第30章 格洛普
關燈
小
中
大
種歇斯底裡的嘲諷說，“簡直就是個小不點兒！”
“他被那些人驅來趕去——我怎麼也不能撇下他不管——”
“馬克西姆女士願意帶他回來嗎？”哈利問。
“她——唉，她看出這對我來說很重要。
”海格說，一邊絞着兩隻大手，“可是——可是我必須承認，過了一陣子，她就對他厭煩了……回家的路上我們就分了手……但她答應不告訴任何人……” “你把他帶回來，怎麼可能不引起别人的注意呢？”哈利說。
“是啊，所以才花了這麼長時間，”海格說，“隻能夜裡趕路，隻能走荒郊野外。
當然啦，他願意的時候倒是走得挺快的，可就是老想回去。
” “哦，海格，你幹嗎不讓他回去呢！”赫敏說着，撲通一聲坐在一棵連根拔起的樹上，用雙手捂住了臉，“一個根本不肯來的兇猛的巨人，你準備拿他怎麼辦呢？” “要我說——‘兇猛’——這個詞有點過了，”海格說，仍然痛苦地絞着雙手，“我承認，他心情不好的時候，會沖我來那麼幾下，但他正在變得越來越好，好多了，适應得不錯。
” “那麼，那些繩子是做什麼用的？”哈利問。
他剛注意到有幾根小樹那麼粗的繩子從近旁最粗的樹幹上拉出來，伸向格洛普背對他們蜷伏的地方。
“你必須把他綁起來嗎？”赫敏無奈地問。
“說起來……是啊……”海格說，顯得有些不安，“是這樣——就像我說的——他不知道自己力氣有多大。
” 哈利這才明白為什麼禁林的這片地方不見了别的動物。
“那麼，你想要哈利、羅恩和我做什麼呢？”赫敏憂心忡忡地問。
“照看他，”海格聲音嘶啞地說，“在我走了之後。
” 哈利和赫敏苦惱地交換了一下目光，哈利不安地想到他已經答應海格去做他提出的任何事情。
“那——那具體要做什麼呢？”赫敏問。
“不用提供食物什麼的！”海格熱切地說，“他自己能弄到吃的，沒有問題。
鳥，鹿，等等……他需要的是同伴。
如果我知道有人會繼續過來幫幫他……教教他，你們知道。
哈利什麼也沒說，隻是回頭望着躺在地上的那個熟睡的龐然大物。
海格看上去隻是一個體格超大的人類，而格洛普的模樣卻顯得有些畸形。
大土堆左邊，哈利本以為是一塊巨大的布滿青苔的岩石，現在才辨認出是格洛普的腦袋。
它跟身體的比例比人腦袋大得多，幾乎是滾圓的，覆蓋着濃密的羊齒草色的小鬈發。
腦袋頂上可見一隻肥大的、肉嘟嘟的耳朵，他的腦袋像弗農姨父一樣，好像直接坐在肩膀上，中間幾乎沒有脖子。
後背非常寬闊，穿着像是用動物皮粗粗縫就的肮髒的灰褐色罩衫。
格洛普睡覺時，動物皮的粗糙接縫似乎都繃緊了。
他的兩條腿蜷縮在身子下。
哈利看見兩隻髒兮兮的光腳，大得像雪橇一樣，互相交疊着放在禁林的地面上。
“你想讓我們教他。
”哈利聲音空洞地說。
他這才明白費倫澤的警告是什麼意思。
他的努力沒有用。
他最好還是放棄。
不用說，生活在禁林裡的其他動物肯定聽說了海格正在徒勞地教格洛普說話。
“是啊——哪怕你們跟他說說話也好，”海格滿懷希望地說，“我估摸着，如果他能跟人交談，他就會明白我們其實都很喜歡他，願意他留下來。
” 哈利看着赫敏，她透過手指的縫隙望着他。
