第5章 攝魂怪
關燈
小
中
大
第二天早晨，湯姆像往常一樣端來一杯茶，咧開沒牙的嘴笑着，把哈利喚醒了。
哈利穿好衣服，把正在鬧脾氣的海德薇勸回了它的籠子，這時羅恩一頭沖進了房間。
他正在把一件無領長袖運動衫往腦袋上套着，臉上是一副惱怒的樣子。
“我巴不得趕緊上火車，”他說，“至少在霍格沃茨可以擺脫珀西。
他這會兒又罵我把茶水滴在他那張佩内洛•克裡瓦特的照片上了。
你知道，”羅恩做了個鬼臉，“那是他的女朋友。
她把臉藏到了鏡框後面，因為鼻子上全是污漬……” “我有件事要告訴你……”哈利話沒說完，就被弗雷德和喬治打斷了，他們進來祝賀羅恩又一次惹惱了珀西。
下樓吃早飯時，韋斯萊先生皺着眉頭在看《預言家日報》第一版，韋斯萊夫人在跟赫敏和金妮講她年輕時制作的一種迷情劑，三個人不停地咯咯笑着。
“你剛才想說什麼？”他們坐下來時，羅恩問哈利。
“待會兒再說吧。
”哈利低聲說，這時珀西氣勢洶洶地進來了。
出發前一片混亂，哈利沒有機會跟羅恩或赫敏說話。
他們都忙着把所有的箱子從破釜酒吧狹窄的樓梯上搬下來，堆在大門口，海德薇和赫梅斯——珀西的那隻長耳貓頭鷹——的籠子放在箱子頂上。
箱子旁邊有一隻小小的柳條籃，裡面傳出很響的呼噜聲。
“沒關系的，克魯克山，”赫敏隔着柳條籃輕聲安慰道，“一上火車我就放你出來。
” “不行，”羅恩厲聲地說，“可憐的斑斑怎麼辦，嗯？” 他指着自己的胸口，一個大鼓包顯示出斑斑正蜷着身子待在他口袋裡。
韋斯萊先生一直在門外等候魔法部的車子，這時探進頭來。
“他們來了，”他說，“快，快走吧。
” 韋斯萊先生領着哈利大步走過那段短短的人行道，走向第一輛車。
這是兩輛老式的墨綠色汽車，司機都是神情詭秘的巫師，穿着鮮綠色的天鵝絨西服套裝。
“你進去吧，哈利。
”韋斯萊先生說着，望了望人來人往的街道兩邊。
哈利鑽進了汽車後面，很快，赫敏、羅恩和珀西——令羅恩大倒胃口——也進去了。
跟哈利乘騎士公共汽車的經曆相比，他們去國王十字車站的一路上真是風平浪靜。
魔法部的汽車看上去沒什麼特别的，但是哈利注意到，它們可以毫不費力地穿過弗農姨夫公司的新車肯定無法穿過的狹窄縫隙。
到了國王十字車站，離開車還有二十分鐘的時間。
魔法部的司機給他們找來小推車，搬出那些箱子，朝韋斯萊先生行了個觸帽禮，便把車開走了，不知怎的，他們居然還蹿到了因紅燈等在那裡的一排汽車的前頭。
韋斯萊先生貼着哈利的身子走進車站。
“好了，”他望望四周說，“我們人太多，兩個兩個地來。
我和哈利先過去。
” 韋斯萊先生推着哈利的小推車，慢悠悠地朝第9和第10站台之間的隔牆走去，裝出對剛剛停靠在第9站台的那輛城際125号列車非常感興趣的樣子。
随即，他意味深長地看了哈利一眼，很随意地往隔牆上一靠。
哈利也學着他的樣子 一眨眼，他們就穿過了堅固的金屬牆壁，來到了9¾站台。
他們擡頭看見了霍格沃茨特快列車——一輛鮮紅色的蒸汽機車，正在那裡噴吐着煙霧，站台上擠滿了來送孩子上車的男男女女的巫師。
珀西和金妮突然出現在哈利身後。
他們氣喘籲籲，顯然是跑着穿過隔牆的。
“啊，佩内洛！”珀西說着，捋了捋頭發，臉又漲成了粉紅色。
金妮和哈利對了一下目光，兩人都轉過身去偷笑。
