第6章 鷹爪和茶葉
關燈
小
中
大
促不安地說。
“骷髅……你的路上有危險，我親愛的……” 每個人都呆呆地瞪着特裡勞尼教授，她最後又把杯子轉動了一下，大吸一口冷氣，尖叫起來。
又傳來一聲瓷器打碎的脆響。
納威把他的第二個杯子也摔碎了。
特裡勞尼教授一屁股坐在一把空扶手椅上，用一隻亮閃閃的手捂住胸口，閉上了眼睛。
“我親愛的孩子——我可憐的親愛的孩子——不——最好不要說出來——别來問我……” “是什麼呀，教授？”迪安•托馬斯立刻問道。
大家都站了起來，慢慢圍攏在哈利和羅恩的桌旁，湊近特裡勞尼教授的椅子，仔細看着哈利的茶杯。
“我親愛的，”特裡勞尼教授猛地睜開一雙巨大的眼睛，“你有‘不祥’。
” “什麼？”哈利問。
他看得出來，聽不懂的不止他一個人。
迪安•托馬斯沖他聳了聳肩膀，拉文德•布朗一臉迷惑，但其他人幾乎都驚恐地用手捂住了嘴巴。
“不祥，親愛的，不祥！”特裡勞尼教授喊道，看到哈利竟然沒有聽懂，她似乎感到非常震驚，“那條在墓地出沒的陰森森的大狗！親愛的孩子，它是一個兇兆——最厲害的兇兆——死亡的兇兆！” 哈利的心揪緊了。
麗痕書店裡那本《死亡預兆》封面上的那條狗——木蘭花新月街陰影裡的那條狗——拉文德•布朗也用手捂住了嘴巴。
每個人都看着哈利，隻有赫敏除外，她已經站起身，繞到了特裡勞尼教授的椅子後面。
“我認為這不像是不祥。
”她冷靜地說。
特裡勞尼教授打量着赫敏，對她的厭惡逐漸增加。
“請原諒我這麼說，親愛的，但是我看見你周圍的光環很小，對于未來沒有多少感知力。
” 西莫•斐尼甘把腦袋從一邊偏向另一邊。
“這麼一看，像是不祥，”他眼睛眯得幾乎閉了起來，說道，“可是從這裡一看，更像是一頭驢子。
”他說着把頭偏向了左邊。
“你們什麼時候才能定下來我是不是會死！”哈利突然開口說話，他自己也吓了一跳。
現在似乎誰也不願意看他一眼了。
“我想今天的課就上到這裡吧，”特裡勞尼教授用特别含混的聲音說，“是的……請收拾好自己的東西……” 同學們默不作聲地把茶杯還給特裡勞尼教授，收拾起自己的書本，合上書包。
就連羅恩也躲着哈利的眼睛。
“在我們下次見面之前，”特裡勞尼教授有氣無力地說，“祝你們好運。
哦，親愛的——”她指着納威，“你下節課會遲到，所以要格外用功，把功課趕上來。
” 哈利、羅恩和赫敏一言不發地順着特裡勞尼教授的梯子下來，走下旋轉樓梯，趕去上麥格教授的變形課。
盡管占蔔課很早就下課了，但他們花了很長時間尋找麥格教授的教室，到那裡時剛剛趕上點兒。
哈利在教室後面挑了一個座位，他覺得自己像是坐在刺眼的聚光燈下，班上的其他同學不停地偷偷朝他張望，就好像他随時都會倒下來死掉。
麥格教授在跟他們講阿尼馬格斯（會變成動物的巫師）的知識，哈利幾乎沒有聽。
麥格教授在全班同學面前變成了一隻花斑貓，眼睛周圍還有眼鏡的痕迹，哈利也沒有心思去看。
“我說，你們今天這是怎麼啦？”麥格教授噗的一聲把自己變回原樣，望着大家說道，“倒沒什麼大不了的，隻是我的變形第一次沒有赢得同學們的掌聲。
” 大家又扭頭看着哈利，誰也沒有說話。
這時赫敏舉起了手。
“教授，我們剛才上了第一節占蔔課，解讀了茶葉，結果——” “啊，明白了，”麥格教授皺起眉頭，說，“用不着再說了，格蘭傑小姐。
告訴我，今年你們中間有誰會死？” 大家都吃驚地望着她。
