第37章 丢失的預言
關燈
小
中
大
後，他就打定主意要聽聽預言的全部内容。
這就是他東山再起後一直苦苦尋找的那件武器：怎樣才能消滅你。
” 太陽已經完全升起，鄧布利多的辦公室沐浴在陽光裡。
放着戈德裡克·格蘭芬多寶劍的玻璃匣子閃着乳白色的光，被哈利扔到地上的銀器的碎片像雨點一樣閃閃發亮。
在他身後，雛鳥福克斯在鋪滿灰燼的窩裡發出微弱的唧唧叫聲。
“預言球被打碎了，”哈利茫然地說，“我當時在把納威往那些石階上拖，在那個——在那個有拱門的房間裡，我扯壞了他的袍子，預言球掉了出來……” “那個被打碎的東西，隻是保存在神秘事務司的一個預言記錄。
但預言是說給某個人聽的，而那個人有辦法把它原原本本地回憶起來。
” “是誰聽到的？”哈利問，其實他覺得自己已經知道了答案。
“是我，”鄧布利多說，“在十六年前一個寒冷、潮濕的夜晚，在豬頭酒吧樓上的一個房間裡。
我去那裡見一個申請占蔔課教職的人，其實按我的意思，我并不打算讓占蔔課繼續開下去。
不過，那位求職者是一位非常著名、很有天賦的預言家的玄孫女，我認為出于禮貌應該見她一面。
我很失望。
我感覺她本人似乎沒有絲毫天賦。
我對她說——但願不失禮貌——我認為她不适合這個職務。
接着我就轉身離開了。
” 鄧布利多站起身，走過哈利身邊，走向福克斯栖枝旁的那個黑色櫃子。
他彎下腰，撥開一個插銷，從裡面拿出那隻淺淺的、邊上刻着如尼文的石盆，哈利正是在這盆裡看見他父親捉弄斯内普的。
鄧布利多走回桌前，把冥想盆放在桌上，把魔杖舉到自己的太陽穴旁。
他從太陽穴裡抽出一縷縷銀色的、細如蛛絲的思想，再把這些沾在魔杖上的思想放進盆裡。
他在桌子後面重新坐下，注視着他的思想在冥想盆裡旋轉、飄浮。
片刻之後，他歎了一口氣，舉起魔杖，用杖尖捅了捅那銀色的物質。
一個裹着披肩的身影從盆裡浮現出來，她的眼睛被鏡片放大了許多倍，大得吓人；她的雙腳留在盆裡，身體慢慢地旋轉着。
當西比爾·特裡勞尼說話時，用的并不是平常那種神秘而虛無缥缈的聲音，而是哈利曾經聽見過一次的低沉、沙啞的聲音： “有能力戰勝黑魔王的人走近了……生在曾三次抵抗過他的人家，生于七月結束的時候……黑魔王會把他标為自己的勁敵，但他将擁有黑魔王不知道的力量……他們中間必有一個死在另一個手上，因為兩個人不能都活着，隻有一個生存下來……有能力戰勝黑魔王的那個人将在七月結束時誕生……” 特裡勞尼教授緩緩地旋轉着沉入下面的銀色物質，消失了。
辦公室裡一片死寂。
鄧布利多和哈利，以及那些肖像都靜默不語。
就連福克斯也沉默了。
“鄧布利多教授？”哈利說，聲音很輕，因為鄧布利多仍然盯着冥想盆，似乎完全陷入了沉思，“那……那意思是不是……那是什麼意思呢？” “它的意思是，”鄧布利多說，“唯一有希望徹底戰勝伏地魔的那個人，出生在近十六年前的七月底。
這個男孩的父母曾經三次抵抗過伏地魔。
” 哈利覺得似乎有什麼東西向他擠壓過來，呼吸好像又變得困難了。
“它指的是——我？” 鄧布利多深深地吸了一口氣。
“哈利，怪就怪在，”他輕聲說道，“它也可能根本不是指你。
西比爾的預言适用于兩個巫師男孩，都出生于那一年的七月底，父母都在鳳凰社，兩家的父母都曾經三次從伏地魔手裡死裡逃生。
一個當然是你，另一個是納威·隆巴頓。
” “可是……可是為什麼預言上寫着我的名字而不是納威的？” “在伏地魔對襁褓中的你下手之後，官方記錄重新做了标簽，”鄧布利多說，“預言廳的管理人認為，伏地魔顯然是因為知道你就是西比爾說的那個人，才試圖殺死你的。
” “那——也可能不是我？”哈利說。
“恐怕，”鄧布利多慢慢地說，似乎每說一個字都非常吃力，“就是你。
