第3章 貓頭鷹傳書
關燈
小
中
大
個儲物間，你姨媽和我都考慮到……你已經長大了，這地方确實小了點……我們想，你不如搬到達力的另外一間卧室比較好。
” “為什麼？”哈利說。
“不準問問題！”他姨父吼起來，“把你這些東西統統搬到樓上去，現在就搬。
” 德思禮家總共有四間卧室：一間是供弗農姨父和佩妮姨媽用的；一間是客房（通常是給弗農姨父的姐姐瑪姬準備的）；一間是達力的睡房；還有一間用來堆放達力卧室裡放不下的玩具和什物。
哈利隻走了一趟就把他的全部家當從儲物間搬到樓上這個房間來了。
他端坐在床上，朝房間裡四下打量着。
這裡所有的東西幾乎都是壞的。
隻用了一個月的攝像機放在一輛小手推車頂上，達力有一次還用這輛手推車去壓過鄰居家的小狗；屋角裡放着達力的第一台電視機，當他心愛的節目被取消時，他給了電視機一腳；這裡還有一隻大鳥籠，達力用它養過一隻鹦鹉，後來他把鹦鹉帶到學校換回了一支真正的氣槍——這支氣槍現在扔在架子上，槍管的一頭被達力坐彎了。
另外的一些架子上擺滿了書。
這些書看上去大概是這個房間裡唯一沒有翻動過的東西。
樓下傳來達力纏着他母親哭鬧的聲音：“我不要他住那個房間……那個房間我要用……讓他搬出去……” 哈利歎了口氣，伸開四肢躺到床上。
如果是昨天，要他搬上來，他會不惜任何代價。
可是今天他甯願拿着那封信搬回他的儲物間，也不願搬到這裡來卻拿不到那封信。
第二天吃早飯時，大家都覺得最好還是不說話。
達力歇斯底裡大發作，用斯梅廷手杖使勁敲打他父親，故意裝吐，拼命踢他母親，用他的烏龜把溫室的屋頂也砸了個窟窿，可他還是沒能把自己的房間要回來。
哈利其實昨天就想到了，他非常後悔昨天沒有在走廊裡就把信打開。
弗農姨父和佩妮姨媽一直沉着臉面面相觑。
今天來信的時候，弗農姨父似乎要表示對哈利的友好，便讓達力去拿信。
他們聽見達力穿過走廊時用斯梅廷手杖敲敲打打。
之後，他大喊大叫起來：“又有一封信！女貞路4号最小的一間卧室哈利·波特先生收——” 弗農姨父像被掐住了脖子，喊了一聲，從椅子上一躍而起，朝走廊跑去。
哈利緊跟在他背後。
弗農姨父隻有把達力摔倒在地，才能把信拿到手，可哈利從背後摟住了他的脖子，這就增加了他的難度。
經過片刻的混戰，弗農姨父和哈利都挨了達力不少棍子。
最後，弗農姨父直起腰大口喘着氣，手裡捏着哈利的信。
“上你的儲物間去——我是說，上你的卧室去。
”他呼哧帶喘地對哈利說，“達力——走開——快走開！” 哈利在他新搬來的房間裡來回兜着圈子。
有人知道他已經搬出了儲物間，好像還知道他沒有收到寫給他的第一封信。
這足以說明他們還會再試一次。
這回他可要保證讓他們獲得成功。
他設計了一個方案。
第二天一早，修好的鬧鐘在六點鐘時響了。
哈利連忙把鬧鐘鈴關掉，悄沒聲息地穿好衣服。
他不能吵醒德思禮一家。
他一盞燈也沒有開就悄悄溜下樓去。
他要去女貞路街口等郵差來，首先把4号的郵件取到手。
當他穿過漆黑的走廊朝大門口走去時，他心裡怦怦直跳—— “哎喲喲——！” 哈利一蹦老高——他一腳踩到了擦鞋墊上一個軟綿綿的大東西，還是一個活物！ 樓上的燈都亮了，哈利踩着的那個軟綿綿的大東西竟是他姨父的臉，這使他大為驚駭。
弗農姨父裹着睡袋躺在大門口是為了不讓哈利做他想做的事。
他朝哈利大喊大叫，嚷嚷了有半個鐘頭，這才讓哈利去泡杯熱茶。
哈利難過地拖着腳步，慢慢吞吞地來到廚房。
等他轉回來的時候，信件已經到了，剛好掉在弗農姨父的膝蓋上。
哈利看見了三封信，地址是用翠綠色墨水寫的。
“我想——”他剛要開口，弗農姨父已經當着他的面把三封信撕得粉碎。
那天弗農姨父沒去上班。
他待在家裡，把信箱釘死了。
