第21章 赫敏的秘密
關燈
小
中
大
“真是駭人聽聞……駭人聽聞……他們一個都沒死，真是奇迹……從沒聽說過這種事……我的天哪，幸虧你在那兒，斯内普……”
“謝謝您，部長。
” “梅林爵士團勳章，二級，我敢保證。
一級，如果我能争取到的話！” “非常感謝您，部長。
” “你這傷口很嚴重啊……是布萊克幹的吧？” “實際上是波特、韋斯萊和格蘭傑，部長……” “不會吧！” “布萊克蠱惑了他們，我立刻就看出來了。
從這三個人的行為來看，是中了混淆咒。
他們似乎認為布萊克有可能是清白的。
這不能怪他們，但話又說回來，也許是他們的插手才讓布萊克得以逃脫的……他們顯然認為憑自己就能把布萊克抓住，以前他們幹了多次壞事都沒受懲罰……我擔心這使他們高估了自己……當然，波特在校長那裡總是得到特别的縱容——” “啊，好吧，斯内普……哈利•波特，你知道……在涉及他的事情上，我們都有盲區。
” “可是——享受這麼多特殊待遇對他有好處嗎？我個人總是盡量對他與其他學生一視同仁。
把朋友帶入這麼危險的境地，換了其他學生都會被勒令休學——至少是休學。
您想想吧，部長，在為保護他而采取了那麼多防範措施之後，他竟然違反所有的校規，在夜間擅自外出，與狼人和殺人犯結交——我還有理由相信，他違禁去過霍格莫德——” “哦，哦……我們會了解的，斯内普，會了解的……這男孩無疑是幹了蠢事……” 哈利緊閉雙眼躺在那兒聽着，他感到頭很暈，聲音似乎要過很久才從耳朵傳到大腦，因而不太容易聽懂……他的四肢像灌了鉛一樣，眼皮沉重得擡不起來……他真想永遠躺在那兒，躺在這張舒适的床上…… “最令我驚異的是那些攝魂怪的行為……你真的不知道是什麼讓它們退卻的嗎，斯内普？” “不知道，部長……我蘇醒時它們正在返回各自把守的出口……” “真是怪事。
而布萊克、哈利和那女生——” “我過去的時候他們都已昏迷不醒。
不用說，我把布萊克綁了起來，堵住了他的嘴，又變出擔架，把他們直接送回了城堡。
” 片刻的靜默。
哈利的腦子似乎轉得快了一點，與此同時，胃裡有一種咬齧的感覺越來越強烈…… 他睜開眼睛。
一切都有些模糊，他的眼鏡被人拿掉了，他躺在昏暗的校醫院裡。
在病房的另一頭，他看出龐弗雷女士背對着他，俯身站在一張病床前。
哈利眯起眼睛，羅恩的紅頭發在龐弗雷女士的胳膊下依稀可見。
哈利在枕頭上轉過頭，右邊病床上躺着赫敏。
月光照在她的床上。
她也睜着眼睛，好像吓呆了。
見哈利醒了，她把一根手指按在嘴唇上，然後指了指病房門口。
那扇門半掩着，康奈利•福吉和斯内普的聲音從走廊上傳來。
龐弗雷女士在昏暗中快步朝哈利的病床走來，哈利扭頭看着她，見她捧着一塊他這輩子從沒見過的最大的巧克力，簡直像一塊大岩石。
“啊，你醒了！”她輕快地說，把巧克力放在哈利的床頭櫃上，開始用一隻小錘子把它砸開。
“羅恩怎麼樣？”哈利和赫敏一起問。
“他會活下去的，”龐弗雷女士沉着臉說，“你們兩個嘛……必須在這兒住到我認為滿意為止——波特，你在幹什麼？” 哈利坐了起來，戴上眼鏡，拿起魔杖。
“我要去見校長。
” “波特，”龐弗雷女士安慰道，“沒事了，布萊克已經被抓到，關在樓上，攝魂怪随時都會給他一吻——” “什麼？” 哈利一骨碌跳下床，赫敏也一樣。
但他的叫聲被走廊上的人聽到了。