珀西大踏步地朝一個留着長長鬈發的姑娘走去，故意把胸脯挺得老高，好讓那姑娘看清他那枚閃閃發亮的徽章。
韋斯萊家的其他人和赫敏也過來了，哈利和韋斯萊先生領頭走過一個個擁擠的隔間，走到火車尾部一節看着還比較空的車廂前。
他們把箱子搬上車，把海德薇和克魯克山放在行李架上，然後出來跟韋斯萊夫婦告别。
韋斯萊夫人挨個兒親吻她的孩子，接着是赫敏，最後輪到哈利。
她格外多摟抱了哈利一下，哈利覺得有點不好意思，但心裡還是很高興的。
“一定要保重，知道嗎，哈利？”她直起身子說，眼睛裡閃爍着奇異的光。
她打開那隻巨大的手提包，說：“我給你們大家都做了三明治。
給，羅恩……不，不是鹹牛肉的……弗雷德？弗雷德上哪兒去了？給，親愛的……” “哈利，”韋斯萊先生小聲說，“你到這邊來一下。
” 他把頭朝一個柱子偏了偏，哈利跟他走到柱子後面，其他人都還圍在韋斯萊夫人身邊。
“在你離開前，有件事我必須告訴你——”韋斯萊先生緊張地說。
“不用了，韋斯萊先生，”哈利說，“我已經知道了。
” “你知道了？怎麼知道的？” “我——呃——我昨晚聽見您和韋斯萊夫人的談話了。
我忍不住聽了，”哈利趕緊又說了句，“對不起——” “我可不願意你以那種方式知道這件事。
”韋斯萊先生顯得很擔憂。
“沒事——真的沒事。
這樣，您沒有違反您對福吉的承諾，我也知道了是怎麼回事。
” “哈利，你肯定吓壞了——” “沒有。
”哈利認真地說。
“真的，”他看到韋斯萊先生露出不相信的神情，便又補充道，“我不是想充好漢，但是說實在的，小天狼星布萊克不可能比伏地魔更可怕，對嗎？” 韋斯萊先生聽見這個名字，吓得縮了一下，但沒有往心裡去。
“哈利，我知道你，嗯，比福吉所想的更勇敢堅強。
看到你沒有被吓着，我當然很高興，可是——” “亞瑟！”韋斯萊夫人喊道，她已經在照顧其他人上火車了，“亞瑟，你在幹什麼？車要開了！” “這就來，莫麗！”韋斯萊先生說，接着又轉向哈利，用更低、更急促的聲音說，“聽着，我要你向我保證——” “——保證做一個好孩子，不離開城堡？”哈利悶悶不樂地說。
“不完全是。
”韋斯萊先生說，哈利從來沒有見他這麼嚴肅過，“哈利，你向我保證，你絕對不去找布萊克。
” 哈利驚呆了。
“什麼？” 一聲響亮的汽笛。
警衛沿着列車走了過來，把車門一扇扇關上。
“答應我，哈利，”韋斯萊先生的語速更快了，“不管發生什麼——” “我為什麼要去找一個明知會殺死我的人呢？”哈利不解地問。
“你向我發誓，不管你聽到什麼——” “亞瑟，快點兒！”韋斯萊夫人喊道。
機車噴出蒸汽，慢慢開動了。
哈利跑向那個隔間的門，羅恩把門打開，閃開身讓他上去了。
他們撲到窗口朝韋斯萊夫婦揮手，最後，火車拐了個彎，再也看不見他們了。
“我需要跟你們單獨談談。
”哈利小聲對羅恩和赫敏說，火車正在逐漸加速。
“金妮，你走開。
”羅恩說。
“行，沒問題。
”金妮氣鼓鼓地說，昂着腦袋走了。
哈利、羅恩和赫敏順着過道往前走，想找一個沒人的隔間，但是所有的隔間裡都坐滿了人，除了車尾的那個。
那個隔間裡隻有一個人，一個坐在窗邊熟睡的男人。
哈利、羅恩和赫敏站在門口看了看。
霍格沃茨特快列車一般是學生專車，除了那個推着小車賣食品的女巫，他們以前從沒在車上看見過别的成年人。