“我。
”最後哈利說道。
“明白了，”麥格教授用她那雙亮晶晶的眼睛盯着哈利，說，“那麼你應該知道，波特，西比爾•特裡勞尼自從到這個學校來之後，每年都預言一位學生會死。
到現在為止，他們誰都沒有死。
她最喜歡用看死亡預兆的方式來迎接一個新的班級。
要不是我從來不說同事的壞話——”麥格教授突然停住，他們看見她的鼻孔變白了。
她平靜一點後繼續說：“占蔔學是魔法分支裡最不嚴謹的一門學問。
不瞞你們說，我對它沒有多少耐心。
真正的先知少而又少，而特裡勞尼教授……” 她又停住了，接着用一種實事求是的語氣說：“在我看來，你的身體非常健康，所以，如果我沒有免去你今天的家庭作業，請你原諒。
我向你保證，萬一你真的死了，就用不着交作業了。
” 赫敏笑了起來。
哈利也覺得輕松了一些。
離開了特裡勞尼教授教室裡朦朦胧胧的紅光和熏得人昏昏沉沉的香氣，就很難被一堆茶葉吓住了。
不過，并不是每個人都放下心來。
羅恩看上去仍然憂心忡忡，拉文德•布朗小聲說：“可納威的杯子又是怎麼回事呢？” 變形課結束後，他們随着人群，鬧哄哄地去禮堂吃午飯。
“羅恩，高興一點兒，”赫敏把一盤炖菜推到他的面前，“麥格教授的話你都聽見了。
” 羅恩用勺子把炖菜舀進自己的盤子，拿起叉子，卻沒有吃。
“哈利，”他語氣嚴肅地低聲說，“你沒有在什麼地方看見一條大黑狗吧？” “看見過，”哈利說，“我離開德思禮家的那天夜裡見過一條。
” 羅恩的叉子咔哒一聲掉了下來。
“說不定就是一條流浪狗。
”赫敏平靜地說。
羅恩望着赫敏，就好像赫敏瘋了似的。
“赫敏，如果哈利看見過不祥，那就——那就糟糕了，”他說，“我的——我的叔叔比利爾斯看見過一條，結果——結果他二十四小時之後就死了！” “巧合。
”赫敏滿不在乎地說，給自己倒了一些南瓜汁。
“你根本不知道自己在說什麼！”羅恩開始冒火了，“大多數巫師見了不祥都會吓得魂不附體！” “就是這麼回事，”赫敏用一種居高臨下的口吻說，“他們看見不祥，就被吓死了。
不祥不是兇兆，而是死亡的原因！哈利現在還和我們在一起，就是因為他還沒有傻到那個份兒上，看見一個不祥就想，得，完了，這下子我小命完蛋了！” 羅恩朝赫敏不出聲地說了句什麼，赫敏打開書包，取出嶄新的算術占蔔課本，打開來支在果汁壺上。
“我覺得占蔔課簡直是一團糨糊，”她翻着課本說，“要我說，是在胡亂猜測。
” “那隻杯子裡的不祥可不是一團糨糊！”羅恩激動地說。
“你告訴哈利那是一隻綿羊時，口氣好像沒有這麼肯定。
”赫敏冷淡地說。
“特裡勞尼教授說你沒有合适的光環！你隻是逞強慣了，不願意在什麼事情上不行！” 他觸到赫敏的痛處了。
赫敏啪地一下把算術占蔔課本摔到桌上，她用勁過猛，肉末和胡蘿蔔末濺得到處都是。
“如果學好占蔔課意味着我要假裝在一堆茶葉裡看見死亡預兆，那我說不定就不再學它了！跟我的算術占蔔課比起來，那門功課簡直就是一堆垃圾！” 她一把抓起書包，氣沖沖地走了。
羅恩皺起眉頭望着她的背影。
“她在說些什麼呀？”他對哈利說，“她還沒有上過算術占蔔課呢。
” 吃過午飯，哈利很高興來到城堡外面。
他們去上生平第一節保護神奇動物課。
雨已經停了，天空是一種清清爽爽的淡灰色，腳下的青草濕漉漉的，踩上去很有彈性。
羅恩和赫敏互相不說話了。
