第21章 赫敏的秘密
關燈
小
中
大
。
它在壁爐前躺下，滿足地收起翅膀，看樣子準備好好地打一個盹兒。
“我想我最好還是出去，”哈利緩緩地說，“在這兒看不到事情的進展——我們不知道什麼時候——” 赫敏擡起頭，表情有些懷疑。
“我不是要去幹預，”哈利忙說，“但如果看不到進展，我們怎麼知道什麼時候該去救小天狼星呢？” “嗯……那好吧……我跟巴克比克在這兒等着……可是哈利，多加小心——外面有狼人——還有那些攝魂怪——” 哈利走了出去，小心地繞過小屋。
他聽到遠處有犬吠聲，這意味着攝魂怪正在圍住小天狼星……他和赫敏很快就會跑過去…… 哈利朝湖面望去，心髒像在胸膛裡打鼓一樣……那派出守護神的人随時都會出現…… 一時間，他站在海格的門前猶豫不決。
不能讓人看見。
但他并沒想讓人看見，他隻想看看……他必須知道…… 攝魂怪來了，它們在黑暗中從四面八方顯現，沿着湖邊飄行……它們正在離開哈利所站的地方，朝對岸飄去……他不用靠近它們…… 哈利跑了起來，腦子裡隻有他的爸爸……如果那個人是他……如果真的是他……他必須知道……必須弄明白…… 離湖面越來越近了，但看不到一個人影。
他能看到對岸有一點點微弱的銀光——是他自己在召喚守護神—— 挨着水邊有一叢灌木。
哈利撲到它的後面，焦急地透過樹葉的縫隙窺視着。
對岸的銀光突然滅了。
恐懼與激動襲上他的心頭——就要來了—— “快啊！”他小聲呼叫着，四下張望，“你在哪兒？爸爸，快啊——” 然而沒有人來。
哈利擡起頭望着湖對岸的那圈攝魂怪，其中一個正在脫下兜帽。
那個幫助他的人該出現了——可是這次沒有人來。
突然靈光一閃——他明白了。
他看到的不是他爸爸——而是他自己—— 哈利從灌木叢後一躍而出，抽出魔杖。
“呼神護衛！”他喊道。
從他的杖尖掙脫出一個東西，不是不成形的雲霧，而是一頭燦爛奪目的銀色動物。
他眯起眼睛想看清它是什麼。
好像是一匹馬，無聲地從他身邊飛馳而去，奔過黑色的湖面。
他看到它俯首沖向那一大群攝魂怪……現在它繞着地面上那幾個黑影疾馳，攝魂怪紛紛後退，散開，隐入黑暗中……它們不見了。
守護神掉轉身，越過平靜的湖面慢慢地朝哈利跑來，它不是馬，也不是獨角獸，而是一頭牡鹿，像天上的月亮一般皎潔……它在向他跑來…… 它在岸邊停住，用銀色的大眼睛注視着哈利，蹄子在松軟的地面上沒有留下任何痕迹。
它緩緩地低下那一對鹿角。
哈利看出來了…… “尖頭叉子。
”他輕聲說。
可是當他顫抖的指尖伸向那靈獸時，它卻消失了。
哈利站在那兒，手還伸着。
然後心猛地一跳，他聽到身後有蹄聲——他轉過身，看到赫敏拽着巴克比克沖了過來。
“你幹了什麼？”她氣急敗壞地問，“你說你隻是看看的！” “我剛才救了我們的命……”哈利說，“到這兒來——躲到灌木叢後面——我給你解釋。
” 赫敏聽了剛才發生的事，嘴巴又張開了。
“有人看見你嗎？” “有，你不是一直在聽着嗎？我看見我了，但我以為是我爸爸！不要緊！” “哈利，我不敢相信……你召來了守護神，把那些攝魂怪都趕跑了！那可是非常非常高深的魔法……” “我知道我這次能做到，”哈利說，“因為我已經做過了……這能說得通嗎？” “我不知道——哈利，看斯内普！” 兩人一起從灌木後向對岸張望。
斯内普醒過來了，正在變出擔架，把毫無生氣的哈利、赫敏和布萊克搬上去。