這個陌生人穿着一件破爛不堪的巫師長袍，長
哈利穿好衣服，把正在鬧脾氣的海德薇勸回了它的籠子，這時羅恩一頭沖進了房間。
他正在把一件無領長袖運動衫往腦袋上套着，臉上是一副惱怒的樣子。
“我巴不得趕緊上火車，”他說，“至少在霍格沃茨可以擺脫珀西。
他這會兒又罵我把茶水滴在他那張佩内洛•克裡瓦特的照片上了。
你知道，”羅恩做了個鬼臉，“那是他的女朋友。
她把臉藏到了鏡框後面，因為鼻子上全是污漬……” “我有件事要告訴你……”哈利話沒說完，就被弗雷德和喬治打斷了，他們進來祝賀羅恩又一次惹惱了珀西。
下樓吃早飯時，韋斯萊先生皺着眉頭在看《預言家日報》第一版，韋斯萊夫人在跟赫敏和金妮講她年輕時制作的一種迷情劑，三個人不停地咯咯笑着。
“你剛才想說什麼？”他們坐下來時，羅恩問哈利。
“待會兒再說吧。
”哈利低聲說，這時珀西氣勢洶洶地進來了。
出發前一片混亂，哈利沒有機會跟羅恩或赫敏說話。
他們都忙着把所有的箱子從破釜酒吧狹窄的樓梯上搬下來，堆在大門口，海德薇和赫梅斯——珀西的那隻長耳貓頭鷹——的籠子放在箱子頂上。
箱子旁邊有一隻小小的柳條籃，裡面傳出很響的呼噜聲。
“沒關系的，克魯克山，”赫敏隔着柳條籃輕聲安慰道，“一上火車我就放你出來。
” “不行，”羅恩厲聲地說，“可憐的斑斑怎麼辦，嗯？” 他指着自己的胸口，一個大鼓包顯示出斑斑正蜷着身子待在他口袋裡。
韋斯萊先生一直在門外等候魔法部的車子，這時探進頭來。
“他們來了，”他說，“快，快走吧。
” 韋斯萊先生領着哈利大步走過那段短短的人行道，走向第一輛車。
這是兩輛老式的墨綠色汽車，司機都是神情詭秘的巫師，穿着鮮綠色的天鵝絨西服套裝。
“你進去吧，哈利。
”韋斯萊先生說着，望了望人來人往的街道兩邊。
哈利鑽進了汽車後面，很快，赫敏、羅恩和珀西——令羅恩大倒胃口——也進去了。
跟哈利乘騎士公共汽車的經曆相比，他們去國王十字車站的一路上真是風平浪靜。
魔法部的汽車看上去沒什麼特别的，但是哈利注意到，它們可以毫不費力地穿過弗農姨夫公司的新車肯定無法穿過的狹窄縫隙。
到了國王十字車站，離開車還有二十分鐘的時間。
魔法部的司機給他們找來小推車，搬出那些箱子，朝韋斯萊先生行了個觸帽禮，便把車開走了，不知怎的，他們居然還蹿到了因紅燈等在那裡的一排汽車的前頭。
韋斯萊先生貼着哈利的身子走進車站。
“好了，”他望望四周說，“我們人太多，兩個兩個地來。
我和哈利先過去。
” 韋斯萊先生推着哈利的小推車，慢悠悠地朝第9和第10站台之間的隔牆走去，裝出對剛剛停靠在第9站台的那輛城際125号列車非常感興趣的樣子。
随即，他意味深長地看了哈利一眼，很随意地往隔牆上一靠。
哈利也學着他的樣子 一眨眼，他們就穿過了堅固的金屬牆壁，來到了9¾站台。
他們擡頭看見了霍格沃茨特快列車——一輛鮮紅色的蒸汽機車，正在那裡噴吐着煙霧，站台上擠滿了來送孩子上車的男男女女的巫師。
珀西和金妮突然出現在哈利身後。
他們氣喘籲籲，顯然是跑着穿過隔牆的。
“啊，佩内洛！”珀西說着，捋了捋頭發，臉又漲成了粉紅色。
金妮和哈利對了一下目光，兩人都轉過身去偷笑。
珀西大踏步地朝一個留着長長鬈發的姑娘走去，故意把胸脯挺得老高，好讓那姑娘看清他那枚閃閃發亮的徽章。