康奈利•福吉和斯内普立刻走進了病房。
“哈利，哈利，怎麼回事？”福吉不安地說，“你應該躺在床上——他吃過巧克力了嗎？”他焦急地問龐弗雷女士。
“部長，聽我說！”哈利說，“小天狼星布萊克是清白的！小矮星彼得當年是裝死！我們今晚看到他了！你不能讓攝魂怪那樣對待小天狼星，他是——” 但是福吉搖了搖頭，臉上露出了一絲淡淡的微笑。
“哈利，哈利，你現在很糊塗，你剛經曆了可怕的折磨，躺下來吧，現在我們已經控制了一切……” “你們沒有！”哈利喊道，“你們抓錯人了！ “部長，請聽我們說，”赫敏急忙跑到哈利身邊，懇求地望着福吉的臉，“我也看到他了，是羅恩的老鼠，他是個阿尼馬格斯，我說的是小矮星，還有——” “看見了嗎，部長？”斯内普說，“中了混淆咒，兩人都是……布萊克對他們幹得很成功…” “我們沒中混淆咒！”哈利吼道。
“部長！教授！”龐弗雷女士惱火地說，“我必須堅持讓你們離開。
波特是我的病人，不應該讓他受刺激！” “我沒有受刺激，我隻是想告訴他們真實的情況！”哈利激動地說，“如果他們肯聽——” 但是龐弗雷女士突然把一大塊巧克力塞進了哈利嘴裡，他噎住了，她趁機把他按回到床上。
“現在，請原諒，部長，這些孩子需要接受護理。
請離開——” 門又開了，進來的是鄧布利多。
哈利好不容易咽下滿嘴的巧克力，又坐了起來。
“鄧布利多教授，小天狼星布萊克——” “老天爺啊！”龐弗雷女士歇斯底裡地說，“這還是不是醫院啊？校長，我必須堅持——” “抱歉，波比[波比，龐弗雷女士的名字]，我需要和波特先生和格蘭傑小姐談談。
”鄧布利多平靜地說，“我剛剛見過小天狼星布萊克——” “我想他已經對您講了他塞到波特腦子裡的那篇鬼話吧，”斯内普譏諷道，“什麼老鼠，什麼小矮星還活着——” “布萊克的确是那麼說的。
”鄧布利多說，眼睛透過半月形的眼鏡片端詳着斯内普。
“我的證詞就不算數嗎？”斯内普吼道，“小矮星彼得并不在尖叫棚屋裡，我在地面上也沒有看到他的蹤迹。
” “那是因為您被打昏了，教授！”赫敏急切地說，“您去晚了，沒有聽到——” “格蘭傑小姐，閉嘴！” “哎，斯内普，”福吉驚道，“這位小姐的腦子被搞亂了，我們對她要寬容些——” “我想跟哈利和赫敏單獨談談，”鄧布利多突然說，“康奈利，西弗勒斯，波比——請離開一下。
” “校長！”龐弗雷女士急了，“他們需要治療，需要休息——” “這事不能等，”鄧布利多說，“我必須堅持。
” 龐弗雷女士嘟着嘴大步走入病房那頭她的辦公室，重重地關上了門。
福吉看了看他馬甲上挂的大金懷表。
“攝魂怪應該到了，”他說，“我要去迎接它們。
鄧布利多，樓上見。
” 他走到門口，打開門等斯内普出來，但斯内普沒有動。
“您當然不會相信布萊克編的故事吧？”斯内普盯着鄧布利多的臉，低聲問。
“我想單獨跟哈利和赫敏談談。
”鄧布利多重複道。
斯内普朝鄧布利多走近了一步。
“小天狼星布萊克十六歲就顯示出殺人傾向，”他輕聲說，“您沒有忘記吧，校長？您沒忘記他曾經試圖殺死我吧？” “我的記憶力跟從前一樣好，西弗勒斯。
”鄧布利多平靜地說。
斯内普轉身大步從福吉拉開的門裡走了出去，門在二人身後關上了。
鄧布利多轉向哈利和赫敏，他們倆同時搶着說話。