” “可是你剛才說——納威也生在七月底——他的爸爸媽媽——” “你忘記預言的下一部分了，那個能夠戰勝伏地魔的男孩，有一個最重要的身份特征……伏地魔本人會把他标為勁敵。
他确實這麼做了，哈利。
他選擇了你，而不是納威。
他給你留下了這道傷疤，後來證明這傷疤既是祝福也是詛咒。
” “但是他可能選錯了！”哈利說，“他可能标錯了人！” “他選擇的是他認為最有可能對他構成威脅的人，”鄧布利多說，“請注意這一點，哈利：他選擇的不是純血統的（根據他的信條，隻有純血統的巫師才算得上是真正的巫師），而是像他一樣混血的。
他還沒有看見你，就在你身上看見了他自己，他用那道傷疤标出你的時候，沒有像他打算的那樣殺死你，反而給予了你力量和一個前途，使你能夠逃脫他不止一次，而是迄今為止的四次——這是你的父母和納威的父母都沒有做到的。
” “他為什麼這麼做呢？”哈利說，他感到全身發冷、發僵，“我小時候他為什麼想要殺死我呢？他應該等我和納威長大一些，看看誰更加危險，然後再去試着殺死那個人——” “是啊，那樣大概更加切實可行，”鄧布利多說，“但是伏地魔對那個預言的了解是不完整的。
西比爾圖便宜挑選了豬頭酒吧，那裡長期以來吸引着一些比三把掃帚更加——可以這麼說吧——更加有趣的常客。
正如你和你的朋友們付出代價才弄清的那樣，我那天夜裡也是吃了苦頭才發現，在那個地方你永遠都不能保證自己不被偷聽。
當然啦，當我出發去見西比爾·特裡勞尼時，我做夢也沒有想到會聽見任何值得偷聽的東西。
我的——我們的運氣好就好在，預言剛說到一半，那個偷聽者就被發現了，然後他被扔出了屋外。
” “所以他隻聽到——？” “他隻聽到了開頭部分，就是預言一個男孩将在七月末出生，其父母曾三次抵抗過伏地魔。
因此他不可能提醒他的主人，對你下手将會把力量傳給你，并把你标為他的勁敵。
所以伏地魔根本不知道攻擊你會有危險，他應該耐心等待，多了解一些情況。
他不知道你将擁有黑魔王不知道的力量——” “可是我沒有！”哈利用幾近窒息的聲音說道，“我并沒有什麼他不知道的力量，我不會像他昨天晚上那樣搏鬥，我不會控制别人，也不會——不會殺人——” “神秘事務司裡有一個房間，”鄧布利多打斷了他，“一直鎖着。
那裡面存放着一種力量，一種比死亡、人類智慧和自然力量更加奇妙、更加可怕的力量。
它大概也是那裡的許多學科中最神秘的一門。
關在那個房間裡的那種力量，你大量擁有，而伏地魔根本沒有。
那種力量促使你昨晚去救小天狼星。
那種力量也使你不受伏地魔的控制，因為在一個充滿了他所憎惡的力量的身體裡，他是無法栖身的。
到了最後，你能不能封閉大腦已并不重要。
是你的心救了你。
” 哈利閉上了眼睛。
如果他沒有去救小天狼星，小天狼星就不會死……為了逃避再次想到小天狼星，哈利不顧會聽到什麼答案，脫口問道：“預言的最後……好像是關于……兩個人不能都活着……” “……隻有一個生存下來。
”鄧布利多說。
“那麼，”哈利說，從内心深井般的絕望中挖掘出話語，“那麼，那就意味着……到了最後……我們中間的一個必須殺死另一個？” “是的。
”鄧布利多說。
兩人很久都沒有說話。
哈利聽見在辦公室牆壁之外的什麼地方有嘈雜的人聲，大概是早起的學生下樓到禮堂去吃早飯。
真是令人難以相信，世界上還有人仍然渴望食物，仍然在歡笑，不知道也不關心小天狼星布萊克已經永遠離去。
小天狼星似乎已然遠在千萬裡之外，盡管直到此刻哈利仍隐約相信，隻要他能掀開那道帷幔，就能發現小天狼星在望着他，或許還會用狗吠般的笑聲跟他打招呼…… “我覺得還有一件事需要向你解釋，哈利，”鄧布利多遲疑地說，“你可能想過，為什麼我一直沒有選你當級長？我必須承認……我考慮的是……你肩負的責任已經夠多的了。
” 哈利擡起目光，看見一顆眼淚順着鄧布利多的面頰流下來，落進了他長長的銀色胡須裡。