韋斯萊家的其他人和赫敏也過來了，哈利和韋斯萊先生領頭走過一個個擁擠的隔間，走到火車尾部一節看着還比較空的車廂前。
他們把箱子搬上車，把海德薇和克魯克山放在行李架上，然後出來跟韋斯萊夫婦告别。
韋斯萊夫人挨個兒親吻她的孩子，接着是赫敏，最後輪到哈利。
她格外多摟抱了哈利一下，哈利覺得有點不好意思，但心裡還是很高興的。
“一定要保重，知道嗎，哈利？”她直起身子說，眼睛裡閃爍着奇異的光。
她打開那隻巨大的手提包，說：“我給你們大家都做了三明治。
給，羅恩……不，不是鹹牛肉的……弗雷德？弗雷德上哪兒去了？給，親愛的……” “哈利，”韋斯萊先生小聲說，“你到這邊來一下。
” 他把頭朝一個柱子偏了偏，哈利跟他走到柱子後面，其他人都還圍在韋斯萊夫人身邊。
“在你離開前，有件事我必須告訴你——”韋斯萊先生緊張地說。
“不用了，韋斯萊先生，”哈利說，“我已經知道了。
” “你知道了？怎麼知道的？” “我——呃——我昨晚聽見您和韋斯萊夫人的談話了。
我忍不住聽了，”哈利趕緊又說了句，“對不起——” “我可不願意你以那種方式知道這件事。
”韋斯萊先生顯得很擔憂。
“沒事——真的沒事。
這樣，您沒有違反您對福吉的承諾，我也知道了是怎麼回事。
” “哈利，你肯定吓壞了——” “沒有。
”哈利認真地說。
“真的，”他看到韋斯萊先生露出不相信的神情，便又補充道，“我不是想充好漢，但是說實在的，小天狼星布萊克不可能比伏地魔更可怕，對嗎？” 韋斯萊先生聽見這個名字，吓得縮了一下，但沒有往心裡去。
“哈利，我知道你，嗯，比福吉所想的更勇敢堅強。
看到你沒有被吓着，我當然很高興，可是——” “亞瑟！”韋斯萊夫人喊道，她已經在照顧其他人上火車了，“亞瑟，你在幹什麼？車要開了！” “這就來，莫麗！”韋斯萊先生說，接着又轉向哈利，用更低、更急促的聲音說，“聽着，我要你向我保證——” “——保證做一個好孩子，不離開城堡？”哈利悶悶不樂地說。
“不完全是。
”韋斯萊先生說，哈利從來沒有見他這麼嚴肅過，“哈利，你向我保證，你絕對不去找布萊克。
” 哈利驚呆了。
“什麼？” 一聲響亮的汽笛。
警衛沿着列車走了過來，把車門一扇扇關上。
“答應我，哈利，”韋斯萊先生的語速更快了，“不管發生什麼——” “我為什麼要去找一個明知會殺死我的人呢？”哈利不解地問。
“你向我發誓，不管你聽到什麼——” “亞瑟，快點兒！”韋斯萊夫人喊道。
機車噴出蒸汽，慢慢開動了。
哈利跑向那個隔間的門，羅恩把門打開，閃開身讓他上去了。
他們撲到窗口朝韋斯萊夫婦揮手，最後，火車拐了個彎，再也看不見他們了。
“我需要跟你們單獨談談。
”哈利小聲對羅恩和赫敏說，火車正在逐漸加速。
“金妮，你走開。
”羅恩說。
“行，沒問題。
”金妮氣鼓鼓地說，昂着腦袋走了。
哈利、羅恩和赫敏順着過道往前走，想找一個沒人的隔間，但是所有的隔間裡都坐滿了人，除了車尾的那個。
那個隔間裡隻有一個人，一個坐在窗邊熟睡的男人。
哈利、羅恩和赫敏站在門口看了看。
霍格沃茨特快列車一般是學生專車，除了那個推着小車賣食品的女巫，他們以前從沒在車上看見過别的成年人。
這個陌生人穿着一件破爛不堪的巫師長袍，長