“我們還不如盼望諾伯回來呢，是不是？”他說，赫敏聲音發顫地笑了笑。
“你們會做到的，是不？”海格說，他似乎沒有聽見哈利剛才的話。
“我們……”哈利說，他被自己的承諾約束住了，“我們試試吧，海格。
” “我就知道我可以指望你們，哈利，”海格說着，眼淚汪汪地笑了起來，又用手帕擦了擦臉，“我也不願意太麻煩你們……我知道你們快要考試了……如果，每星期有那麼一次，你們穿着隐形衣偷偷溜下來，跟他稍微聊聊天就可以了。
我去把他叫醒，給你們——介紹介紹——” “什麼——别！”赫敏說着一躍而起，“海格，别，别叫醒他，真的，我們不需要——” 可是海格已經跨過他們面前的那根大樹幹，朝格洛普走去。
離他還有大約十英尺的時候，海格從地上撿起一根長長的斷枝，回頭朝哈利和赫敏笑笑，似乎想消除他們的顧慮，然後用樹枝使勁捅了捅格洛普的後背中央。
巨人發出一聲咆哮，聲音在寂靜的禁林裡久久地回蕩。
栖息在樹梢上的鳥兒叽叽喳喳地被驚起，向遠處飛去。
與此同時，在哈利和赫敏面前，巨人格洛普從地上站起。
他跪起時把一隻大手往地上一撐，震得大地都在顫抖。
他轉過腦袋看是誰打攪了他。
“沒事兒吧，格洛普？”海格用他自以為歡快的聲音說，舉着長樹枝後退了幾步，準備再去捅格洛普，“睡得挺香，是不？” 哈利和赫敏盡量退得遠遠的，同時又讓巨人留在他們的視線内。
格洛普跪在兩棵還沒有被他拔起的樹中間。
他們擡頭望着他那張大得吓人的臉，覺得很像一輪灰蒙蒙的滿月，飄浮在昏暗的林中空地上。
他的五官似乎是刻在一塊球形大石頭上的。
鼻子又短又粗，不成形狀，嘴巴歪着，裡面滿是半塊磚頭那麼大的、歪歪倒倒的黃牙。
他的眼睛，按照巨人的标準算是比較小的，是一種混濁的綠褐色，因為剛剛睡醒，眼皮半睜半閉。
格洛普舉起兩個髒兮兮的、像闆球那麼大的指關節，使勁擦了擦眼睛，然後突然以驚人的速度和敏捷，一骨碌從地上爬了起來。
“哦，天哪！”哈利聽見赫敏在身邊驚恐地尖叫起來。
格洛普的手腳都被繩子拴着，繩子的另一端綁在樹上，那些樹發出吱吱嘎嘎的不祥的聲音。
就像海格說的，格洛普至少有十六英尺高。
他睡眼惺忪地瞪着四周，伸出遮陽傘那麼大的一隻手，從一棵高大的松樹梢上抓住一個鳥窩，看到裡面沒有鳥，氣呼呼地大吼一聲，把它翻了過來。
鳥蛋像手榴彈一樣撒向地面，海格趕緊用雙臂護住腦袋。
“不管怎麼說，格洛普，”海格大聲說，一邊心有餘悸地擡頭看着，生怕再有鳥蛋落下來，“我帶來幾個朋友讓你認識。
記得嗎，我跟你說過的？記得嗎，我說我可能要出去走走，暫時讓他們來照顧你？你還記得嗎，格洛普？” 然而格洛普隻是又發出一聲低吼。
很難說清他是不是在聽海格說話，甚至是不是聽得出海格在說話。
隻見他抓住松樹梢，使勁往自己那邊拉，顯然是想給自己找點簡單的樂子，看看一松手它能彈回去多遠。
“我說，格洛普，别這麼做！”海格喊道，“你就是這樣把那些樹拔掉的——” 果然，哈利看見樹根周圍的土壤裂開了。
