第35章 帷幔那邊
關燈
小
中
大
用别人為他偷取預言球的時候發現的。
” “他為什麼要偷一個關于我的預言呢？” “是關于你們倆的，波特，關于你們倆……你難道從來沒有想過，為什麼黑魔王想要殺死襁褓中的你嗎？” 哈利盯着那兩道狹縫，馬爾福一雙灰眼睛從裡面射出光芒。
莫非就是因為這個預言，哈利的父母才雙雙死去，他腦門上才留下了這道閃電形的傷疤？莫非他手裡捏着所有這些問題的答案？ “有人做了一個關于我和伏地魔的預言？”他盯着盧修斯·馬爾福輕聲說，手指把熱乎乎的玻璃球握得更緊了。
它比金飛賊大不了多少，上面仍然布滿灰塵。
“于是他就把我弄來，替他拿預言球？他為什麼不自己來拿呢？” “自己來拿？”貝拉特裡克斯在一片嘎嘎的狂笑聲中尖聲嚷道，“在大家都有意忽視了黑魔王已經回來的時候，黑魔王自己走進魔法部？在傲羅們都在我親愛的堂弟身上浪費時間的時候，黑魔王自己暴露在他們面前？” “所以，他就讓你們替他完成這種卑鄙的勾當，是嗎？”哈利說，“比如他想讓斯多吉來偷——還有博德？” “很好，波特，很好……”馬爾福慢悠悠地說，“但是黑魔王知道你并不愚蠢——” “開始！”哈利大喊一聲。
他身後五個聲音同時喊道：“粉身碎骨！”五個咒語射向五個不同的方向，被咒語擊中的架子紛紛爆炸。
高聳的架子搖搖欲墜，上百個玻璃球被炸成碎片，浮現出一個個乳白色的身影，在空中飄來飄去，他們的聲音在雨點般灑落在地的碎玻璃和碎木片中回蕩，傳出不知多麼久遠的過去的話語—— “快跑！”哈利大喊一聲，那些架子危險地搖晃着，更多的玻璃球從上面跌落下來。
哈利揪住赫敏的袍子，拖着她往前跑，另一隻胳膊護住腦袋，遮擋如陣雨般墜落的碎木頭和玻璃片。
一個食死徒從塵霧中撲了過來，哈利用胳膊肘使勁撞向他戴着面具的臉。
各種聲音響成一片，有痛苦的慘叫聲，有架子坍塌時震耳欲聾的轟隆聲，還有從玻璃球裡釋放出來的那些先知們的隻言片語，在空氣中發出詭異的回音—— 哈利發現前面沒人，接着看見羅恩、金妮和盧娜從自己身邊沖過，每個人都用胳膊護着腦袋。
什麼東西重重地砸在他的面頰上，但他隻顧埋下頭來往前沖。
突然一隻手抓住了他的肩膀，他聽見赫敏大喊：“昏昏倒地！”那隻手立刻松開了—— 他們來到第九十七排架子的盡頭，哈利往右一轉，開始全速飛奔。
他聽見身後傳來腳步聲，還有赫敏催促納威快跑的聲音。
在他前方，他們剛才進來的那扇門開着一道縫。
哈利能看見鐘形玻璃罩閃爍的亮光。
他用最快的速度跑出了那扇門，預言球仍然穩穩地攥在他手裡。
他等其他人沖過門檻，便重重地關上了門—— “快快禁锢！”赫敏氣喘籲籲地說，随着一陣古怪的吱嘎聲，門自動封死了。
“其他人——其他人在哪兒？”哈利喘着粗氣問。
他以為羅恩、盧娜和金妮跑在他們前面，以為他們就在這個房間裡等着，然而這裡一個人也沒有。
“他們肯定走錯了路！”赫敏小聲說，滿臉驚恐。
“聽！”納威輕聲道。
腳步聲和叫喊聲從他們剛剛封死的門後面傳來。