“教授，布萊克說的是真的——我們看到小矮星了——” “——後來盧平教授變成狼人，他就逃掉了——” “——他是隻老鼠——
” “梅林爵士團勳章，二級，我敢保證。
一級，如果我能争取到的話！” “非常感謝您，部長。
” “你這傷口很嚴重啊……是布萊克幹的吧？” “實際上是波特、韋斯萊和格蘭傑，部長……” “不會吧！” “布萊克蠱惑了他們，我立刻就看出來了。
從這三個人的行為來看，是中了混淆咒。
他們似乎認為布萊克有可能是清白的。
這不能怪他們，但話又說回來，也許是他們的插手才讓布萊克得以逃脫的……他們顯然認為憑自己就能把布萊克抓住，以前他們幹了多次壞事都沒受懲罰……我擔心這使他們高估了自己……當然，波特在校長那裡總是得到特别的縱容——” “啊，好吧，斯内普……哈利•波特，你知道……在涉及他的事情上，我們都有盲區。
” “可是——享受這麼多特殊待遇對他有好處嗎？我個人總是盡量對他與其他學生一視同仁。
把朋友帶入這麼危險的境地，換了其他學生都會被勒令休學——至少是休學。
您想想吧，部長，在為保護他而采取了那麼多防範措施之後，他竟然違反所有的校規，在夜間擅自外出，與狼人和殺人犯結交——我還有理由相信，他違禁去過霍格莫德——” “哦，哦……我們會了解的，斯内普，會了解的……這男孩無疑是幹了蠢事……” 哈利緊閉雙眼躺在那兒聽着，他感到頭很暈，聲音似乎要過很久才從耳朵傳到大腦，因而不太容易聽懂……他的四肢像灌了鉛一樣，眼皮沉重得擡不起來……他真想永遠躺在那兒，躺在這張舒适的床上…… “最令我驚異的是那些攝魂怪的行為……你真的不知道是什麼讓它們退卻的嗎，斯内普？” “不知道，部長……我蘇醒時它們正在返回各自把守的出口……” “真是怪事。
而布萊克、哈利和那女生——” “我過去的時候他們都已昏迷不醒。
不用說，我把布萊克綁了起來，堵住了他的嘴，又變出擔架，把他們直接送回了城堡。
” 片刻的靜默。
哈利的腦子似乎轉得快了一點，與此同時，胃裡有一種咬齧的感覺越來越強烈…… 他睜開眼睛。
一切都有些模糊，他的眼鏡被人拿掉了，他躺在昏暗的校醫院裡。
在病房的另一頭，他看出龐弗雷女士背對着他，俯身站在一張病床前。
哈利眯起眼睛，羅恩的紅頭發在龐弗雷女士的胳膊下依稀可見。
哈利在枕頭上轉過頭，右邊病床上躺着赫敏。
月光照在她的床上。
她也睜着眼睛，好像吓呆了。
見哈利醒了，她把一根手指按在嘴唇上，然後指了指病房門口。
那扇門半掩着，康奈利•福吉和斯内普的聲音從走廊上傳來。
龐弗雷女士在昏暗中快步朝哈利的病床走來，哈利扭頭看着她，見她捧着一塊他這輩子從沒見過的最大的巧克力，簡直像一塊大岩石。
“啊，你醒了！”她輕快地說，把巧克力放在哈利的床頭櫃上，開始用一隻小錘子把它砸開。
“羅恩怎麼樣？”哈利和赫敏一起問。
“他會活下去的，”龐弗雷女士沉着臉說，“你們兩個嘛……必須在這兒住到我認為滿意為止——波特，你在幹什麼？” 哈利坐了起來，戴上眼鏡，拿起魔杖。
“我要去見校長。
” “波特，”龐弗雷女士安慰道，“沒事了，布萊克已經被抓到，關在樓上，攝魂怪随時都會給他一吻——” “什麼？” 哈利一骨碌跳下床，赫敏也一樣。
但他的叫聲被走廊上的人聽到了。
康奈利•福吉和斯内普立刻走進了病房。