另一副擔架已經懸浮在斯内普的身邊，那上面無疑是羅恩了。
然後，斯内普把魔杖舉在身前，把擔架運往城堡。
“好，時間差不多了，”赫敏看看表，緊張地說，“離鄧布利多鎖上校醫院的門還有四十五分鐘左右。
我們必須救出小天狼星，并且在有人發現我們失蹤之前返回病房……” 他們等待着，望着湖中浮雲變幻的倒影，身旁的灌木在微風中低語。
巴克比克閑得無聊，又找起蟲子來。
“你認為他已經在那兒了嗎？”哈利看着表問。
他擡頭望着城堡，開始數西塔樓右邊的窗戶。
“看！”赫敏低聲說，“那是誰？又有人從城堡裡出來了！” 哈利朝黑暗中望去，那個人影匆匆穿過場地，走向一個出口，腰間還有什麼東西閃着寒光。
“麥克尼爾！”哈利說，“那個行刑官！他去找攝魂怪了！是時候了，赫敏——” 赫敏把雙手放在巴克比克的背上，哈利扶她騎了上去，然後自己蹬着低處的樹枝騎到她前面。
他把巴克比克的繩頭拉過來，系到它項圈的另一邊當缰繩用。
“好了嗎？”他小聲對赫敏說，“你最好抱着我——” 他用腳跟磕了磕巴克比克的肚子。
巴克比克筆直地升上了夜空。
哈利用膝蓋夾住它的兩肋，感到那一對巨大的翅膀在他們下面強有力地扇動着。
赫敏緊緊摟着哈利的腰。
他聽到她喃喃地說：“哦，不——我不喜歡這樣——哦，我真的不喜歡這樣——” 哈利催促巴克比克向前飛馳，他們靜靜地飛向城堡上層……哈利用力一拉左手邊的繩子，巴克比克朝左拐去，哈利努力數着快速閃過的窗戶—— “籲！”他輕呼，一邊用全力往後拉繩子。
巴克比克減慢速度，他們停住了，隻是不斷地上下浮動幾英尺——鷹頭馬身有翼獸扇動翅膀以保持淩空。
“他在那兒！”哈利叫道，他在他們升過那扇窗戶時看到了小天狼星。
當巴克比克的翅膀落下時，他伸出手，急促地敲了敲窗玻璃。
布萊克擡起頭，哈利看到他的嘴巴張大了。
他從椅子上跳了起來，跑到窗口想打開它，可是窗戶鎖着。
“後退！”赫敏對他說，她抽出魔杖，左手仍揪着哈利的袍子。
“阿拉霍洞開！” 窗戶一下子打開了。
“怎——怎麼——？”布萊克瞪着鷹頭馬身有翼獸無力地問。
“上來——時間不多了。
”哈利說，緊緊抓着巴克比克那光滑的脖子兩邊把它穩住，“你必須離開這兒——攝魂怪馬上就要來了——麥克尼爾去找它們了。
” 布萊克雙手撐住窗框，把頭和肩膀伸了出來。
幸好他很瘦。
幾秒鐘後，他已經把一條腿跨到了巴克比克背上，騎到了赫敏的後面。
“好了，巴克比克，上去！”哈利扯動繩子說，“上塔頂去——快！” 鷹頭馬身有翼獸一扇巨大的翅膀，他們又高高升起，到了西塔樓的頂上。
巴克比克嗒嗒地降落在堞牆上，哈利和赫敏迅速從它的背上滑了下來。
“小天狼星，你快走吧，”哈利喘着氣說，“他們随時可能去弗立維的辦公室，會發現你失蹤了。
” 巴克比克用前蹄刨着地面，揚起尖尖的腦袋。
“那個男孩，羅恩呢？”小天狼星嘶啞地問。
“他不會有事的，現在還昏迷着，但是龐弗雷女士說她會把他調養好的。
快——快走吧——” 但是布萊克仍低頭望着哈利。
“我怎麼感謝——” “快走！”哈利和赫敏一起喊道。
布萊克讓巴克比克掉過頭，對着空曠的夜空。
“後會有期。
”他說，“你——真不愧是你父親的兒子，哈利……” 他腳跟一夾巴克比克的肚子，哈利和赫敏往後跳去，巨大的翅膀再次展開……鷹頭馬身有翼獸飛了起來……哈利目送它馱着背上的人越飛越小……然後，一片雲從月亮前面飄過……他們不見了。