哈利把耳朵貼在門上，聽見盧修斯·馬爾福在吼叫，“别管諾特，别管他了，聽見沒有——跟丢掉預言球相比，他的傷在黑魔王眼裡一錢不值。
加格森，過來，我們需要組織一下！我們分成兩人一組去搜查，别忘了，在拿到預言球之前對波特手下留情，如果需要的話可以把其他人幹掉——貝拉特裡克斯，羅道夫斯，你們負責左邊；克拉布，拉巴斯坦，往右邊去——加格森，多洛霍夫，去前面那扇門——麥克尼爾和埃弗裡，從這裡走——盧克伍德，去那兒——穆爾塞伯，跟我來！” “我們怎麼辦？”赫敏問哈利，她從頭到腳都在發抖。
“嗯，反正不能站在這裡幹等着他們找到我們，”哈利說，“快離開這扇門。
” 他們盡量蹑手蹑腳地往前跑，經過那個閃閃發亮的鐘形玻璃罩（那個小小的蛋仍然在那裡孵出鳥兒再變回去），奔向房間那頭通往圓形門廳的出口。
快要跑到的時候，哈利聽見什麼沉重的大家夥在撞擊赫敏剛才用魔法封死的門。
“閃開！”一個粗暴的聲音說，“阿拉霍洞開！” 門一下子開了，哈利、赫敏和納威趕緊鑽到桌子底下。
他們看見兩個食死徒的長袍下擺離他們越來越近，腳步挪動得很快。
“他們大概直接跑到門廳去了。
”那個粗暴的聲音說。
“看看桌子底下。
”另一個聲音說。
哈利看見兩個食死徒的膝蓋彎了下來，他把魔杖從桌子底下伸出去，大喊一聲：“昏昏倒地！” 一道紅光擊中了離得最近的那個食死徒，他往後倒在一個落地式大擺鐘上，把鐘撞翻了。
另一個食死徒往旁邊一跳，躲過了哈利的咒語，用自己的魔杖指着赫敏。
赫敏為了瞄準，正從桌子底下爬出來。
“阿瓦達——” 哈利貼地撲了過去，一把抱住那個食死徒的雙膝，把他掀翻在地，咒語打偏了。
納威急忙過來幫忙，撞翻了一張桌子，慌慌張張地用魔杖指着那兩個扭打在一起的人，喊了聲： “除你武器！” 哈利和那個食死徒的魔杖都脫手飛了出去，飛回了預言廳的入口。
兩人都掙紮着站起來去追魔杖，食死徒在前，哈利緊随其後，跑在最後的是納威，他似乎被自己做的事情吓呆了。
“快閃開，哈利！”納威嚷道，顯然是想要将功補過。
哈利趕緊閃到一旁，納威再次瞄準，喊道： “昏昏倒地！” 紅光擦着食死徒的肩膀掠過，擊中了牆邊一個玻璃門櫃子，那裡面擺着各種各樣的沙漏。
櫃子倒在地上，裂開了，玻璃迸濺得到處都是，随即櫃子又彈回到牆上，變得完好如初，然後又落下來，摔成碎片—— 那個食死徒的魔杖掉在閃閃發亮的鐘形玻璃罩旁的地闆上，他一把抓了起來。
在他轉身時，哈利一貓腰躲到了另一張桌子後面。
食死徒的面具歪了，什麼也看不見了。
他用另一隻手扯掉面具，大喊：“昏昏——” “昏昏倒地！”正好趕來的赫敏大聲嚷道。
紅光擊中了食死徒的胸膛中央，他頓時僵住，胳膊仍然舉着，魔杖啪哒一聲掉到地上，随後他仰面倒向了鐘形玻璃罩。
哈利以為會聽見咣的一聲，因為那人是撞向厚實的玻璃，再順着玻璃罩滑到地上，然而他的腦袋卻穿過玻璃罩表面陷了進去，就好像那隻是一個肥皂泡似的，然後他的四肢攤開仰面倒在桌上，腦袋紮進充滿閃光氣流的玻璃罩裡。
“魔杖飛來！”赫敏喊道。