“我帶了人來陪你！”海格喊道，“同伴，看見了嗎？低頭看看，你這個大塊頭小醜，我給你帶來了幾個朋友！” “哦，海格，别！”赫敏哀求道，可是海格已經又把樹枝舉起來，狠狠地捅了一下格洛普的膝蓋。
巨人松開樹梢，大樹吓人地搖晃着，把陣雨般的松針撒向海格，格洛普低下了頭。
“這位，”海格說着，匆匆走到哈利和赫敏站的地方，“是哈利，格洛普！哈利·波特！如果我必須離開，他會來看你的，明白嗎？” 巨人這才意識到哈利和赫敏的存在。
他們懷着巨大的恐懼，注視着他垂下岩石般的大腦袋，用渾濁的目光望着他們。
“這是赫敏，看見了嗎？赫——”海格遲疑着。
他轉向赫敏說：“讓他叫你赫米行嗎，赫敏？你的名字太難，他恐怕記不住。
” “行，怎麼都行。
”赫敏尖聲說。
“這是赫米，格洛普！她會來看你的！是不是很棒？嗯？給你兩個朋友——格洛普，别！” 格洛普的手突然憑空朝赫敏伸來，哈利趕緊抓住赫敏往後一拉，躲到了樹後。
格洛普的拳頭擦過樹幹，抓了個空。
“壞孩子，格洛普！”他們聽見海格在叫喊，赫敏在樹後緊緊地抓住哈利，渾身發抖，低聲嗚咽，“真是壞孩子！不許抓人——哎喲！” 哈利從樹幹後面探出腦袋，看見海格仰面躺在地上，手捂着鼻子。
格洛普似乎覺得沒意思了，直起身子，又開始把松樹盡量朝自己拉過來。
“好吧，”海格甕聲甕氣地說，從地上站了起來，一隻手捏着流血的鼻子，另一隻手抓住弩，“好吧……就這樣吧……你們已經見過他了——你們再來，他就會認識了。
是啊……是啊……” 他擡頭望着格洛普，格洛普使勁拉扯松樹，岩石般的臉上顯出一種呆滞的喜悅。
樹根嘎嘎響着，被他從地裡拔了出來。
“好吧，我想今天就到這兒吧，”海格說，“我們——
“她——唉，她看出這對我來說很重要。
”海格說，一邊絞着兩隻大手，“可是——可是我必須承認，過了一陣子，她就對他厭煩了……回家的路上我們就分了手……但她答應不告訴任何人……” “你把他帶回來，怎麼可能不引起别人的注意呢？”哈利說。
“是啊，所以才花了這麼長時間，”海格說，“隻能夜裡趕路，隻能走荒郊野外。
當然啦，他願意的時候倒是走得挺快的，可就是老想回去。
” “哦，海格，你幹嗎不讓他回去呢！”赫敏說着，撲通一聲坐在一棵連根拔起的樹上，用雙手捂住了臉，“一個根本不肯來的兇猛的巨人，你準備拿他怎麼辦呢？” “要我說——‘兇猛’——這個詞有點過了，”海格說，仍然痛苦地絞着雙手，“我承認，他心情不好的時候，會沖我來那麼幾下，但他正在變得越來越好，好多了，适應得不錯。
” “那麼，那些繩子是做什麼用的？”哈利問。
他剛注意到有幾根小樹那麼粗的繩子從近旁最粗的樹幹上拉出來，伸向格洛普背對他們蜷伏的地方。
“你必須把他綁起來嗎？”赫敏無奈地問。
“說起來……是啊……”海格說，顯得有些不安，“是這樣——就像我說的——他不知道自己力氣有多大。
” 哈利這才明白為什麼禁林的這片地方不見了别的動物。
“那麼，你想要哈利、羅恩和我做什麼呢？”赫敏憂心忡忡地問。
“照看他，”海格聲音嘶啞地說，“在我走了之後。
” 哈利和赫敏苦惱地交換了一下目光，哈利不安地想到他已經答應海格去做他提出的任何事情。