這就是他東山再起後一直苦苦尋找的那件武器：怎樣才能消滅你。
” 太陽已經完全升起，鄧布利多的辦公室沐浴在陽光裡。
放着戈德裡克·格蘭芬多寶劍的玻璃匣子閃着乳白色的光，被哈利扔到地上的銀器的碎片像雨點一樣閃閃發亮。
在他身後，雛鳥福克斯在鋪滿灰燼的窩裡發出微弱的唧唧叫聲。
“預言球被打碎了，”哈利茫然地說，“我當時在把納威往那些石階上拖，在那個——在那個有拱門的房間裡，我扯壞了他的袍子，預言球掉了出來……” “那個被打碎的東西，隻是保存在神秘事務司的一個預言記錄。
但預言是說給某個人聽的，而那個人有辦法把它原原本本地回憶起來。
” “是誰聽到的？”哈利問，其實他覺得自己已經知道了答案。
“是我，”鄧布利多說，“在十六年前一個寒冷、潮濕的夜晚，在豬頭酒吧樓上的一個房間裡。
我去那裡見一個申請占蔔課教職的人，其實按我的意思，我并不打算讓占蔔課繼續開下去。
不過，那位求職者是一位非常著名、很有天賦的預言家的玄孫女，我認為出于禮貌應該見她一面。
我很失望。
我感覺她本人似乎沒有絲毫天賦。
我對她說——但願不失禮貌——我認為她不适合這個職務。
接着我就轉身離開了。
” 鄧布利多站起身，走過哈利身邊，走向福克斯栖枝旁的那個黑色櫃子。
他彎下腰，撥開一個插銷，從裡面拿出那隻淺淺的、邊上刻着如尼文的石盆，哈利正是在這盆裡看見他父親捉弄斯内普的。
鄧布利多走回桌前，把冥想盆放在桌上，把魔杖舉到自己的太陽穴旁。
他從太陽穴裡抽出一縷縷銀色的、細如蛛絲的思想，再把這些沾在魔杖上的思想放進盆裡。
他在桌子後面重新坐下，注視着他的思想在冥想盆裡旋轉、飄浮。
片刻之後，他歎了一口氣，舉起魔杖，用杖尖捅了捅那銀色的物質。
一個裹着披肩的身影從盆裡浮現出來，她的眼睛被鏡片放大了許多倍，大得吓人；她的雙腳留在盆裡，身體慢慢地旋轉着。
當西比爾·特裡勞尼說話時，用的并不是平常那種神秘而虛無缥缈的聲音，而是哈利曾經聽見過一次的低沉、沙啞的聲音： “有能力戰勝黑魔王的人走近了……生在曾三次抵抗過他的人家，生于七月結束的時候……黑魔王會把他标為自己的勁敵，但他将擁有黑魔王不知道的力量……他們中間必有一個死在另一個手上，因為兩個人不能都活着，隻有一個生存下來……有能力戰勝黑魔王的那個人将在七月結束時誕生……” 特裡勞尼教授緩緩地旋轉着沉入下面的銀色物質，消失了。
辦公室裡一片死寂。
鄧布利多和哈利，以及那些肖像都靜默不語。
就連福克斯也沉默了。
“鄧布利多教授？”哈利說，聲音很輕，因為鄧布利多仍然盯着冥想盆，似乎完全陷入了沉思，“那……那意思是不是……那是什麼意思呢？” “它的意思是，”鄧布利多說，“唯一有希望徹底戰勝伏地魔的那個人，出生在近十六年前的七月底。
這個男孩的父母曾經三次抵抗過伏地魔。
” 哈利覺得似乎有什麼東西向他擠壓過來，呼吸好像又變得困難了。
“它指的是——我？” 鄧布利多深深地吸了一口氣。
“哈利，怪就怪在，”他輕聲說道，“它也可能根本不是指你。
西比爾的預言适用于兩個巫師男孩，都出生于那一年的七月底，父母都在鳳凰社，兩家的父母都曾經三次從伏地魔手裡死裡逃生。
一個當然是你，另一個是納威·隆巴頓。
” “可是……可是為什麼預言上寫着我的名字而不是納威的？” “在伏地魔對襁褓中的你下手之後，官方記錄重新做了标簽，”鄧布利多說，“預言廳的管理人認為，伏地魔顯然是因為知道你就是西比爾說的那個人，才試圖殺死你的。
” “那——也可能不是我？”哈利說。
“恐怕，”鄧布利多慢慢地說，似乎每說一個字都非常吃力，“就是你。
” “可是你剛才說——納威也生在七月底——他的爸爸媽媽——” “你忘記預言的下一部分了，那個能夠戰勝伏地魔的男孩，有一個最重要的身份特征……伏地魔本人會把他标為勁敵。