哈利默默地跟在他們身邊，順
“骷髅……你的路上有危險，我親愛的……” 每個人都呆呆地瞪着特裡勞尼教授，她最後又把杯子轉動了一下，大吸一口冷氣，尖叫起來。
又傳來一聲瓷器打碎的脆響。
納威把他的第二個杯子也摔碎了。
特裡勞尼教授一屁股坐在一把空扶手椅上，用一隻亮閃閃的手捂住胸口，閉上了眼睛。
“我親愛的孩子——我可憐的親愛的孩子——不——最好不要說出來——别來問我……” “是什麼呀，教授？”迪安•托馬斯立刻問道。
大家都站了起來，慢慢圍攏在哈利和羅恩的桌旁，湊近特裡勞尼教授的椅子，仔細看着哈利的茶杯。
“我親愛的，”特裡勞尼教授猛地睜開一雙巨大的眼睛，“你有‘不祥’。
” “什麼？”哈利問。
他看得出來，聽不懂的不止他一個人。
迪安•托馬斯沖他聳了聳肩膀，拉文德•布朗一臉迷惑，但其他人幾乎都驚恐地用手捂住了嘴巴。
“不祥，親愛的，不祥！”特裡勞尼教授喊道，看到哈利竟然沒有聽懂，她似乎感到非常震驚，“那條在墓地出沒的陰森森的大狗！親愛的孩子，它是一個兇兆——最厲害的兇兆——死亡的兇兆！” 哈利的心揪緊了。
麗痕書店裡那本《死亡預兆》封面上的那條狗——木蘭花新月街陰影裡的那條狗——拉文德•布朗也用手捂住了嘴巴。
每個人都看着哈利，隻有赫敏除外，她已經站起身，繞到了特裡勞尼教授的椅子後面。
“我認為這不像是不祥。
”她冷靜地說。
特裡勞尼教授打量着赫敏，對她的厭惡逐漸增加。
“請原諒我這麼說，親愛的，但是我看見你周圍的光環很小，對于未來沒有多少感知力。
” 西莫•斐尼甘把腦袋從一邊偏向另一邊。
“這麼一看，像是不祥，”他眼睛眯得幾乎閉了起來，說道，“可是從這裡一看，更像是一頭驢子。
”他說着把頭偏向了左邊。
“你們什麼時候才能定下來我是不是會死！”哈利突然開口說話，他自己也吓了一跳。
現在似乎誰也不願意看他一眼了。
“我想今天的課就上到這裡吧，”特裡勞尼教授用特别含混的聲音說，“是的……請收拾好自己的東西……” 同學們默不作聲地把茶杯還給特裡勞尼教授，收拾起自己的書本，合上書包。
就連羅恩也躲着哈利的眼睛。
“在我們下次見面之前，”特裡勞尼教授有氣無力地說，“祝你們好運。
哦，親愛的——”她指着納威，“你下節課會遲到，所以要格外用功，把功課趕上來。
” 哈利、羅恩和赫敏一言不發地順着特裡勞尼教授的梯子下來，走下旋轉樓梯，趕去上麥格教授的變形課。
盡管占蔔課很早就下課了，但他們花了很長時間尋找麥格教授的教室，到那裡時剛剛趕上點兒。
哈利在教室後面挑了一個座位，他覺得自己像是坐在刺眼的聚光燈下，班上的其他同學不停地偷偷朝他張望，就好像他随時都會倒下來死掉。
麥格教授在跟他們講阿尼馬格斯（會變成動物的巫師）的知識，哈利幾乎沒有聽。
麥格教授在全班同學面前變成了一隻花斑貓，眼睛周圍還有眼鏡的痕迹，哈利也沒有心思去看。
“我說，你們今天這是怎麼啦？”麥格教授噗的一聲把自己變回原樣，望着大家說道，“倒沒什麼大不了的，隻是我的變形第一次沒有赢得同學們的掌聲。
” 大家又扭頭看着哈利，誰也沒有說話。
這時赫敏舉起了手。
“教授，我們剛才上了第一節占蔔課，解讀了茶葉，結果——” “啊，明白了，”麥格教授皺起眉頭，說，“用不着再說了，格蘭傑小姐。
告訴我，今年你們中間有誰會死？” 大家都吃驚地望着她。