“你看，”他嘴裡含着一把釘子，對佩妮姨媽解釋說，“如果他們沒法投送，他們自然也就放棄了
” “為什麼？”哈利說。
“不準問問題！”他姨父吼起來，“把你這些東西統統搬到樓上去，現在就搬。
” 德思禮家總共有四間卧室：一間是供弗農姨父和佩妮姨媽用的；一間是客房（通常是給弗農姨父的姐姐瑪姬準備的）；一間是達力的睡房；還有一間用來堆放達力卧室裡放不下的玩具和什物。
哈利隻走了一趟就把他的全部家當從儲物間搬到樓上這個房間來了。
他端坐在床上，朝房間裡四下打量着。
這裡所有的東西幾乎都是壞的。
隻用了一個月的攝像機放在一輛小手推車頂上，達力有一次還用這輛手推車去壓過鄰居家的小狗；屋角裡放着達力的第一台電視機，當他心愛的節目被取消時，他給了電視機一腳；這裡還有一隻大鳥籠，達力用它養過一隻鹦鹉，後來他把鹦鹉帶到學校換回了一支真正的氣槍——這支氣槍現在扔在架子上，槍管的一頭被達力坐彎了。
另外的一些架子上擺滿了書。
這些書看上去大概是這個房間裡唯一沒有翻動過的東西。
樓下傳來達力纏着他母親哭鬧的聲音：“我不要他住那個房間……那個房間我要用……讓他搬出去……” 哈利歎了口氣，伸開四肢躺到床上。
如果是昨天，要他搬上來，他會不惜任何代價。
可是今天他甯願拿着那封信搬回他的儲物間，也不願搬到這裡來卻拿不到那封信。
第二天吃早飯時，大家都覺得最好還是不說話。
達力歇斯底裡大發作，用斯梅廷手杖使勁敲打他父親，故意裝吐，拼命踢他母親，用他的烏龜把溫室的屋頂也砸了個窟窿，可他還是沒能把自己的房間要回來。
哈利其實昨天就想到了，他非常後悔昨天沒有在走廊裡就把信打開。
弗農姨父和佩妮姨媽一直沉着臉面面相觑。
今天來信的時候，弗農姨父似乎要表示對哈利的友好，便讓達力去拿信。
他們聽見達力穿過走廊時用斯梅廷手杖敲敲打打。
之後，他大喊大叫起來：“又有一封信！女貞路4号最小的一間卧室哈利·波特先生收——” 弗農姨父像被掐住了脖子，喊了一聲，從椅子上一躍而起，朝走廊跑去。
哈利緊跟在他背後。
弗農姨父隻有把達力摔倒在地，才能把信拿到手，可哈利從背後摟住了他的脖子，這就增加了他的難度。
經過片刻的混戰，弗農姨父和哈利都挨了達力不少棍子。
最後，弗農姨父直起腰大口喘着氣，手裡捏着哈利的信。
“上你的儲物間去——我是說，上你的卧室去。
”他呼哧帶喘地對哈利說，“達力——走開——快走開！” 哈利在他新搬來的房間裡來回兜着圈子。
有人知道他已經搬出了儲物間，好像還知道他沒有收到寫給他的第一封信。
這足以說明他們還會再試一次。
這回他可要保證讓他們獲得成功。
他設計了一個方案。
第二天一早，修好的鬧鐘在六點鐘時響了。
哈利連忙把鬧鐘鈴關掉，悄沒聲息地穿好衣服。
他不能吵醒德思禮一家。
他一盞燈也沒有開就悄悄溜下樓去。
他要去女貞路街口等郵差來，首先把4号的郵件取到手。
當他穿過漆黑的走廊朝大門口走去時，他心裡怦怦直跳—— “哎喲喲——！” 哈利一蹦老高——他一腳踩到了擦鞋墊上一個軟綿綿的大東西，還是一個活物！ 樓上的燈都亮了，哈利踩着的那個軟綿綿的大東西竟是他姨父的臉，這使他大為驚駭。
弗農姨父裹着睡袋躺在大門口是為了不讓哈利做他想做的事。
他朝哈利大喊大叫，嚷嚷了有半個鐘頭，這才讓哈利去泡杯熱茶。
哈利難過地拖着腳步，慢慢吞吞地來到廚房。
等他轉回來的時候，信件已經到了，剛好掉在弗農姨父的膝蓋上。
哈利看見了三封信，地址是用翠綠色墨水寫的。
“我想——”他剛要開口，弗農姨父已經當着他的面把三封信撕得粉碎。
那天弗農姨父沒去上班。
他待在家裡，把信箱釘死了。
“你看，”他嘴裡含着一把釘子，對佩妮姨媽解釋說，“如果他們沒法投送，他們自然也就放棄了