“那——那具體要做什麼呢？”赫敏問。
“不用提供食物什麼的！”海格熱切地說，“他自己能弄到吃的，沒有問題。
鳥，鹿，等等……他需要的是同伴。
如果我知道有人會繼續過來幫幫他……教教他，你們知道。
哈利什麼也沒說，隻是回頭望着躺在地上的那個熟睡的龐然大物。
海格看上去隻是一個體格超大的人類，而格洛普的模樣卻顯得有些畸形。
大土堆左邊，哈利本以為是一塊巨大的布滿青苔的岩石，現在才辨認出是格洛普的腦袋。
它跟身體的比例比人腦袋大得多，幾乎是滾圓的，覆蓋着濃密的羊齒草色的小鬈發。
腦袋頂上可見一隻肥大的、肉嘟嘟的耳朵，他的腦袋像弗農姨父一樣，好像直接坐在肩膀上，中間幾乎沒有脖子。
後背非常寬闊，穿着像是用動物皮粗粗縫就的肮髒的灰褐色罩衫。
格洛普睡覺時，動物皮的粗糙接縫似乎都繃緊了。
他的兩條腿蜷縮在身子下。
哈利看見兩隻髒兮兮的光腳，大得像雪橇一樣，互相交疊着放在禁林的地面上。
“你想讓我們教他。
”哈利聲音空洞地說。
他這才明白費倫澤的警告是什麼意思。
他的努力沒有用。
他最好還是放棄。
不用說，生活在禁林裡的其他動物肯定聽說了海格正在徒勞地教格洛普說話。
“是啊——哪怕你們跟他說說話也好，”海格滿懷希望地說，“我估摸着，如果他能跟人交談，他就會明白我們其實都很喜歡他，願意他留下來。
” 哈利看着赫敏，她透過手指的縫隙望着他。
“我們還不如盼望諾伯回來呢，是不是？”他說，赫敏聲音發顫地笑了笑。
“你們會做到的，是不？”海格說，他似乎沒有聽見哈利剛才的話。
“我們……”哈利說，他被自己的承諾約束住了，“我們試試吧，海格。
” “我就知道我可以指望你們，哈利，”海格說着，眼淚汪汪地笑了起來，又用手帕擦了擦臉，“我也不願意太麻煩你們……我知道你們快要考試了……如果，每星期有那麼一次，你們穿着隐形衣偷偷溜下來，跟他稍微聊聊天就可以了。
我去把他叫醒，給你們——介紹介紹——” “什麼——别！”赫敏說着一躍而起，“海格，别，别叫醒他，真的，我們不需要——” 可是海格已經跨過他們面前的那根大樹幹，朝格洛普走去。
離他還有大約十英尺的時候，海格從地上撿起一根長長的斷枝，回頭朝哈利和赫敏笑笑，似乎想消除他們的顧慮，然後用樹枝使勁捅了捅格洛普的後背中央。
巨人發出一聲咆哮，聲音在寂靜的禁林裡久久地回蕩。
栖息在樹梢上的鳥兒叽叽喳喳地被驚起，向遠處飛去。
與此同時，在哈利和赫敏面前，巨人格洛普從地上站起。
他跪起時把一隻大手往地上一撐，震得大地都在顫抖。
他轉過腦袋看是誰打攪了他。
“沒事兒吧，格洛普？”海格用他自以為歡快的聲音說，舉着長樹枝後退了幾步，準備再去捅格洛普，“睡得挺香，是不？” 哈利和赫敏盡量退得遠遠的，同時又讓巨人留在他們的視線内。
格洛普跪在兩棵還沒有被他拔起的樹中間。
他們擡頭望着他那張大得吓人的臉，覺得很像一輪灰蒙蒙的滿月，飄浮在昏暗的林中空地上。
他的五官似乎是刻在一塊球形大石頭上的。
鼻子又短又粗，不成形狀，嘴巴歪着，裡面滿是半塊磚頭那麼大的、歪歪倒倒的黃牙。