“我。
”最後哈利說道。
“明白了，”麥格教授用她那雙亮晶晶的眼睛盯着哈利，說，“那麼你應該知道，波特，西比爾•特裡勞尼自從到這個學校來之後，每年都預言一位學生會死。
到現在為止，他們誰都沒有死。
她最喜歡用看死亡預兆的方式來迎接一個新的班級。
要不是我從來不說同事的壞話——”麥格教授突然停住，他們看見她的鼻孔變白了。
她平靜一點後繼續說：“占蔔學是魔法分支裡最不嚴謹的一門學問。
不瞞你們說，我對它沒有多少耐心。
真正的先知少而又少，而特裡勞尼教授……” 她又停住了，接着用一種實事求是的語氣說：“在我看來，你的身體非常健康，所以，如果我沒有免去你今天的家庭作業，請你原諒。
我向你保證，萬一你真的死了，就用不着交作業了。
” 赫敏笑了起來。
哈利也覺得輕松了一些。
離開了特裡勞尼教授教室裡朦朦胧胧的紅光和熏得人昏昏沉沉的香氣，就很難被一堆茶葉吓住了。
不過，并不是每個人都放下心來。
羅恩看上去仍然憂心忡忡，拉文德•布朗小聲說：“可納威的杯子又是怎麼回事呢？” 變形課結束後，他們随着人群，鬧哄哄地去禮堂吃午飯。
“羅恩，高興一點兒，”赫敏把一盤炖菜推到他的面前，“麥格教授的話你都聽見了。
” 羅恩用勺子把炖菜舀進自己的盤子，拿起叉子，卻沒有吃。
“哈利，”他語氣嚴肅地低聲說，“你沒有在什麼地方看見一條大黑狗吧？” “看見過，”哈利說，“我離開德思禮家的那天夜裡見過一條。
” 羅恩的叉子咔哒一聲掉了下來。
“說不定就是一條流浪狗。
”赫敏平靜地說。
羅恩望着赫敏，就好像赫敏瘋了似的。
“赫敏，如果哈利看見過不祥，那就——那就糟糕了，”他說，“我的——我的叔叔比利爾斯看見過一條，結果——結果他二十四小時之後就死了！” “巧合。
”赫敏滿不在乎地說，給自己倒了一些南瓜汁。
“你根本不知道自己在說什麼！”羅恩開始冒火了，“大多數巫師見了不祥都會吓得魂不附體！” “就是這麼回事，”赫敏用一種居高臨下的口吻說，“他們看見不祥，就被吓死了。
不祥不是兇兆，而是死亡的原因！哈利現在還和我們在一起，就是因為他還沒有傻到那個份兒上，看見一個不祥就想，得，完了，這下子我小命完蛋了！” 羅恩朝赫敏不出聲地說了句什麼，赫敏打開書包，取出嶄新的算術占蔔課本，打開來支在果汁壺上。
“我覺得占蔔課簡直是一團糨糊，”她翻着課本說，“要我說，是在胡亂猜測。
” “那隻杯子裡的不祥可不是一團糨糊！”羅恩激動地說。
“你告訴哈利那是一隻綿羊時，口氣好像沒有這麼肯定。
”赫敏冷淡地說。
“特裡勞尼教授說你沒有合适的光環！你隻是逞強慣了，不願意在什麼事情上不行！” 他觸到赫敏的痛處了。
赫敏啪地一下把算術占蔔課本摔到桌上，她用勁過猛，肉末和胡蘿蔔末濺得到處都是。
“如果學好占蔔課意味着我要假裝在一堆茶葉裡看見死亡預兆，那我說不定就不再學它了！跟我的算術占蔔課比起來，那門功課簡直就是一堆垃圾！” 她一把抓起書包，氣沖沖地走了。
羅恩皺起眉頭望着她的背影。
“她在說些什麼呀？”他對哈利說，“她還沒有上過算術占蔔課呢。
” 吃過午飯，哈利很高興來到城堡外面。
他們去上生平第一節保護神奇動物課。
雨已經停了，天空是一種清清爽爽的淡灰色，腳下的青草濕漉漉的，踩上去很有彈性。
羅恩和赫敏互相不說話了。
哈利默默地跟在他們身邊，順