它在壁爐前躺下，滿足地收起翅膀，看樣子準備好好地打一個盹兒。
“我想我最好還是出去，”哈利緩緩地說，“在這兒看不到事情的進展——我們不知道什麼時候——” 赫敏擡起頭，表情有些懷疑。
“我不是要去幹預，”哈利忙說，“但如果看不到進展，我們怎麼知道什麼時候該去救小天狼星呢？” “嗯……那好吧……我跟巴克比克在這兒等着……可是哈利，多加小心——外面有狼人——還有那些攝魂怪——” 哈利走了出去，小心地繞過小屋。
他聽到遠處有犬吠聲，這意味着攝魂怪正在圍住小天狼星……他和赫敏很快就會跑過去…… 哈利朝湖面望去，心髒像在胸膛裡打鼓一樣……那派出守護神的人随時都會出現…… 一時間，他站在海格的門前猶豫不決。
不能讓人看見。
但他并沒想讓人看見，他隻想看看……他必須知道…… 攝魂怪來了，它們在黑暗中從四面八方顯現，沿着湖邊飄行……它們正在離開哈利所站的地方，朝對岸飄去……他不用靠近它們…… 哈利跑了起來，腦子裡隻有他的爸爸……如果那個人是他……如果真的是他……他必須知道……必須弄明白…… 離湖面越來越近了，但看不到一個人影。
他能看到對岸有一點點微弱的銀光——是他自己在召喚守護神—— 挨着水邊有一叢灌木。
哈利撲到它的後面，焦急地透過樹葉的縫隙窺視着。
對岸的銀光突然滅了。
恐懼與激動襲上他的心頭——就要來了—— “快啊！”他小聲呼叫着，四下張望，“你在哪兒？爸爸，快啊——” 然而沒有人來。
哈利擡起頭望着湖對岸的那圈攝魂怪，其中一個正在脫下兜帽。
那個幫助他的人該出現了——可是這次沒有人來。
突然靈光一閃——他明白了。
他看到的不是他爸爸——而是他自己—— 哈利從灌木叢後一躍而出，抽出魔杖。
“呼神護衛！”他喊道。
從他的杖尖掙脫出一個東西，不是不成形的雲霧，而是一頭燦爛奪目的銀色動物。
他眯起眼睛想看清它是什麼。
好像是一匹馬，無聲地從他身邊飛馳而去，奔過黑色的湖面。
他看到它俯首沖向那一大群攝魂怪……現在它繞着地面上那幾個黑影疾馳，攝魂怪紛紛後退，散開，隐入黑暗中……它們不見了。
守護神掉轉身，越過平靜的湖面慢慢地朝哈利跑來，它不是馬，也不是獨角獸，而是一頭牡鹿，像天上的月亮一般皎潔……它在向他跑來…… 它在岸邊停住，用銀色的大眼睛注視着哈利，蹄子在松軟的地面上沒有留下任何痕迹。
它緩緩地低下那一對鹿角。
哈利看出來了…… “尖頭叉子。
”他輕聲說。
可是當他顫抖的指尖伸向那靈獸時，它卻消失了。
哈利站在那兒，手還伸着。
然後心猛地一跳，他聽到身後有蹄聲——他轉過身，看到赫敏拽着巴克比克沖了過來。
“你幹了什麼？”她氣急敗壞地問，“你說你隻是看看的！” “我剛才救了我們的命……”哈利說，“到這兒來——躲到灌木叢後面——我給你解釋。
” 赫敏聽了剛才發生的事，嘴巴又張開了。
“有人看見你嗎？” “有，你不是一直在聽着嗎？我看見我了，但我以為是我爸爸！不要緊！” “哈利，我不敢相信……你召來了守護神，把那些攝魂怪都趕跑了！那可是非常非常高深的魔法……” “我知道我這次能做到，”哈利說，“因為我已經做過了……這能說得通嗎？” “我不知道——哈利，看斯内普！” 兩人一起從灌木後向對岸張望。
斯内普醒過來了，正在變出擔架，把毫無生氣的哈利、赫敏和布萊克搬上去。
另一副擔架已經懸浮在斯内普的身邊，那上面無疑是羅恩了。