哈利的魔杖從一個黑暗的角落飛到她手裡，她把它扔給了哈利。
“謝謝，”哈利說，“好吧，我們離開——” “快看！”納威驚恐萬狀地說。
他盯着食死徒陷在玻璃罩裡的腦袋。
三個人又都把魔杖舉起來，但誰也沒有出擊。
他們都張着嘴巴，十分驚駭地盯着那人腦袋的變化。
那顆腦袋在迅速地縮小，而且越來越秃，黑色的頭發和胡子楂兒縮進了腦袋裡。
他的面頰變得光滑起來，腦殼變得圓溜溜的，像桃子一般覆蓋着一層茸毛…… 此刻，在這個掙紮着想站起來的食死徒肌肉發達的粗脖子上，怪異地頂着一顆嬰兒的腦袋。
而就在他們目瞪口呆的注視下，那顆腦袋又開始膨脹成原來的大小，濃密的黑色毛發又從頭皮和下巴上冒了出來…… “是時間，”赫敏用敬畏的聲音說，“時間……” 食死徒又晃了晃他醜陋的腦袋，想讓自己清醒一些，可是沒等他重新振作起來，那顆腦袋又開始縮回到嬰兒時代…… 旁邊一個房間裡傳來喊叫，接着是碎裂聲和尖叫聲。
“羅恩？”哈利嚷道，迅速轉過身，離開眼前那令人毛骨悚然的變形過程，“金妮？盧娜？” “哈利！”赫敏尖叫一聲。
那個食死徒把腦袋從玻璃罩裡拔了出來。
他的模樣古怪之極，一顆嬰兒的小腦袋在聲嘶力竭地大叫，而兩條粗胳膊卻在危險地四下拍打，差點兒打到了哈利，但哈利一彎腰躲過去了。
哈利舉起魔杖，可是赫敏一把抓住了他的胳膊。
他吃了一驚。
“你不能傷害一個嬰兒！” 沒時間争論了。
哈利聽見預言廳那邊的腳步聲越來越響，他意識到剛才不應該叫喊，暴露他們的位置，但是後悔也來不及了。
“快！”他說，然後他們拔腿奔向房間
” “他為什麼要偷一個關于我的預言呢？” “是關于你們倆的，波特，關于你們倆……你難道從來沒有想過，為什麼黑魔王想要殺死襁褓中的你嗎？” 哈利盯着那兩道狹縫，馬爾福一雙灰眼睛從裡面射出光芒。
莫非就是因為這個預言，哈利的父母才雙雙死去，他腦門上才留下了這道閃電形的傷疤？莫非他手裡捏着所有這些問題的答案？ “有人做了一個關于我和伏地魔的預言？”他盯着盧修斯·馬爾福輕聲說，手指把熱乎乎的玻璃球握得更緊了。
它比金飛賊大不了多少，上面仍然布滿灰塵。
“于是他就把我弄來，替他拿預言球？他為什麼不自己來拿呢？” “自己來拿？”貝拉特裡克斯在一片嘎嘎的狂笑聲中尖聲嚷道，“在大家都有意忽視了黑魔王已經回來的時候，黑魔王自己走進魔法部？在傲羅們都在我親愛的堂弟身上浪費時間的時候，黑魔王自己暴露在他們面前？” “所以，他就讓你們替他完成這種卑鄙的勾當，是嗎？”哈利說，“比如他想讓斯多吉來偷——還有博德？” “很好，波特，很好……”馬爾福慢悠悠地說，“但是黑魔王知道你并不愚蠢——” “開始！”哈利大喊一聲。
他身後五個聲音同時喊道：“粉身碎骨！”五個咒語射向五個不同的方向，被咒語擊中的架子紛紛爆炸。
高聳的架子搖搖欲墜，上百個玻璃球被炸成碎片，浮現出一個個乳白色的身影，在空中飄來飄去，他們的聲音在雨點般灑落在地的碎玻璃和碎木片中回蕩，傳出不知多麼久遠的過去的話語—— “快跑！”哈利大喊一聲，那些架子危險地搖晃着，更多的玻璃球從上面跌落下來。
