我願意。
”斯内普說。
一道細細的、耀眼的火舌從魔杖裡噴了出來，就像一根又紅又熱的金屬絲，纏繞在他們相握的兩隻手上。
“你願意盡你最大的能力，保護他不受傷害嗎？” “我願意。
”斯内普說。
第二道火舌從魔杖裡噴了出來，與第一道纏繞在一起，構成一根細細的、閃着紅光的鍊條。
“還有，如果必要的話……如果德拉科眼看就要失敗……”納西莎低聲說（斯内普的手在她的手裡抖動，但他沒有把手抽出來），“你願意把黑魔王吩咐德拉科完成的事情進行到底嗎？” 片刻的沉默。
貝拉特裡克斯注視着他們，她的魔杖懸在他們緊攥的兩隻手上，她的眼睛瞪得大大的。
“我願意。
”斯内普說。
貝拉特裡克斯的臉被第三道火舌的光映得通紅，火舌從魔杖裡噴出，與前面那兩道交織在一起，緊密地纏繞在他們相握的兩隻手周圍，像一根繩索，像一條噴火的蛇。