然後，斯内普把魔杖舉在身前，把擔架運往城堡。
“好，時間差不多了，”赫敏看看表，緊張地說，“離鄧布利多鎖上校醫院的門還有四十五分鐘左右。
我們必須救出小天狼星，并且在有人發現我們失蹤之前返回病房……” 他們等待着，望着湖中浮雲變幻的倒影，身旁的灌木在微風中低語。
巴克比克閑得無聊，又找起蟲子來。
“你認為他已經在那兒了嗎？”哈利看着表問。
他擡頭望着城堡，開始數西塔樓右邊的窗戶。
“看！”赫敏低聲說，“那是誰？又有人從城堡裡出來了！” 哈利朝黑暗中望去，那個人影匆匆穿過場地，走向一個出口，腰間還有什麼東西閃着寒光。
“麥克尼爾！”哈利說，“那個行刑官！他去找攝魂怪了！是時候了，赫敏——” 赫敏把雙手放在巴克比克的背上，哈利扶她騎了上去，然後自己蹬着低處的樹枝騎到她前面。
他把巴克比克的繩頭拉過來，系到它項圈的另一邊當缰繩用。
“好了嗎？”他小聲對赫敏說，“你最好抱着我——” 他用腳跟磕了磕巴克比克的肚子。
巴克比克筆直地升上了夜空。
哈利用膝蓋夾住它的兩肋，感到那一對巨大的翅膀在他們下面強有力地扇動着。
赫敏緊緊摟着哈利的腰。
他聽到她喃喃地說：“哦，不——我不喜歡這樣——哦，我真的不喜歡這樣——” 哈利催促巴克比克向前飛馳，他們靜靜地飛向城堡上層……哈利用力一拉左手邊的繩子，巴克比克朝左拐去，哈利努力數着快速閃過的窗戶—— “籲！”他輕呼，一邊用全力往後拉繩子。
巴克比克減慢速度，他們停住了，隻是不斷地上下浮動幾英尺——鷹頭馬身有翼獸扇動翅膀以保持淩空。
“他在那兒！”哈利叫道，他在他們升過那扇窗戶時看到了小天狼星。
當巴克比克的翅膀落下時，他伸出手，急促地敲了敲窗玻璃。
布萊克擡起頭，哈利看到他的嘴巴張大了。
他從椅子上跳了起來，跑到窗口想打開它，可是窗戶鎖着。
“後退！”赫敏對他說，她抽出魔杖，左手仍揪着哈利的袍子。
“阿拉霍洞開！” 窗戶一下子打開了。
“怎——怎麼——？”布萊克瞪着鷹頭馬身有翼獸無力地問。
“上來——時間不多了。
”哈利說，緊緊抓着巴克比克那光滑的脖子兩邊把它穩住，“你必須離開這兒——攝魂怪馬上就要來了——麥克尼爾去找它們了。
” 布萊克雙手撐住窗框，把頭和肩膀伸了出來。
幸好他很瘦。
幾秒鐘後，他已經把一條腿跨到了巴克比克背上，騎到了赫敏的後面。
“好了，巴克比克，上去！”哈利扯動繩子說，“上塔頂去——快！” 鷹頭馬身有翼獸一扇巨大的翅膀，他們又高高升起，到了西塔樓的頂上。
巴克比克嗒嗒地降落在堞牆上，哈利和赫敏迅速從它的背上滑了下來。
“小天狼星，你快走吧，”哈利喘着氣說，“他們随時可能去弗立維的辦公室，會發現你失蹤了。
” 巴克比克用前蹄刨着地面，揚起尖尖的腦袋。
“那個男孩，羅恩呢？”小天狼星嘶啞地問。
“他不會有事的，現在還昏迷着，但是龐弗雷女士說她會把他調養好的。
快——快走吧——” 但是布萊克仍低頭望着哈利。
“我怎麼感謝——” “快走！”哈利和赫敏一起喊道。
布萊克讓巴克比克掉過頭，對着空曠的夜空。
“後會有期。
”他說，“你——真不愧是你父親的兒子，哈利……” 他腳跟一夾巴克比克的肚子，哈利和赫敏往後跳去，巨大的翅膀再次展開……鷹頭馬身有翼獸飛了起來……哈利目送它馱着背上的人越飛越小……然後，一片雲從月亮前面飄過……他們不見了。