哈利揪住赫敏的袍子，拖着她往前跑，另一隻胳膊護住腦袋，遮擋如陣雨般墜落的碎木頭和玻璃片。
一個食死徒從塵霧中撲了過來，哈利用胳膊肘使勁撞向他戴着面具的臉。
各種聲音響成一片，有痛苦的慘叫聲，有架子坍塌時震耳欲聾的轟隆聲，還有從玻璃球裡釋放出來的那些先知們的隻言片語，在空氣中發出詭異的回音—— 哈利發現前面沒人，接着看見羅恩、金妮和盧娜從自己身邊沖過，每個人都用胳膊護着腦袋。
什麼東西重重地砸在他的面頰上，但他隻顧埋下頭來往前沖。
突然一隻手抓住了他的肩膀，他聽見赫敏大喊：“昏昏倒地！”那隻手立刻松開了—— 他們來到第九十七排架子的盡頭，哈利往右一轉，開始全速飛奔。
他聽見身後傳來腳步聲，還有赫敏催促納威快跑的聲音。
在他前方，他們剛才進來的那扇門開着一道縫。
哈利能看見鐘形玻璃罩閃爍的亮光。
他用最快的速度跑出了那扇門，預言球仍然穩穩地攥在他手裡。
他等其他人沖過門檻，便重重地關上了門—— “快快禁锢！”赫敏氣喘籲籲地說，随着一陣古怪的吱嘎聲，門自動封死了。
“其他人——其他人在哪兒？”哈利喘着粗氣問。
他以為羅恩、盧娜和金妮跑在他們前面，以為他們就在這個房間裡等着，然而這裡一個人也沒有。
“他們肯定走錯了路！”赫敏小聲說，滿臉驚恐。
“聽！”納威輕聲道。
腳步聲和叫喊聲從他們剛剛封死的門後面傳來。
哈利把耳朵貼在門上，聽見盧修斯·馬爾福在吼叫，“别管諾特，别管他了，聽見沒有——跟丢掉預言球相比，他的傷在黑魔王眼裡一錢不值。
加格森，過來，我們需要組織一下！我們分成兩人一組去搜查，别忘了，在拿到預言球之前對波特手下留情，如果需要的話可以把其他人幹掉——貝拉特裡克斯，羅道夫斯，你們負責左邊；克拉布，拉巴斯坦，往右邊去——加格森，多洛霍夫，去前面那扇門——麥克尼爾和埃弗裡，從這裡走——盧克伍德，去那兒——穆爾塞伯，跟我來！” “我們怎麼辦？”赫敏問哈利，她從頭到腳都在發抖。
“嗯，反正不能站在這裡幹等着他們找到我們，”哈利說，“快離開這扇門。
” 他們盡量蹑手蹑腳地往前跑，經過那個閃閃發亮的鐘形玻璃罩（那個小小的蛋仍然在那裡孵出鳥兒再變回去），奔向房間那頭通往圓形門廳的出口。
快要跑到的時候，哈利聽見什麼沉重的大家夥在撞擊赫敏剛才用魔法封死的門。
“閃開！”一個粗暴的聲音說，“阿拉霍洞開！” 門一下子開了，哈利、赫敏和納威趕緊鑽到桌子底下。
他們看見兩個食死徒的長袍下擺離他們越來越近，腳步挪動得很快。
“他們大概直接跑到門廳去了。
”那個粗暴的聲音說。
“看看桌子底下。
”另一個聲音說。
哈利看見兩個食死徒的膝蓋彎了下來，他把魔杖從桌子底下伸出去，大喊一聲：“昏昏倒地！” 一道紅光擊中了離得最近的那個食死徒，他往後倒在一個落地式大擺鐘上，把鐘撞翻了。
另一個食死徒往旁邊一跳，躲過了哈利的咒語，用自己的魔杖指着赫敏。
赫敏為了瞄準，正從桌子底下爬出來。