他确實這麼做了，哈利。
他選擇了你，而不是納威。
他給你留下了這道傷疤，後來證明這傷疤既是祝福也是詛咒。
” “但是他可能選錯了！”哈利說，“他可能标錯了人！” “他選擇的是他認為最有可能對他構成威脅的人，”鄧布利多說，“請注意這一點，哈利：他選擇的不是純血統的（根據他的信條，隻有純血統的巫師才算得上是真正的巫師），而是像他一樣混血的。
他還沒有看見你，就在你身上看見了他自己，他用那道傷疤标出你的時候，沒有像他打算的那樣殺死你，反而給予了你力量和一個前途，使你能夠逃脫他不止一次，而是迄今為止的四次——這是你的父母和納威的父母都沒有做到的。
” “他為什麼這麼做呢？”哈利說，他感到全身發冷、發僵，“我小時候他為什麼想要殺死我呢？他應該等我和納威長大一些，看看誰更加危險，然後再去試着殺死那個人——” “是啊，那樣大概更加切實可行，”鄧布利多說，“但是伏地魔對那個預言的了解是不完整的。
西比爾圖便宜挑選了豬頭酒吧，那裡長期以來吸引着一些比三把掃帚更加——可以這麼說吧——更加有趣的常客。
正如你和你的朋友們付出代價才弄清的那樣，我那天夜裡也是吃了苦頭才發現，在那個地方你永遠都不能保證自己不被偷聽。
當然啦，當我出發去見西比爾·特裡勞尼時，我做夢也沒有想到會聽見任何值得偷聽的東西。
我的——我們的運氣好就好在，預言剛說到一半，那個偷聽者就被發現了，然後他被扔出了屋外。
” “所以他隻聽到——？” “他隻聽到了開頭部分，就是預言一個男孩将在七月末出生，其父母曾三次抵抗過伏地魔。
因此他不可能提醒他的主人，對你下手将會把力量傳給你，并把你标為他的勁敵。
所以伏地魔根本不知道攻擊你會有危險，他應該耐心等待，多了解一些情況。
他不知道你将擁有黑魔王不知道的力量——” “可是我沒有！”哈利用幾近窒息的聲音說道，“我并沒有什麼他不知道的力量，我不會像他昨天晚上那樣搏鬥，我不會控制别人，也不會——不會殺人——” “神秘事務司裡有一個房間，”鄧布利多打斷了他，“一直鎖着。
那裡面存放着一種力量，一種比死亡、人類智慧和自然力量更加奇妙、更加可怕的力量。
它大概也是那裡的許多學科中最神秘的一門。
關在那個房間裡的那種力量，你大量擁有，而伏地魔根本沒有。
那種力量促使你昨晚去救小天狼星。
那種力量也使你不受伏地魔的控制，因為在一個充滿了他所憎惡的力量的身體裡，他是無法栖身的。
到了最後，你能不能封閉大腦已并不重要。
是你的心救了你。
” 哈利閉上了眼睛。
如果他沒有去救小天狼星，小天狼星就不會死……為了逃避再次想到小天狼星，哈利不顧會聽到什麼答案，脫口問道：“預言的最後……好像是關于……兩個人不能都活着……” “……隻有一個生存下來。
”鄧布利多說。
“那麼，”哈利說，從内心深井般的絕望中挖掘出話語，“那麼，那就意味着……到了最後……我們中間的一個必須殺死另一個？” “是的。
”鄧布利多說。
兩人很久都沒有說話。
哈利聽見在辦公室牆壁之外的什麼地方有嘈雜的人聲，大概是早起的學生下樓到禮堂去吃早飯。
真是令人難以相信，世界上還有人仍然渴望食物，仍然在歡笑，不知道也不關心小天狼星布萊克已經永遠離去。
小天狼星似乎已然遠在千萬裡之外，盡管直到此刻哈利仍隐約相信，隻要他能掀開那道帷幔，就能發現小天狼星在望着他，或許還會用狗吠般的笑聲跟他打招呼…… “我覺得還有一件事需要向你解釋，哈利，”鄧布利多遲疑地說，“你可能想過，為什麼我一直沒有選你當級長？我必須承認……我考慮的是……你肩負的責任已經夠多的了。
” 哈利擡起目光，看見一顆眼淚順着鄧布利多的面頰流下來，落進了他長長的銀色胡須裡。