“哈利，哈利，怎麼回事？”福吉不安地說，“你應該躺在床上——他吃過巧克力了嗎？”他焦急地問龐弗雷女士。
“部長，聽我說！”哈利說，“小天狼星布萊克是清白的！小矮星彼得當年是裝死！我們今晚看到他了！你不能讓攝魂怪那樣對待小天狼星，他是——” 但是福吉搖了搖頭，臉上露出了一絲淡淡的微笑。
“哈利，哈利，你現在很糊塗，你剛經曆了可怕的折磨，躺下來吧，現在我們已經控制了一切……” “你們沒有！”哈利喊道，“你們抓錯人了！ “部長，請聽我們說，”赫敏急忙跑到哈利身邊，懇求地望着福吉的臉，“我也看到他了，是羅恩的老鼠，他是個阿尼馬格斯，我說的是小矮星，還有——” “看見了嗎，部長？”斯内普說，“中了混淆咒，兩人都是……布萊克對他們幹得很成功…” “我們沒中混淆咒！”哈利吼道。
“部長！教授！”龐弗雷女士惱火地說，“我必須堅持讓你們離開。
波特是我的病人，不應該讓他受刺激！” “我沒有受刺激，我隻是想告訴他們真實的情況！”哈利激動地說，“如果他們肯聽——” 但是龐弗雷女士突然把一大塊巧克力塞進了哈利嘴裡，他噎住了，她趁機把他按回到床上。
“現在，請原諒，部長，這些孩子需要接受護理。
請離開——” 門又開了，進來的是鄧布利多。
哈利好不容易咽下滿嘴的巧克力，又坐了起來。
“鄧布利多教授，小天狼星布萊克——” “老天爺啊！”龐弗雷女士歇斯底裡地說，“這還是不是醫院啊？校長，我必須堅持——” “抱歉，波比[波比，龐弗雷女士的名字]，我需要和波特先生和格蘭傑小姐談談。
”鄧布利多平靜地說，“我剛剛見過小天狼星布萊克——” “我想他已經對您講了他塞到波特腦子裡的那篇鬼話吧，”斯内普譏諷道，“什麼老鼠，什麼小矮星還活着——” “布萊克的确是那麼說的。
”鄧布利多說，眼睛透過半月形的眼鏡片端詳着斯内普。
“我的證詞就不算數嗎？”斯内普吼道，“小矮星彼得并不在尖叫棚屋裡，我在地面上也沒有看到他的蹤迹。
” “那是因為您被打昏了，教授！”赫敏急切地說，“您去晚了，沒有聽到——” “格蘭傑小姐，閉嘴！” “哎，斯内普，”福吉驚道，“這位小姐的腦子被搞亂了，我們對她要寬容些——” “我想跟哈利和赫敏單獨談談，”鄧布利多突然說，“康奈利，西弗勒斯，波比——請離開一下。
” “校長！”龐弗雷女士急了，“他們需要治療，需要休息——” “這事不能等，”鄧布利多說，“我必須堅持。
” 龐弗雷女士嘟着嘴大步走入病房那頭她的辦公室，重重地關上了門。
福吉看了看他馬甲上挂的大金懷表。
“攝魂怪應該到了，”他說，“我要去迎接它們。
鄧布利多，樓上見。
” 他走到門口，打開門等斯内普出來，但斯内普沒有動。
“您當然不會相信布萊克編的故事吧？”斯内普盯着鄧布利多的臉，低聲問。
“我想單獨跟哈利和赫敏談談。
”鄧布利多重複道。
斯内普朝鄧布利多走近了一步。
“小天狼星布萊克十六歲就顯示出殺人傾向，”他輕聲說，“您沒有忘記吧，校長？您沒忘記他曾經試圖殺死我吧？” “我的記憶力跟從前一樣好，西弗勒斯。
”鄧布利多平靜地說。
斯内普轉身大步從福吉拉開的門裡走了出去，門在二人身後關上了。
鄧布利多轉向哈利和赫敏，他們倆同時搶着說話。
“教授，布萊克說的是真的——我們看到小矮星了——” “——後來盧平教授變成狼人，他就逃掉了——” “——他是隻老鼠——