“阿瓦達——” 哈利貼地撲了過去，一把抱住那個食死徒的雙膝，把他掀翻在地，咒語打偏了。
納威急忙過來幫忙，撞翻了一張桌子，慌慌張張地用魔杖指着那兩個扭打在一起的人，喊了聲： “除你武器！” 哈利和那個食死徒的魔杖都脫手飛了出去，飛回了預言廳的入口。
兩人都掙紮着站起來去追魔杖，食死徒在前，哈利緊随其後，跑在最後的是納威，他似乎被自己做的事情吓呆了。
“快閃開，哈利！”納威嚷道，顯然是想要将功補過。
哈利趕緊閃到一旁，納威再次瞄準，喊道： “昏昏倒地！” 紅光擦着食死徒的肩膀掠過，擊中了牆邊一個玻璃門櫃子，那裡面擺着各種各樣的沙漏。
櫃子倒在地上，裂開了，玻璃迸濺得到處都是，随即櫃子又彈回到牆上，變得完好如初，然後又落下來，摔成碎片—— 那個食死徒的魔杖掉在閃閃發亮的鐘形玻璃罩旁的地闆上，他一把抓了起來。
在他轉身時，哈利一貓腰躲到了另一張桌子後面。
食死徒的面具歪了，什麼也看不見了。
他用另一隻手扯掉面具，大喊：“昏昏——” “昏昏倒地！”正好趕來的赫敏大聲嚷道。
紅光擊中了食死徒的胸膛中央，他頓時僵住，胳膊仍然舉着，魔杖啪哒一聲掉到地上，随後他仰面倒向了鐘形玻璃罩。
哈利以為會聽見咣的一聲，因為那人是撞向厚實的玻璃，再順着玻璃罩滑到地上，然而他的腦袋卻穿過玻璃罩表面陷了進去，就好像那隻是一個肥皂泡似的，然後他的四肢攤開仰面倒在桌上，腦袋紮進充滿閃光氣流的玻璃罩裡。
“魔杖飛來！”赫敏喊道。
哈利的魔杖從一個黑暗的角落飛到她手裡，她把它扔給了哈利。
“謝謝，”哈利說，“好吧，我們離開——” “快看！”納威驚恐萬狀地說。
他盯着食死徒陷在玻璃罩裡的腦袋。
三個人又都把魔杖舉起來，但誰也沒有出擊。
他們都張着嘴巴，十分驚駭地盯着那人腦袋的變化。
那顆腦袋在迅速地縮小，而且越來越秃，黑色的頭發和胡子楂兒縮進了腦袋裡。
他的面頰變得光滑起來，腦殼變得圓溜溜的，像桃子一般覆蓋着一層茸毛…… 此刻，在這個掙紮着想站起來的食死徒肌肉發達的粗脖子上，怪異地頂着一顆嬰兒的腦袋。
而就在他們目瞪口呆的注視下，那顆腦袋又開始膨脹成原來的大小，濃密的黑色毛發又從頭皮和下巴上冒了出來…… “是時間，”赫敏用敬畏的聲音說，“時間……” 食死徒又晃了晃他醜陋的腦袋，想讓自己清醒一些，可是沒等他重新振作起來，那顆腦袋又開始縮回到嬰兒時代…… 旁邊一個房間裡傳來喊叫，接着是碎裂聲和尖叫聲。
“羅恩？”哈利嚷道，迅速轉過身，離開眼前那令人毛骨悚然的變形過程，“金妮？盧娜？” “哈利！”赫敏尖叫一聲。
那個食死徒把腦袋從玻璃罩裡拔了出來。
他的模樣古怪之極，一顆嬰兒的小腦袋在聲嘶力竭地大叫，而兩條粗胳膊卻在危險地四下拍打，差點兒打到了哈利，但哈利一彎腰躲過去了。
哈利舉起魔杖，可是赫敏一把抓住了他的胳膊。
他吃了一驚。
“你不能傷害一個嬰兒！” 沒時間争論了。
哈利聽見預言廳那邊的腳步聲越來越響，他意識到剛才不應該叫喊，暴露他們的位置，但是後悔也來不及了。
“快！”他說，然後他們拔腿奔向房間