他的眼睛，按照巨人的标準算是比較小的，是一種混濁的綠褐色，因為剛剛睡醒，眼皮半睜半閉。
格洛普舉起兩個髒兮兮的、像闆球那麼大的指關節，使勁擦了擦眼睛，然後突然以驚人的速度和敏捷，一骨碌從地上爬了起來。
“哦，天哪！”哈利聽見赫敏在身邊驚恐地尖叫起來。
格洛普的手腳都被繩子拴着，繩子的另一端綁在樹上，那些樹發出吱吱嘎嘎的不祥的聲音。
就像海格說的，格洛普至少有十六英尺高。
他睡眼惺忪地瞪着四周，伸出遮陽傘那麼大的一隻手，從一棵高大的松樹梢上抓住一個鳥窩，看到裡面沒有鳥，氣呼呼地大吼一聲，把它翻了過來。
鳥蛋像手榴彈一樣撒向地面，海格趕緊用雙臂護住腦袋。
“不管怎麼說，格洛普，”海格大聲說，一邊心有餘悸地擡頭看着，生怕再有鳥蛋落下來，“我帶來幾個朋友讓你認識。
記得嗎，我跟你說過的？記得嗎，我說我可能要出去走走，暫時讓他們來照顧你？你還記得嗎，格洛普？” 然而格洛普隻是又發出一聲低吼。
很難說清他是不是在聽海格說話，甚至是不是聽得出海格在說話。
隻見他抓住松樹梢，使勁往自己那邊拉，顯然是想給自己找點簡單的樂子，看看一松手它能彈回去多遠。
“我說，格洛普，别這麼做！”海格喊道，“你就是這樣把那些樹拔掉的——” 果然，哈利看見樹根周圍的土壤裂開了。
“我帶了人來陪你！”海格喊道，“同伴，看見了嗎？低頭看看，你這個大塊頭小醜，我給你帶來了幾個朋友！” “哦，海格，别！”赫敏哀求道，可是海格已經又把樹枝舉起來，狠狠地捅了一下格洛普的膝蓋。
巨人松開樹梢，大樹吓人地搖晃着，把陣雨般的松針撒向海格，格洛普低下了頭。
“這位，”海格說着，匆匆走到哈利和赫敏站的地方，“是哈利，格洛普！哈利·波特！如果我必須離開，他會來看你的，明白嗎？” 巨人這才意識到哈利和赫敏的存在。
他們懷着巨大的恐懼，注視着他垂下岩石般的大腦袋，用渾濁的目光望着他們。
“這是赫敏，看見了嗎？赫——”海格遲疑着。
他轉向赫敏說：“讓他叫你赫米行嗎，赫敏？你的名字太難，他恐怕記不住。
” “行，怎麼都行。
”赫敏尖聲說。
“這是赫米，格洛普！她會來看你的！是不是很棒？嗯？給你兩個朋友——格洛普，别！” 格洛普的手突然憑空朝赫敏伸來，哈利趕緊抓住赫敏往後一拉，躲到了樹後。
格洛普的拳頭擦過樹幹，抓了個空。
“壞孩子，格洛普！”他們聽見海格在叫喊，赫敏在樹後緊緊地抓住哈利，渾身發抖，低聲嗚咽，“真是壞孩子！不許抓人——哎喲！” 哈利從樹幹後面探出腦袋，看見海格仰面躺在地上，手捂着鼻子。
格洛普似乎覺得沒意思了，直起身子，又開始把松樹盡量朝自己拉過來。
“好吧，”海格甕聲甕氣地說，從地上站了起來，一隻手捏着流血的鼻子，另一隻手抓住弩，“好吧……就這樣吧……你們已經見過他了——你們再來，他就會認識了。
是啊……是啊……” 他擡頭望着格洛普，格洛普使勁拉扯松樹，岩石般的臉上顯出一種呆滞的喜悅。
樹根嘎嘎響着，被他從地裡拔了出來。
“好吧，我想今天就到這兒吧，”海格說，“我們——
